Noun のみ (〜nomi)
Noun のみ
« Seulement ; uniquement » (écrit/soutenu).
L'essentiel
- のみ signifie « seulement, uniquement » : c'est l'équivalent écrit et soutenu de だけ.
- Il suit un nom (現金のみ), une particule (日本でのみ) ou un verbe à la forme dictionnaire (待つのみ).
- En fin de phrase, Verbe + のみだ veut dire « il ne reste plus qu'à… » : あとは結果を待つのみだ.
- Comme だけ, のみ se construit avec un prédicat affirmatif : 会員のみ入れる, mais 会員しか入れない.
- À l'oral familier, のみ sonne guindé ; on le croise surtout sur les écriteaux, dans les règlements et la presse.
Comprendre
のみ est une particule restrictive héritée de la langue classique, où elle signifiait déjà « seulement ». Le japonais moderne l'a conservée dans la langue écrite et les registres soutenus, tandis que l'oral courant lui préfère だけ. Le sens est le même : のみ isole un élément et exclut tout le reste. 会員のみ入場可 signifie « entrée réservée aux membres » : les membres, et personne d'autre.
Formation. Après un nom, のみ se place directement : 現金のみ, 平日のみ, 日本語のみ. Avec が et を, のみ vient devant la particule ou la remplace : 結果のみを報告する, 会員のみが利用できる. Avec les autres particules (で, に, から, と), on le met plutôt après : 日本でのみ販売, 女性にのみ見られる症状. Après un verbe, on emploie la forme dictionnaire : 祈るのみ, 待つのみ. En fin de phrase, Verbe + のみだ (ou のみである) signifie « il n'y a plus qu'à… » : 準備は終わった。あとは実行するのみだ. Le tour figé 前進あるのみ (« il n'y a qu'à avancer ») en est une variante.
Registre et restrictions. のみ appartient à l'écrit : écriteaux, règlements, offres d'emploi, articles, discours officiels. Dans une conversation entre amis, パンのみ食べた paraît raide, voire comique. Par ailleurs, のみ ne reprend que le sens restrictif de だけ : il ne remplace pas だけ dans できるだけ (« autant que possible »), 好きなだけ (« autant qu'on veut ») ou 考えるだけで (« rien qu'à y penser »). Enfin, comme だけ, il se construit avec un prédicat affirmatif : c'est しか qui exige la négation (会員しか入れない).
En détail
Le point のみ équivaut à だけ dans un registre formel ou écrit (« seulement, uniquement »).
En contexte
À la caisse d'un petit restaurant de quartier, un client sort sa carte bancaire.
申し訳ございません、お支払いは現金のみとなっております。
もうしわけございません、おしはらいはげんきんのみとなっております。
Toutes nos excuses, le paiement se fait uniquement en espèces.
Formule figée du service : のみ + となっております, à la fois restrictive et très polie.
Courriel envoyé par une entreprise aux candidats à un poste.
書類選考を通過した方にのみ、面接のご連絡をいたします。
しょるいせんこうをつうかしたかたにのみ、めんせつのごれんらくをいたします。
Seules les personnes retenues à l'issue de la sélection sur dossier seront contactées pour un entretien.
のみ se place après la particule に : la restriction porte sur les destinataires du message.
Un entraîneur s'adresse à son équipe avant la finale.
練習はもう十分やった。あとは全力を出すのみだ。
れんしゅうはもうじゅうぶんやった。あとはぜんりょくをだすのみだ。
Nous nous sommes suffisamment entraînés. Il ne reste plus qu'à tout donner.
Verbe à la forme dictionnaire + のみだ en fin de phrase : « il n'y a plus qu'à », sur un ton résolu.
Article d'un magazine consacré à la nature.
この鳥は、世界でもこの島にのみ生息している。
このとりは、せかいでもこのしまにのみせいそくしている。
Dans le monde entier, cet oiseau ne vit que sur cette île.
にのみ : registre écrit typique des articles documentaires, là où l'oral dirait この島にしかいない.
Exemples
-
会員のみ入場できます。
かいいんのみにゅうじょうできます。
Seuls les membres peuvent entrer.
-
これは一例を示すのみだ。
これはいちれいをしめすのみだ。
Ceci ne fait que présenter un exemple.
-
残るは実行するのみだ。
のこるはじっこうするのみだ。
Il ne reste plus qu'à passer à l'action.
-
平日のみ営業しています。
へいじつのみえいぎょうしています。
Nous sommes ouverts uniquement en semaine.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 会員のみしか入れません。
✓ 会員のみ入れます。／会員しか入れません。
Mélange de deux constructions : のみ s'emploie avec un prédicat affirmatif, しか avec un prédicat négatif. Leur cumul est redondant et peu naturel ; il faut choisir l'une ou l'autre.
✗ 昨日は、パンのみ食べたよ。（entre amis）
✓ 昨日は、パンだけ食べたよ。
Faute de registre : la forme est correcte, mais のみ appartient à l'écrit et aux annonces. Dans une conversation détendue, il sonne comme un communiqué ; だけ est le choix naturel.
✗ できるのみ早く来てください。
✓ できるだけ早く来てください。
できるだけ est une expression figée. のみ ne reprend que le sens restrictif de だけ, pas celui de limite maximale (« autant que possible »).
✗ あとは結果を待ってのみだ。
✓ あとは結果を待つのみだ。
Devant のみ, le verbe se met à la forme dictionnaire, comme devant だけ. La forme en て ne peut pas précéder のみ.
Côté culture
Au Japon, のみ fait partie du paysage : 関係者のみ (« réservé au personnel »), 土日祝のみ営業 (« ouvert uniquement les week-ends et jours fériés »), 予約のみ (« sur réservation uniquement »), 現金のみ (« espèces uniquement »). Ce dernier écriteau reste fréquent dans les petits restaurants et les commerces de quartier, même si le paiement électronique progresse rapidement. Savoir lire ces panneaux d'un coup d'œil est très utile au quotidien.
À l'oral, のみ n'est pas banni : le personnel d'un magasin dira volontiers お支払いは現金のみとなっております, car la formule s'inscrit dans le registre poli du service. Et des slogans comme 前進あるのみ (« il n'y a qu'à avancer ») résonnent dans les discours sportifs et politiques, où le ton solennel de のみ est précisément recherché.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation, exclusivité et degré ».