～だけましだ (〜dake mashi da)
～だけましだ
Exprime que la situation, sans être idéale, pourrait être pire : « c'est déjà ça », « au moins ».
L'essentiel
- ～だけましだ reconnaît qu'une situation est décevante tout en soulignant un point qui la rend supportable : « au moins…, c'est déjà ça ».
- まし (parfois écrit 増し) signifie « préférable, moins mauvais » : ce n'est jamais un éloge, mais une comparaison implicite avec un scénario pire.
- On l'attache à la forme neutre du verbe ou de l'adjectif en -i, à l'adjectif en -na suivi de な, et au nom par sa forme prédicative (である, でない, じゃなかった).
- La forme commente un fait acquis ; pour choisir entre deux options désagréables, on emploie ～ほうがましだ.
Comprendre
まし (parfois écrit 増し, de 増す « augmenter ») est un adjectif en -na qui signifie « préférable », « moins mauvais ». Ce n'est jamais un compliment franc : on ne dit pas d'un excellent repas qu'il est まし. Le mot suppose toujours une comparaison avec quelque chose de pire, réel ou imaginé. Associé à だけ, qui délimite ici une mesure (« dans la mesure où »), ～だけましだ se lit littéralement « dans la mesure où…, c'est moins mal ». Le locuteur reconnaît une situation décevante, souvent exposée juste avant avec が ou けど, puis isole un point qui la rend supportable : 雨は降ったが、風が弱かっただけましだ (« il a plu, mais au moins le vent était faible »).
Formation : le verbe et l'adjectif en -i se placent à la forme neutre, affirmative ou négative, présente ou passée : 間に合っただけまし, 痛くないだけまし. L'adjectif en -na garde son な : 丈夫なだけまし. Avec un nom, on passe par une forme prédicative : 軽いけがであるだけまし, ou plus souvent au négatif, 大雨でないだけまし (à l'oral : 大雨じゃないだけまし). La conclusion elle-même se conjugue : ましです en registre poli, ましだった au passé. On rencontre aussi les variantes まだましだ (まだ insiste : « c'est encore acceptable ») et だけでもましだ (« rien que cela, c'est déjà ça »).
Sur le plan de l'usage, ～だけましだ porte sur un fait acquis ou constaté, pas sur un choix à faire : pour préférer une option à une autre, on emploie ～ほうがましだ. Le ton est celui de la consolation, adressée à soi-même ou à autrui, avec une pointe de résignation. Comme le jugement de fond reste négatif, la forme convient mal pour parler des biens ou des réalisations d'une personne à qui l'on doit le respect : dire à son hôte que sa maison est petite « mais au moins » bien située revient à la critiquer.
En détail
Le point ～だけましだ exprime que, même si la situation n'est pas idéale, elle pourrait être pire (« c'est déjà ça que… », « au moins… »).
En contexte
Entre collègues, à l'annonce d'une prime de fin d'année en baisse.
ボーナスは減ったけど、出ただけましだよ。
ボーナスはへったけど、でただけましだよ。
La prime a baissé, mais on en a eu une, c'est déjà ça.
Le passé 出た porte sur un fait acquis ; けど introduit le point négatif que l'on relativise ensuite.
Un voyageur envoie un message à sa famille depuis l'aéroport.
飛行機が三時間も遅れたが、欠航にならなかっただけましだ。
ひこうきがさんじかんもおくれたが、けっこうにならなかっただけましだ。
L'avion a eu trois heures de retard, mais au moins le vol n'a pas été annulé.
Forme négative passée devant だけ : on mesure la situation à un scénario pire, l'annulation.
De retour de vacances, un couple fait le bilan de la météo.
旅行中ずっと雨だったけど、台風じゃなかっただけましだね。
りょこうちゅうずっとあめだったけど、たいふうじゃなかっただけましだね。
Il a plu pendant tout le voyage, mais au moins ce n'était pas un typhon.
Avec un nom, on passe par la forme négative 台風じゃなかった ; ね cherche l'accord de l'autre dans la consolation.
L'entraîneur d'une équipe lycéenne commente une défaite devant les parents.
試合には負けたが、けが人が出なかっただけましだった。
しあいにはまけたが、けがにんがでなかっただけましだった。
Nous avons perdu le match, mais au moins personne n'a été blessé.
La conclusion elle-même passe au passé (ましだった) quand on raconte un événement terminé.
Exemples
-
熱はあるが、せきが出ないだけましだ。
ねつはあるが、せきがでないだけましだ。
J'ai de la fièvre, mais au moins je ne tousse pas.
-
給料は安いが、仕事があるだけましだ。
きゅうりょうはやすいが、しごとがあるだけましだ。
Le salaire est bas, mais au moins j'ai un travail.
-
部屋は狭いが、駅に近いだけましだ。
へやはせまいが、えきにちかいだけましだ。
La chambre est petite, mais au moins elle est près de la gare.
-
けがはしたが、命が助かっただけましだ。
けがはしたが、いのちがたすかっただけましだ。
J'ai été blessé, mais au moins j'ai la vie sauve.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 宝くじで百万円当たっただけましだ。（pour exprimer sa joie）
✓ 宝くじで百万円当たって、本当にうれしい。
～だけましだ présuppose un contexte défavorable qu'on relativise. Pour une bonne nouvelle pure, il n'y a rien à « sauver » : la phrase laisserait entendre que gagner un million est une déception.
✗ 古い車だが、丈夫だけましだ。
✓ 古い車だが、丈夫なだけましだ。
Devant だけ, l'adjectif en -na prend sa forme attributive en な, exactement comme devant un nom. Sans な, 丈夫だけ se lit « seulement la solidité » et la phrase devient bancale.
✗ 雨の中を歩くより、混んだバスに乗るだけましだ。
✓ 雨の中を歩くより、混んだバスに乗るほうがましだ。
Pour comparer deux options et retenir la moins mauvaise, on emploie ～ほうがましだ. ～だけましだ ne compare pas deux choix : il relève l'aspect positif d'une situation déjà réelle.
Côté culture
Ce réflexe de chercher le bon côté d'un malheur a son expression figée en japonais : 不幸中の幸い (« une chance dans le malheur »). Après un accident, une panne ou une catastrophe naturelle, on entend très souvent 命が助かっただけでもよかった ou けががなかっただけましだ, dans la bouche des victimes comme dans les reportages : c'est une manière socialement attendue de relativiser sans nier la difficulté.
En revanche, まし reste un mot d'évaluation assez direct, plutôt familier. Il convient pour parler de sa propre situation ou pour consoler un proche ; appliqué aux affaires d'un supérieur ou d'un client (sa maison, son cadeau, son travail), il sous-entend « ce n'est pas terrible », ce qui peut blesser. Dans ce cas, on préfère souligner le point positif seul : 駅から近くて便利ですね.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation, exclusivité et degré ».