Formation

A [phrase/proposition] + その上 + B [phrase/proposition]

En détail

Le point de grammaire A その上 B relie deux énoncés : B apporte une information, une suggestion ou une raison supplémentaire liée à l'énoncé A. On peut le traduire par « de plus », « en outre » ou « qui plus est ».

Exemples

• 彼は頭が良い。その上、スポーツも得意だ。

  かれはあたまがよい。そのうえ、スポーツもとくいだ。

  Il est intelligent. De plus, il est aussi doué en sport.

• このカフェは雰囲気がいい。その上、料理も美味しい。

  このカフェはふんいきがいい。そのうえ、りょうりもおいしい。

  Ce café a une ambiance agréable. En outre, la cuisine y est délicieuse.

• このアパートは駅に近い。その上、家賃も安い。

  このアパートはえきにちかい。そのうえ、やちんもやすい。

  Cet appartement est proche de la gare. Qui plus est, le loyer est bon marché.

• 彼女は仕事ができる。その上、誰とでも仲良くなれる。

  かのじょはしごとができる。そのうえ、だれとでもなかよくなれる。

  Elle est compétente au travail. De plus, elle s'entend avec tout le monde.