Formation

Verbe (forme neutre) + だけましだ ; Adjectif en い + だけましだ ; Adjectif en な + な + だけましだ ; Nom + だけましだ

En détail

Le point ～だけましだ exprime que, même si la situation n'est pas idéale, elle pourrait être pire (« c'est déjà ça que… », « au moins… »).

Exemples

• 熱はあるが、せきが出ないだけましだ。

  ねつはあるが、せきがでないだけましだ。

  J'ai de la fièvre, mais au moins je ne tousse pas.

• 給料は安いが、仕事があるだけましだ。

  きゅうりょうはやすいが、しごとがあるだけましだ。

  Le salaire est bas, mais au moins j'ai un travail.

• 部屋は狭いが、駅に近いだけましだ。

  へやはせまいが、えきにちかいだけましだ。

  La chambre est petite, mais au moins elle est près de la gare.

• けがはしたが、命が助かっただけましだ。

  けがはしたが、いのちがたすかっただけましだ。

  J'ai été blessé, mais au moins j'ai la vie sauve.