A その上 B (A sono ue B)
A その上 B
S'emploie pour ajouter une information ou une suggestion : « de plus », « en outre », « qui plus est ».
L'essentiel
- その上 (そのうえ) relie deux énoncés : B ajoute un élément qui va dans le même sens que A, « de plus », « en outre », « qui plus est ».
- Littéralement « au-dessus de cela » : その reprend tout ce qui vient d'être dit, 上 indique qu'on pose une information de plus par-dessus.
- A et B doivent avoir la même orientation (deux qualités, deux défauts, deux malheurs) ; si B contredit A, il faut しかし ou でも.
- その上 ouvre la seconde phrase (A。その上、B。) ou suit une virgule ; B contient souvent も ou まで, qui soulignent l'ajout.
- Registre neutre à soutenu, très présent à l'écrit ; en conversation familière, on entend plutôt それに ou おまけに.
Comprendre
その上 (souvent écrit en kana, そのうえ) est une conjonction de phrase. Sa décomposition est transparente : その (« ce…-là ») renvoie à tout ce qui vient d'être dit, et 上 (« dessus ») indique qu'on empile une information supplémentaire « par-dessus ». A。その上、B。 se lit donc « A ; et, par-dessus cela, B ». L'effet est cumulatif : B renforce l'image donnée par A et arrive souvent en dernier, comme l'argument qui achève de convaincre.
Sur le plan de la forme, その上 ne modifie ni A ni B : ce sont deux propositions complètes, dont le prédicat peut être un verbe, un adjectif ou un nom + だ, à la forme neutre comme à la forme polie. La conjonction se place en tête de la seconde phrase (このパソコンは軽い。その上、電池も長持ちする。) ou après une virgule, notamment derrière une forme en て ou un adjectif en -na suivi de で (店員が親切で、その上、値段も手頃だ). B contient très souvent も (« aussi ») ou まで (« même, jusqu'à »), qui soulignent l'accumulation : 道に迷った。その上、雨まで降ってきた.
La condition décisive est l'orientation. A et B doivent aller dans le même sens : deux qualités (安い。その上、おいしい), deux défauts (狭い。その上、暗い), deux malheurs successifs. Si B renverse ou relativise A, il faut しかし, でも ou ところが. Le plus souvent, B est un constat ; il peut aussi s'agir d'une raison ou d'une suggestion supplémentaire, toujours dans la même ligne que A. Attention enfin à l'homographe concret : dans 机があって、その上に本が置いてある, その上に signifie simplement « dessus », au sens spatial ; la conjonction, elle, est suivie d'une virgule et d'une nouvelle proposition.
Du point de vue du registre, その上 est neutre à soutenu : on le rencontre dans les articles, les avis de clients, les lettres de recommandation et les explications soignées. En conversation détendue, on lui préfère それに, しかも ou, pour une accumulation d'ennuis, おまけに.
En détail
Le point de grammaire A その上 B relie deux énoncés : B apporte une information, une suggestion ou une raison supplémentaire liée à l'énoncé A. On peut le traduire par « de plus », « en outre » ou « qui plus est ».
En contexte
Dans une agence immobilière, l'agent présente un appartement à un client.
この部屋は日当たりがいいです。その上、近くに大きいスーパーもありますよ。
このへやはひあたりがいいです。そのうえ、ちかくにおおきいスーパーもありますよ。
Cet appartement est bien ensoleillé. En plus, il y a un grand supermarché tout près.
Deux atouts empilés pour convaincre ; も dans B marque clairement l'ajout.
Un étudiant raconte sa mauvaise journée dans un message à un ami.
今朝は寝坊した。その上、電車の中で財布をなくしてしまった。
けさはねぼうした。そのうえ、でんしゃのなかでさいふをなくしてしまった。
Ce matin, je ne me suis pas réveillé à temps. Et par-dessus le marché, j'ai perdu mon portefeuille dans le train.
その上 fonctionne aussi pour deux faits négatifs : l'orientation est la même, le second malheur aggrave le premier.
Un directeur parle d'une employée lors d'un entretien d'évaluation.
部長：山田さんは仕事が速い。その上、ミスもほとんどない。
ぶちょう：やまださんはしごとがはやい。そのうえ、ミスもほとんどない。
Directeur : Mme Yamada travaille vite. Qui plus est, elle ne fait presque jamais d'erreurs.
Le second élément est l'argument décisif : vitesse ET fiabilité, ce que la conjonction met en valeur.
Un voyageur rédige un avis sur un site de réservation d'hôtels.
このホテルはスタッフが親切で、その上、朝ご飯も無料でした。
このホテルはスタッフがしんせつで、そのうえ、あさごはんもむりょうでした。
Le personnel de cet hôtel était aimable et, en plus, le petit-déjeuner était gratuit.
Ici, その上 suit une virgule à l'intérieur d'une seule phrase, après la forme en で d'un adjectif en -na.
Exemples
-
彼は頭が良い。その上、スポーツも得意だ。
かれはあたまがよい。そのうえ、スポーツもとくいだ。
Il est intelligent. De plus, il est aussi doué en sport.
-
このカフェは雰囲気がいい。その上、料理も美味しい。
このカフェはふんいきがいい。そのうえ、りょうりもおいしい。
Ce café a une ambiance agréable. En outre, la cuisine y est délicieuse.
-
このアパートは駅に近い。その上、家賃も安い。
このアパートはえきにちかい。そのうえ、やちんもやすい。
Cet appartement est proche de la gare. Qui plus est, le loyer est bon marché.
-
彼女は仕事ができる。その上、誰とでも仲良くなれる。
かのじょはしごとができる。そのうえ、だれとでもなかよくなれる。
Elle est compétente au travail. De plus, elle s'entend avec tout le monde.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この店は高い。その上、料理はおいしい。（pour dire « c'est cher, mais c'est bon »）
✓ この店は高い。でも、料理はおいしい。
その上 exige que A et B aillent dans le même sens. Un prix élevé et une bonne cuisine s'opposent ici (défaut / qualité) : il faut une conjonction adversative comme でも ou しかし.
✗ この店は安いその上、おいしい。
✓ この店は安い上に、おいしい。
Confusion entre la conjonction その上 et la forme grammaticale 上に. その上 ne s'attache pas à un adjectif : soit on coupe la phrase (安い。その上、おいしい。), soit on emploie 安い上に.
✗ 朝ご飯を食べた。その上、学校に行った。（pour dire « ensuite »）
✓ 朝ご飯を食べた。それから、学校に行った。
Le français « et puis » peut être chronologique, mais その上 n'exprime jamais une succession dans le temps : il ajoute un élément de même nature. Pour enchaîner deux actions, on emploie それから ou そして.
Côté culture
その上 appartient au japonais de l'argumentation écrite. On le rencontre constamment dans les avis de clients (口コミ), les annonces immobilières, les lettres de recommandation ou les rapports, où l'on aligne les qualités d'un produit ou d'une personne. Dans la conversation de tous les jours, les Japonais emploient plutôt それに, しかも ou, quand les ennuis s'accumulent, おまけに (« en prime »), plus familier et souvent teinté d'agacement.
Il faut aussi savoir que l'accumulation d'arguments n'est pas toujours bien perçue à l'oral. Pour refuser une invitation, on se contente généralement d'une seule raison, souvent vague (ちょっと用事があって…) : enchaîner « je suis fatigué, et en plus, et qui plus est… » peut donner l'impression d'insister ou de se justifier à l'excès.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».