Formation

Phrase A + それに + Phrase B

En détail

Le point de grammaire 文A。それに 文B sert à exprimer une affirmation supplémentaire à ce qui a été dit auparavant. Il peut se traduire par « en plus de », « de surcroît » ou « par-dessus le marché » en français. Il relie deux phrases en mettant en avant une information, une opinion ou une raison supplémentaire.

Exemples

• 彼は頭がいい。それに、スポーツも得意だ。

  かれはあたまがいい。それに、スポーツもとくいだ。

  Il est intelligent. En plus, il est doué pour le sport.

• このケーキはおいしい。それに、値段も安い。

  このケーキはおいしい。それに、ねだんもやすい。

  Ce gâteau est délicieux. En plus, il n'est pas cher.

• 私は日本語が話せます。それに、韓国語も話せます。

  わたしはにほんごがはなせます。それに、かんこくごもはなせます。

  Je parle japonais. En plus, je parle aussi coréen.

• 彼女は美人だ。それに、性格もいい。

  かのじょはびじんだ。それに、せいかくもいい。

  Elle est belle. En plus, elle a bon caractère.

• 田中さんは真面目だ。それに、とても努力家でもある。

  たなかさんはまじめだ。それに、とてもどりょくかでもある。

  Tanaka-san est sérieux. En plus, il est aussi très travailleur.

• さくらは料理が上手だ。それに、後片付けも早い。

  さくらはりょうりがじょうずだ。それに、あとかたづけもはやい。

  Sakura est douée en cuisine. En plus, elle range aussi rapidement après.

• この本はわかりやすい。それに、絵もきれいだ。

  このほんはわかりやすい。それに、えもきれいだ。

  Ce livre est facile à comprendre. En plus, les illustrations sont aussi belles.

• けんじはサッカーが得意だ。それに、水泳も上手だ。

  けんじはサッカーがとくいだ。それに、すいえいもじょうずだ。

  Kenji est doué au football. En plus, il est aussi bon nageur.

• 父は仕事が忙しい。それに、今日は体の調子も悪い。

  ちちはしごとがいそがしい。それに、きょうはからだのちょうしもわるい。

  Mon père est occupé par son travail. En plus, il ne se sent pas bien aujourd'hui.

• 山田さんはやさしい。それに、面白い話をたくさん知っている。

  やまださんはやさしい。それに、おもしろいはなしをたくさんしっている。

  Yamada-san est gentil. En plus, il connaît beaucoup d'histoires intéressantes.