Comprendre

それに est un connecteur d'addition. Le démonstratif それ reprend le contenu de la phrase précédente, et la particule に garde la valeur d'ajout qu'elle a dans コーヒーにケーキ (« un café, et avec ça un gâteau ») ou ご飯にみそ汁. この部屋は広い。それに、駅から近い。 se comprend donc « La pièce est grande. À cela s'ajoute qu'elle est proche de la gare. » Le locuteur accumule des éléments convergents pour renforcer une appréciation ou un argument.

Formation : Phrase A。それに、Phrase B。 A et B peuvent contenir des verbes, des adjectifs ou des noms, à la forme polie ou neutre. B porte très souvent la particule も, qui souligne l'ajout : このかばんは軽い。それに、色もきれいだ. Les deux éléments doivent avoir la même orientation : deux points positifs (おいしい・安い), deux négatifs (高い・まずい) ou deux raisons qui mènent à la même conclusion. Si le second élément contredit le premier, il faut でも ou しかし. それに peut aussi clore une énumération de noms : 卵と牛乳、それにパンを買った (« des œufs, du lait, et aussi du pain »).

Usage typique : se justifier ou refuser en donnant plusieurs raisons. 今日は行けません。熱があるし、それに雨も降っていますから. La combinaison ～し、それに～ est extrêmement fréquente à l'oral. Le registre est courant, plutôt conversationnel ; à l'écrit soutenu, on trouve その上 (N3), さらに ou しかも (N2), qui ajoutent une idée de surenchère. それに ne dit rien de l'ordre chronologique : pour « et ensuite », on emploie それから.

En détail

Le point de grammaire 文A。それに 文B sert à exprimer une affirmation supplémentaire à ce qui a été dit auparavant. Il peut se traduire par « en plus de », « de surcroît » ou « par-dessus le marché » en français. Il relie deux phrases en mettant en avant une information, une opinion ou une raison supplémentaire.

En contexte

Exemples

• 彼は頭がいい。それに、スポーツも得意だ。

  かれはあたまがいい。それに、スポーツもとくいだ。

  Il est intelligent. En plus, il est doué pour le sport.

• このケーキはおいしい。それに、値段も安い。

  このケーキはおいしい。それに、ねだんもやすい。

  Ce gâteau est délicieux. En plus, il n'est pas cher.

• 私は日本語が話せます。それに、韓国語も話せます。

  わたしはにほんごがはなせます。それに、かんこくごもはなせます。

  Je parle japonais. En plus, je parle aussi coréen.

• 彼女は美人だ。それに、性格もいい。

  かのじょはびじんだ。それに、せいかくもいい。

  Elle est belle. En plus, elle a bon caractère.

• 田中さんは真面目だ。それに、とても努力家でもある。

  たなかさんはまじめだ。それに、とてもどりょくかでもある。

  Tanaka-san est sérieux. En plus, il est aussi très travailleur.

• さくらは料理が上手だ。それに、後片付けも早い。

  さくらはりょうりがじょうずだ。それに、あとかたづけもはやい。

  Sakura est douée en cuisine. En plus, elle range aussi rapidement après.

• この本はわかりやすい。それに、絵もきれいだ。

  このほんはわかりやすい。それに、えもきれいだ。

  Ce livre est facile à comprendre. En plus, les illustrations sont aussi belles.

• けんじはサッカーが得意だ。それに、水泳も上手だ。

  けんじはサッカーがとくいだ。それに、すいえいもじょうずだ。

  Kenji est doué au football. En plus, il est aussi bon nageur.

• 父は仕事が忙しい。それに、今日は体の調子も悪い。

  ちちはしごとがいそがしい。それに、きょうはからだのちょうしもわるい。

  Mon père est occupé par son travail. En plus, il ne se sent pas bien aujourd'hui.

• 山田さんはやさしい。それに、面白い話をたくさん知っている。

  やまださんはやさしい。それに、おもしろいはなしをたくさんしっている。

  Yamada-san est gentil. En plus, il connaît beaucoup d'histoires intéressantes.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Pour décliner une invitation, les Japonais évitent le « non » direct et préfèrent donner des raisons. Une seule raison peut sembler une simple excuse ; en ajouter une seconde avec それに rend le refus plus convaincant et donc plus poli. Souvent, la phrase reste même en suspens : 明日は早いし、それに…ちょっと. L'interlocuteur comprend parfaitement qu'il s'agit d'un refus.

On retrouve la même logique d'accumulation dans le discours commercial : vendeurs et émissions de téléachat enchaînent les avantages avec それに, puis さらに ou しかも pour la surenchère finale. Repérer ces connecteurs aide à suivre la structure d'une argumentation, à l'oral comme dans les textes.