Formation

Verbe (forme dictionnaire) / Nom / Adjectif en い + と同時に ; Nom / Adjectif en な (radical) + である + と同時に

En détail

Le point ～と同時（どうじ）に exprime la simultanéité de deux actions ou états (« en même temps que, dès que, à la fois »).

Exemples

• ベルが鳴ると同時に、生徒が教室を出た。

  ベルがなるとどうじに、せいとがきょうしつをでた。

  Dès que la cloche a sonné, les élèves sont sortis.

• 彼は学者であると同時に、作家でもある。

  かれはがくしゃであるとどうじに、さっかでもある。

  Il est à la fois universitaire et écrivain.

• ドアを開けると同時に、犬が飛び出した。

  ドアをあけるとどうじに、いぬがとびだした。

  À l'instant où j'ai ouvert la porte, le chien a bondi dehors.

• 嬉しいと同時に、少し不安だ。

  うれしいとどうじに、すこしふあんだ。

  Je suis content et en même temps un peu inquiet.