Noun を余儀なくされる (Noun wo yogi naku sareru)
Noun を余儀なくされる
« Être contraint à…, se voir obligé de… ».
L'essentiel
- N を余儀なくされる signifie « être contraint à N, se voir obligé de N » : des circonstances extérieures imposent au sujet une action qu'il n'a pas choisie.
- 余儀 signifie « autre moyen, autre choix » : 余儀ない = « inévitable » ; を余儀なくさせる = « contraindre à », et le passif される présente le sujet comme celui qui subit.
- N est un nom d'action, souvent sino-japonais : 中止, 延期, 変更, 撤退, 入院, 退学, 避難 ; la cause s'exprime par で, により, のため, の影響で.
- Le registre est celui de la presse, des rapports et des communiqués ; à l'oral on dira ～しなければならなくなった ou ～ざるを得なくなった.
- Le résultat est toujours subi et indésirable : on ne l'emploie ni pour un souhait réalisé ni pour une décision libre.
Comprendre
余儀 (よぎ) est un mot ancien qui signifie « autre moyen, autre voie » (余 « reste, surplus » + 儀 « affaire, manière »). L'adjectif 余儀ない, « sans autre moyen », qualifie ce qui est inévitable : 余儀ない事情 (« circonstances impérieuses »). Sa forme adverbiale 余儀なく peut précéder un verbe (余儀なく撤退した, « il dut se retirer ») ou s'associer à させる pour former 余儀なくさせる, « réduire à, contraindre à ». La forme usuelle au N1 est le passif : N を余儀なくされる, littéralement « se voir imposer N comme seule voie possible ».
Formation : Nom d'action + を余儀なくされる, souvent au passé (を余儀なくされた) ou à la forme progressive pour une situation qui dure (避難生活を余儀なくされている). Le sujet est une personne, un groupe, une entreprise ou même un événement : 試合は中止を余儀なくされた. La cause se place en tête avec で, により, によって, のため, の影響で. La construction active, moins fréquente, fait de la cause le sujet : 病気が彼に退職を余儀なくさせた (« la maladie l'a contraint à démissionner »).
Le nom N est presque toujours un mot sino-japonais d'action (変更, 延期, 中断, 撤退, 閉鎖, 休業, 転校) ; avec un verbe, on nominalise par こと (働き続けることを余儀なくされた), mais la tournure perd alors de sa concision. Le résultat est indésirable et imposé de l'extérieur : catastrophe naturelle, crise économique, maladie, décision d'autrui. On ne l'emploie pas pour un souhait réalisé, ni pour une petite obligation quotidienne (devoirs, ménage), ce qui sonnerait emphatique ou comique. Le registre est écrit et formel : journalisme, rapports, communiqués d'entreprise.
En détail
Le point Nom + を余儀（よぎ）なくされる exprime qu'on est contraint à une situation par les circonstances (« être contraint à, se voir obligé de »).
En contexte
Annonce sur le site d'une compagnie aérienne.
大雪の影響により、多くの便が欠航を余儀なくされました。
おおゆきのえいきょうにより、おおくのびんがけっこうをよぎなくされました。
En raison des fortes chutes de neige, de nombreux vols ont dû être annulés.
Le sujet est une chose (les vols) : la tournure présente l'annulation comme imposée par la météo.
Article de la rubrique économique.
原材料の高騰で、その菓子メーカーは商品の値上げを余儀なくされた。
げんざいりょうのこうとうで、そのかしメーカーはしょうひんのねあげをよぎなくされた。
Face à la flambée des matières premières, ce fabricant de confiseries a été contraint d'augmenter ses prix.
Typique des communiqués : l'entreprise présente une décision impopulaire comme inévitable.
Lettre d'une mère à l'ancienne institutrice de sa fille.
夫の転勤に伴い、娘は二年生の途中で転校を余儀なくされました。
おっとのてんきんにともない、むすめはにねんせいのとちゅうでてんこうをよぎなくされました。
En raison de la mutation de mon mari, ma fille a dû changer d'école en cours de deuxième année.
Même dans une lettre personnelle, le ton reste formel : la tournure souligne que le changement n'a pas été choisi.
Reportage diffusé six mois après un séisme.
地震から半年がたった今も、多くの住民が避難生活を余儀なくされている。
じしんからはんとしがたったいまも、おおくのじゅうみんがひなんせいかつをよぎなくされている。
Six mois après le séisme, de nombreux habitants sont toujours contraints de vivre en hébergement d'urgence.
La forme en ている exprime une contrainte qui dure.
Exemples
-
彼は経済的困難により、退学を余儀なくされた。
かれはけいざいてきこんなんにより、たいがくをよぎなくされた。
En raison de difficultés financières, il a été contraint d'abandonner ses études.
-
厳しい天候によって、私たちは遠足の中止を余儀なくされた。
きびしいてんこうによって、わたしたちはえんそくのちゅうしをよぎなくされた。
À cause du mauvais temps, nous avons été contraints d'annuler l'excursion.
-
怪我のため、彼は入院を余儀なくされた。
けがのため、かれはにゅういんをよぎなくされた。
À cause de sa blessure, il a été contraint d'être hospitalisé.
-
リストラの恐怖により、多くの従業員が転職を余儀なくされた。
リストラのきょうふにより、おおくのじゅうぎょういんがてんしょくをよぎなくされた。
Par peur des licenciements, beaucoup d'employés ont été contraints de changer d'emploi.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨で、試合を中止を余儀なくされた。
✓ 雨で、試合は中止を余儀なくされた。
Deux を dans la même proposition : 中止 est déjà l'objet de 余儀なくされる. Le match devient sujet (は／が) ou complément du nom (試合の中止を余儀なくされた).
✗ 彼は念願の留学を余儀なくされて、とても喜んでいる。
✓ 彼は念願の留学ができることになって、とても喜んでいる。
を余儀なくされる implique une contrainte subie et indésirable. Pour une chose souhaitée qui se réalise, on emploie ことになる ou できるようになる.
✗ 不況で、会社は工場の閉鎖を余儀なくした。（au sens de « a été contrainte de fermer »）
✓ 不況で、会社は工場の閉鎖を余儀なくされた。
Oubli du passif : à la forme active (余儀なくさせる), le sujet est la cause qui contraint. Quand le sujet est celui qui subit, ici l'entreprise, il faut される.
✗ 台風で、学校は休むを余儀なくされた。
✓ 台風で、学校は休校を余儀なくされた。
を余儀なくされる demande un nom : un verbe à la forme neutre ne peut pas précéder を. On choisit un nom d'action (休校) ou l'on nominalise (休むことを余儀なくされた).
Côté culture
La tournure est omniprésente dans les journaux télévisés de la NHK et dans les communiqués d'entreprise. Elle permet de présenter une décision désagréable – fermeture, hausse de prix, suppression d'emplois – comme dictée par les circonstances (やむを得ない事情) plutôt que comme un choix : la responsabilité se dilue, ce qui accompagne souvent les excuses publiques qui suivent (ご迷惑をおかけし、申し訳ございません).
Dans un pays fréquemment frappé par les typhons, les séismes et les pluies torrentielles, la formule 避難生活を余儀なくされる est aussi devenue un leitmotiv des reportages sur les sinistrés. Elle exprime une contrainte durable, subie par des gens ordinaires, et porte une nuance de compassion.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aboutissement et parcours ».