～（さ）せていただく
～（さ）せていただく
« Se permettre de… » (humble, avec autorisation implicite).
L'essentiel
- ～（さ）せていただく signifie littéralement « recevoir de vous la permission de faire » : c'est une façon humble d'annoncer ou de demander sa propre action.
- On le forme sur le causatif en て : 休む → 休ませていただく, 考える → 考えさせていただく, する → させていただく, 来る → 来させていただく.
- Il est pleinement justifié quand l'action dépend de l'accord de l'autre ou qu'on en tire un bénéfice ; employé à tout propos, il paraît lourd.
- Pour demander la permission, on passe au potentiel : ～させていただけますか／ませんか.
- Piège fréquent, même chez les Japonais : le « さ » superflu sur les verbes du groupe 1 (×休まさせていただく au lieu de 休ませていただく).
Comprendre
La tournure se décompose en deux pièces. Le causatif (せる／させる) a ici son sens de « laisser faire, permettre » ; ～ていただく signifie « recevoir humblement l'action de quelqu'un ». 休ませていただく veut donc dire « recevoir de vous le fait que vous me laissez me reposer ». Le locuteur ne présente pas son action comme une décision personnelle, mais comme une faveur qui lui est accordée : il se place en position modeste et associe l'autre à ce qu'il fait. C'est pour cette raison que la formule s'est répandue dans les annonces, les discours et la langue commerciale.
La formation suit celle du causatif. Groupe 1 : radical en -a + せて (帰る → 帰らせていただく, 使う → 使わせていただく, 読む → 読ませていただく). Groupe 2 : radical + させて (見る → 見させていただく, 考える → 考えさせていただく). Irréguliers : する → させていただく, 来る → 来（こ）させていただく. Les noms verbaux suivent する : 説明させていただきます, 参加させていただきます. Selon la fonction, on conjugue いただく : させていただきます (annonce), させていただきました (compte rendu), させていただきたいのですが (souhait), et au potentiel させていただけますか, させていただけませんか, させていただけないでしょうか pour une demande d'autorisation de plus en plus douce.
Les lignes directrices officielles sur le keigo (敬語の指針, 2007) précisent que la tournure est la plus appropriée quand deux conditions sont réunies : l'action nécessite l'autorisation de l'autre, et le locuteur a le sentiment d'en recevoir une faveur. 明日休ませていただけませんか remplit les deux. Sans autorisation réelle, la formule peut sembler emphatique : 私は東京の大学を卒業させていただきました fait sourire, car personne n'a « permis » ce diplôme. Il faut aussi éviter le « さ入れ言葉 », l'insertion fautive d'un さ dans les verbes du groupe 1 (×読まさせて, ×行かさせて) : seuls les verbes du groupe 2 et する prennent させて. Dans la conversation familière, on dit ～させてもらう ou ～させて.
En détail
Verbe causatif + ていただく exprime humblement qu'on fait une action avec la permission supposée d'autrui (« je me permets de »).
En contexte
Une employée demande à sa supérieure un après-midi de congé.
来週の金曜日、病院に行くので、午後休ませていただけませんか。
らいしゅうのきんようび、びょういんにいくので、ごごやすませていただけませんか。
Vendredi prochain, je dois aller à l'hôpital ; pourrais-je prendre mon après-midi ?
Cas idéal : l'absence dépend de l'accord de la supérieure, et la forme potentielle en fait une demande.
Affichette collée sur la porte d'une boutique.
誠に勝手ながら、本日は午後六時で閉店させていただきます。
まことにかってながら、ほんじつはごごろくじでへいてんさせていただきます。
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser : aujourd'hui, le magasin fermera à dix-huit heures.
誠に勝手ながら (« de notre propre chef, nous en sommes navrés ») + させていただきます : la formule figée des avis de fermeture.
Un employé prend la parole au début d'une réunion avec des clients.
では、私から簡単に説明させていただきます。
では、わたしからかんたんにせつめいさせていただきます。
Je vais donc vous présenter brièvement les choses.
Nom verbal + させていただきます : annonce modeste de sa propre prise de parole.
Un voisin propose de prêter son vélo un jour de grève des transports.
ありがとうございます。では、お言葉に甘えて、使わせていただきます。
ありがとうございます。では、おことばにあまえて、つかわせていただきます。
Merci beaucoup. J'accepte volontiers votre offre et je l'emprunte, alors.
お言葉に甘えて (« je profite de votre gentillesse ») accompagne souvent ～させていただく quand on accepte une offre.
Exemples
-
本日、司会をさせていただきます。
ほんじつ、しかいをさせていただきます。
Je me permets d'animer la séance aujourd'hui.
-
本日は早退させていただきます。
ほんじつはそうたいさせていただきます。
Je me permets de partir plus tôt aujourd'hui.
-
写真を撮らせていただいてもよろしいですか。
しゃしんをとらせていただいてもよろしいですか。
Me permettez-vous de prendre une photo ?
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は会社を休まさせていただきます。
✓ 明日は会社を休ませていただきます。
休む est du groupe 1 : son causatif est 休ませる. Le さ supplémentaire (さ入れ言葉) est fréquent à l'oral mais considéré comme fautif. Seuls le groupe 2 et する prennent させて.
✗ この会議室を使っていただいてもいいですか。（en voulant dire « puis-je utiliser »）
✓ この会議室を使わせていただいてもいいですか。
Sans causatif, la phrase signifie « puis-je recevoir de vous le fait que VOUS utilisiez la salle ? ». Pour sa propre action, le causatif est indispensable.
✗ ここに座らせていただきますか。
✓ ここに座らせていただけますか。
Une demande d'autorisation passe par le potentiel いただける. いただきますか interroge l'autre sur sa propre action de recevoir, ce qui n'a pas de sens ici.
Côté culture
～させていただく est sans doute la formule de keigo la plus discutée au Japon. Chroniqueurs et linguistes relèvent régulièrement son usage envahissant, par exemple chez les célébrités qui annoncent à la télévision 結婚させていただきました, comme si le public avait donné sa permission. D'autres y voient au contraire une manière moderne et commode d'être poli sans maîtriser tout le système des verbes spéciaux.
Dans la vie courante, la formule fait partie du paysage : avis de fermeture exceptionnelle, hausses de prix (値上げさせていただきます), annonces de mariage, ouvertures de réunion. Pour un apprenant, l'enjeu est de savoir la reconnaître partout et de l'employer à bon escient, c'est-à-dire surtout quand on demande ou qu'on a reçu une autorisation.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Keigo : approfondissement ».