参る (行く・来る → 参る)
参る
Forme humble/courtoise de 行く・来る « aller/venir ».
L'essentiel
- 参る (まいる) est la forme humble de 行く et de 来る : 参ります décrit ses propres déplacements, ou ceux de son groupe, face à quelqu'un qu'on respecte.
- C'est un verbe « courtois » : il honore la personne à qui l'on parle, sans exiger que la destination ait un lien avec elle (来週、京都へ参ります est correct).
- Après la forme en て, まいる remplace aussi les auxiliaires いく／くる : 行ってまいります, 寒くなってまいりました.
- On ne l'emploie jamais pour le déplacement d'un client ou d'un supérieur extérieur : pour eux, c'est いらっしゃる.
- Dans les gares, 電車が参ります n'honore pas le train : l'annonce s'adresse poliment aux voyageurs.
Comprendre
Le kanji 参 évoque l'idée de « se présenter devant » : on le retrouve dans 参加 (participer) et dans お参り, la visite au temple ou au sanctuaire. À l'origine, 参る désignait le fait de se rendre dans un lieu élevé, palais ou temple ; de là vient sa valeur humble. En japonais moderne, il couvre à la fois « aller » et « venir » : une fois en keigo, le japonais ne distingue plus les deux directions, exactement comme いらっしゃる du côté honorifique. すぐ参ります peut donc vouloir dire « j'y vais tout de suite » comme « j'arrive tout de suite ».
参る est un verbe du groupe 1 en -る : 参ります, 参りません, 参りました, 参りましょう, 参りまして. On l'emploie presque toujours à la forme en ます. Les particules restent celles de 行く／来る : 会社へ参ります, 大阪から参りました (« je viens d'Osaka », pour se présenter). Après la forme en て, まいる, souvent écrit en hiragana, remplace les auxiliaires いく et くる : 行ってまいります (version polie de 行ってきます), 資料を持ってまいります (« je vais chercher les documents »), et dans les discours ou la météo, l'évolution progressive : だんだん暖かくなってまいりました.
Le point décisif est que 参る est un verbe courtois (丁重語) : il exprime le respect envers l'auditeur, pas envers le lieu où l'on va. C'est ce qui le distingue de 伺う, qui suppose une personne ou un lieu à honorer. 休みに北海道へ参ります est donc naturel, alors que « 北海道へ伺います » ne l'est pas. La même logique explique les annonces où le sujet est un train ou un bus : la phrase est polie envers le public, pas envers le véhicule. En revanche, 参る ne peut jamais s'appliquer à quelqu'un qu'on doit élever : ni le client, ni le professeur. Face à un client, on peut toutefois l'utiliser pour son propre chef, qui fait partie de son groupe : 部長もすぐに参ります. Enfin, attention au sens familier, sans rapport avec la politesse : 参った ! signifie « je m'avoue vaincu » ou « je suis dépassé ».
En détail
参（まい）る est la forme humble (丁重語) de 行く et 来る (« aller, venir »). Sert à parler de ses propres déplacements avec déférence.
En contexte
À l'accueil d'une entreprise, une réceptionniste s'adresse à un visiteur.
担当の者がすぐに参りますので、こちらにおかけになってお待ちください。
たんとうのものがすぐにまいりますので、こちらにおかけになっておまちください。
La personne en charge arrive tout de suite ; asseyez-vous ici et patientez, je vous prie.
Le collègue fait partie du groupe de la réceptionniste : son arrivée est décrite par l'humble 参る, tandis que le visiteur reçoit les honorifiques おかけになって et お待ちください.
Annonce sur le quai d'une gare.
まもなく、三番線に急行が参ります。危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。
まもなく、さんばんせんにきゅうこうがまいります。あぶないですから、きいろいせんのうちがわまでおさがりください。
L'express va bientôt arriver voie 3. Par mesure de sécurité, veuillez reculer derrière la ligne jaune.
Le train n'est pas honoré : 参ります rend toute l'annonce courtoise envers les voyageurs.
Un employé quitte le bureau pour une course et prévient ses collègues.
では、銀行へ行ってまいります。四時ごろ戻ります。
では、ぎんこうへいってまいります。よじごろもどります。
Bon, je vais à la banque. Je serai de retour vers seize heures.
行ってまいります est la version polie de 行ってきます : on y va et on revient. Les collègues répondent 行ってらっしゃい.
Début d'un discours lors d'une cérémonie à l'automne.
暑い日が続いておりましたが、少しずつ涼しくなってまいりました。
あついひがつづいておりましたが、すこしずつすずしくなってまいりました。
Après une longue période de chaleur, il commence peu à peu à faire plus frais.
～てまいりました remplace ～てきました pour une évolution progressive : c'est l'ouverture de discours par excellence.
Exemples
-
ただ今、参ります。
ただいま、まいります。
J'arrive tout de suite.
-
明日、そちらへ参ります。
あす、そちらへまいります。
Je me rendrai chez vous demain.
-
電車が参ります。
でんしゃがまいります。
Le train arrive. (annonce)
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生は何時に参りますか。
✓ 先生は何時にいらっしゃいますか。
参る abaisse celui qui se déplace : l'appliquer au professeur revient à le rabaisser. Pour l'arrivée d'une personne respectée, il faut l'honorifique いらっしゃる.
✗ 部長、お客様が参りました。
✓ 部長、お客様がいらっしゃいました。
Le client est extérieur au groupe et doit être élevé, même quand on parle à son propre chef. 参る ne vaut que pour soi et les membres de son camp.
✗ 明日、またこちらへ参ってください。（à un client）
✓ 明日、またこちらへいらしてください。
Une demande vise l'action de l'autre : une forme humble est impossible. On emploie l'honorifique いらっしゃる (ici sous sa forme courante いらして) avec ください.
Côté culture
Quiconque a pris le train au Japon connaît 参ります par cœur : les annonces de quai répètent まもなく、～番線に電車が参ります toute la journée. C'est un bon exemple de la manière dont le keigo sert, dans l'espace public, à installer une relation de service entre une institution et les usagers, plutôt qu'à honorer une personne précise.
Au bureau, l'échange 行ってまいります ― 行ってらっしゃい rythme les départs en rendez-vous, comme 行ってきます ― 行ってらっしゃい à la maison ; au retour, on dit ただいま戻りました, et les collègues répondent お帰りなさい ou お疲れさまです. Le même kanji se retrouve enfin dans la vie religieuse : 初詣 (la première visite de l'année au sanctuaire) se dit aussi お参り, et l'on parle de お墓参り pour la visite des tombes familiales.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Keigo : respect, humilité, politesse ».