～と同時に (〜to douji ni)
～と同時に
« En même temps que ; dès que ».
L'essentiel
- ～と同時に exprime d'abord la simultanéité : deux faits se produisent au même instant (卒業と同時に, ベルが鳴ると同時に).
- Il exprime aussi le double caractère d'une même réalité : 医者であると同時に作家でもある (« à la fois »).
- Avec un nom ou un adjectif en -na, le sens « à la fois » exige である : 便利であると同時に.
- La principale peut contenir une volonté ou une consigne, à la différence de ～たとたん.
- Registre neutre à soutenu, fréquent dans les annonces et la presse.
Comprendre
同時 signifie « même moment » (同 = même, 時 = temps), comme dans 同時通訳 (« interprétation simultanée »). ～と同時に se construit avec la particule と, qui marque l'élément auquel on se rapporte : « en même temps que X ». Le point a deux emplois bien distincts, qu'il faut savoir reconnaître.
Simultanéité dans le temps. Deux événements se produisent au même instant, ou le second suit immédiatement le premier : ベルが鳴ると同時に, 卒業と同時に. Avec un verbe, on emploie la forme dictionnaire (始まると同時に) ; la forme en た se rencontre aussi pour un fait accompli (家に着いたと同時に). Un nom d'action se relie directement : 発売と同時に, 入社と同時に. Les sujets des deux propositions peuvent être différents, et la principale peut exprimer une volonté ou une consigne : 合図と同時に走ってください.
Double caractère. ～と同時に peut aussi signifier « à la fois, en même temps » pour deux aspects d'une même réalité : 彼は医者であると同時に作家でもある. Les noms et les adjectifs en -na prennent alors である : 便利であると同時に, 研究者であると同時に. Les adjectifs en -i et les verbes se placent à la forme neutre : 嬉しいと同時に寂しい, 夢を与えると同時に責任も負う. La seconde partie contient souvent も, qui souligne l'ajout.
Registre. ～と同時に est neutre à soutenu : fréquent dans la presse, les annonces et les écrits, il reste naturel à l'oral dans un propos un peu construit. Sa variante plus écrite est ～とともに ; pour un enchaînement soudain et inattendu dans le passé, on emploie plutôt ～たとたん.
En détail
Le point ～と同時（どうじ）に exprime la simultanéité de deux actions ou états (« en même temps que, dès que, à la fois »).
En contexte
Un journaliste commente la sortie d'un jeu vidéo.
新作のゲームは、発売と同時に全国で売り切れた。
しんさくのゲームは、はつばいとどうじにぜんこくでうりきれた。
Le nouveau jeu a été en rupture de stock dans tout le pays dès sa sortie.
Nom d'action + と同時に : un tour typique de la presse.
Une collègue présente une nouvelle recrue à l'équipe.
田中さんは、入社と同時に大阪支店に配属されました。
たなかさんは、にゅうしゃとどうじにおおさかしてんにはいぞくされました。
Dès son entrée dans l'entreprise, M. Tanaka a été affecté à l'agence d'Osaka.
Deux événements administratifs simultanés ; le passif 配属される est courant dans ce contexte.
Un infirmier parle de son métier lors d'un forum d'orientation.
この仕事は大変であると同時に、とてもやりがいがあります。
このしごとはたいへんであるとどうじに、とてもやりがいがあります。
Ce métier est difficile et, en même temps, très gratifiant.
Sens « à la fois » : l'adjectif en -na 大変 prend である.
Note de service affichée dans une mairie.
新しいシステムの導入と同時に、紙の申請書は廃止されます。
あたらしいシステムのどうにゅうとどうじに、かみのしんせいしょははいしされます。
Les formulaires papier seront supprimés dès la mise en place du nouveau système.
Au futur et au passif : と同時に s'emploie librement pour annoncer des changements.
Exemples
-
ベルが鳴ると同時に、生徒が教室を出た。
ベルがなるとどうじに、せいとがきょうしつをでた。
Dès que la cloche a sonné, les élèves sont sortis.
-
彼は学者であると同時に、作家でもある。
かれはがくしゃであるとどうじに、さっかでもある。
Il est à la fois universitaire et écrivain.
-
ドアを開けると同時に、犬が飛び出した。
ドアをあけるとどうじに、いぬがとびだした。
À l'instant où j'ai ouvert la porte, le chien a bondi dehors.
-
嬉しいと同時に、少し不安だ。
うれしいとどうじに、すこしふあんだ。
Je suis content et en même temps un peu inquiet.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は医者と同時に、小説家でもある。
✓ 彼は医者であると同時に、小説家でもある。
Dans le sens « à la fois », un nom doit être suivi de である. 医者と同時に se comprendrait plutôt comme « au même moment que le médecin ».
✗ 卒業の同時に、結婚しました。
✓ 卒業と同時に、結婚しました。
同時 se construit avec と (« simultané avec »). La particule の est un calque du français « au moment de la remise des diplômes ».
✗ いつも音楽を聞くと同時に勉強しています。
✓ いつも音楽を聞きながら勉強しています。
Pour deux activités durables menées en parallèle par la même personne, on emploie ながら. と同時に vise un instant précis ou deux caractères d'une même réalité.
Côté culture
Le recrutement des jeunes diplômés illustre bien l'emploi de と同時に. Au Japon, la plupart des grandes entreprises recrutent les étudiants en bloc avant la fin de leurs études (新卒一括採用), et l'entrée en poste a lieu le 1er avril, juste après la remise des diplômes. On parle ainsi de 卒業と同時に就職, et l'affectation se fait souvent 入社と同時に. L'expression reflète une vie professionnelle rythmée par des transitions collectives.
Dans les médias, と同時に est aussi le mot des phénomènes de foule : 開店と同時に行列, 発売と同時に完売 (« épuisé dès la mise en vente »). Le sens « à la fois » est apprécié dans les discours, car il permet de nuancer un sentiment : 嬉しいと同時に、身が引き締まる思いです (« je suis heureux et, en même temps, pleinement conscient de mes responsabilités ») est une formule classique de prise de fonction.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments, succession et durée ».