参る (行く・来る → 参る)
参る
N4
Keigo — Kenjōgo
Keigo : respect, humilité, politesse
Forme humble/courtoise de 行く・来る « aller/venir ».
Formation
行く／来る → 参る／参ります
En détail
参（まい）る est la forme humble (丁重語) de 行く et 来る (« aller, venir »). Sert à parler de ses propres déplacements avec déférence.
Exemples
-
ただ今、参ります。
ただいま、まいります。
J'arrive tout de suite.
-
明日、そちらへ参ります。
あす、そちらへまいります。
Je me rendrai chez vous demain.
-
電車が参ります。
でんしゃがまいります。
Le train arrive. (annonce)