Formation

Nom + を余儀なくされる

En détail

Le point Nom + を余儀（よぎ）なくされる exprime qu'on est contraint à une situation par les circonstances (« être contraint à, se voir obligé de »).

Exemples

• 彼は経済的困難により、退学を余儀なくされた。

  かれはけいざいてきこんなんにより、たいがくをよぎなくされた。

  En raison de difficultés financières, il a été contraint d'abandonner ses études.

• 厳しい天候によって、私たちは遠足の中止を余儀なくされた。

  きびしいてんこうによって、わたしたちはえんそくのちゅうしをよぎなくされた。

  À cause du mauvais temps, nous avons été contraints d'annuler l'excursion.

• 怪我のため、彼は入院を余儀なくされた。

  けがのため、かれはにゅういんをよぎなくされた。

  À cause de sa blessure, il a été contraint d'être hospitalisé.

• リストラの恐怖により、多くの従業員が転職を余儀なくされた。

  リストラのきょうふにより、おおくのじゅうぎょういんがてんしょくをよぎなくされた。

  Par peur des licenciements, beaucoup d'employés ont été contraints de changer d'emploi.