Formation

ただ + Verbe (forme dictionnaire) / Nom + のみだ

En détail

Le point ただ + … + のみだ souligne qu'il n'y a rien d'autre (« il ne reste qu'à, rien d'autre que »). Registre soutenu.

Exemples

• 準備は終わった。あとはただ結果を待つのみだ。

  じゅんびはおわった。あとはただけっかをまつのみだ。

  Les préparatifs sont finis ; il ne reste qu'à attendre le résultat.

• 私はただ真実を伝えるのみだ。

  わたしはただしんじつをつたえるのみだ。

  Je ne fais rien d'autre que dire la vérité.

• やるべきことはやった。ただ祈るのみだ。

  やるべきことはやった。ただいのるのみだ。

  J'ai fait ce qu'il fallait ; il ne reste qu'à prier.

• 望むのはただ平和のみだ。

  のぞむのはただへいわのみだ。

  Je ne souhaite rien d'autre que la paix.