いただく (もらう・食べる・飲む → いただく)
いただく
Forme humble de もらう « recevoir » (et de 食べる/飲む).
L'essentiel
- いただく est la forme humble de もらう : 先生に本をいただきました = « j'ai reçu un livre de mon professeur ».
- Il sert aussi de forme humble de 食べる et 飲む, pour ce que l'on mange ou boit soi-même : お茶をいただきます.
- Après la forme en て, ～ていただく signifie qu'une personne respectée fait quelque chose pour nous ; au potentiel, ～ていただけますか／ませんか devient une demande très polie.
- Le sujet de いただく est toujours celui qui reçoit (soi ou son groupe) ; le donneur est marqué par に ou から.
- Il ne décrit jamais l'action de l'autre : pour inviter quelqu'un à manger, on dit 召し上がってください, jamais いただいてください.
Comprendre
いただく s'écrit 頂く, avec le kanji du « sommet de la tête » (頂上, le sommet d'une montagne). Autrefois, on recevait un présent d'un supérieur en l'élevant au-dessus de sa tête, en signe de gratitude : « mettre au-dessus de sa tête » est devenu « recevoir humblement ». La construction est celle de もらう : le receveur est le sujet, le donneur est marqué par に ou から. 部長からお土産をいただきました décrit la même scène que 部長がお土産をくださいました, mais vue depuis celui qui reçoit.
いただく est un verbe du groupe 1 en -く : いただきます, いただきました, いただきません, いただいて. Son potentiel いただける est essentiel, car c'est lui qui fabrique les demandes. Avec un verbe, on utilise la forme en て : 先生に作文を直していただきました (« mon professeur a eu la gentillesse de corriger ma rédaction »). Pour demander un service, on interroge sur la possibilité de recevoir l'action : 書いていただけますか, plus doux 書いていただけませんか, plus doux encore 書いていただけないでしょうか. La forme « いただきますか » ne sert pas à demander : c'est le potentiel qui porte la requête.
いただく est aussi l'humble de 食べる et 飲む, pour sa propre consommation : もう十分いただきました (« j'ai déjà largement mangé »). La formule いただきます avant le repas vient de là : on « reçoit » la nourriture avec gratitude. Pour l'autre, on emploie l'honorifique 召し上がる. Comme tout humble, いただく ne peut donc pas avoir pour sujet la personne qu'on honore. Côté registre, c'est l'un des verbes de keigo les plus fréquents : on l'entend à la caisse (ちょうどいただきます, « vous me donnez le compte exact »), chez la belle-famille, au bureau. Face à un supérieur, もらう sonnerait trop familier : 社長にもらいました choque, 社長にいただきました est attendu.
En détail
いただく est la forme humble de もらう (« recevoir ») ainsi que de 食べる／飲む. Avec un verbe : て + いただく « se faire faire (humble) ».
En contexte
Chez les parents d'un ami, la mère propose encore du café.
A：コーヒー、もう一杯いかがですか。B：ありがとうございます。では、半分だけいただきます。
A：コーヒー、もういっぱいいかがですか。B：ありがとうございます。では、はんぶんだけいただきます。
A : Encore une tasse de café ? B : Merci beaucoup. Alors juste une demi-tasse.
いただきます remplace 飲みます : l'invité parle humblement de ce qu'il boit lui-même.
Courriel de remerciement envoyé à un client après une visite.
先日は、すてきなお土産をいただき、ありがとうございました。
せんじつは、すてきなおみやげをいただき、ありがとうございました。
Merci beaucoup pour le magnifique cadeau que vous m'avez offert l'autre jour.
La forme suspensive いただき, sans て, est typique des lettres et des courriels soutenus.
Au guichet d'une agence, un employé tend un formulaire à un client.
こちらにお名前とご住所を書いていただけますか。
こちらにおなまえとごじゅうしょをかいていただけますか。
Pourriez-vous inscrire votre nom et votre adresse ici ?
Le potentiel いただける transforme ～ていただく en demande polie : on demande s'il est possible de recevoir ce service.
Un lycéen raconte ses progrès à un camarade.
先生に毎週作文を見ていただいたら、まちがいがずいぶん少なくなったよ。
せんせいにまいしゅうさくぶんをみていただいたら、まちがいがずいぶんすくなくなったよ。
Depuis que le prof relit mes rédactions chaque semaine, je fais beaucoup moins de fautes.
Même dans une phrase familière (よ, なった), ～ていただく reste de mise pour l'action du professeur : le keigo vise la personne dont on parle.
Exemples
-
結構な品をいただきました。
けっこうなしなをいただきました。
J'ai reçu un présent de qualité.
-
では、いただきます。
では、いただきます。
Bien, je commence (à manger).
-
教えていただけますか。
おしえていただけますか。
Pourriez-vous me l'apprendre ?
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ どうぞ、温かいうちにいただいてください。
✓ どうぞ、温かいうちに召し上がってください。
On invite l'autre à manger : c'est son action, il faut l'honorifique 召し上がる. いただく, forme humble, abaisserait l'invité au lieu de l'honorer.
✗ 部長が私にお土産をいただきました。
✓ 私は部長にお土産をいただきました。／部長が私にお土産をくださいました。
Le sujet de いただく est celui qui reçoit. Si le chef est sujet, c'est lui le donneur : il faut くださる. Calque du français « le chef m'a offert » appliqué au mauvais verbe.
✗ ここに名前を書いていただきますか。
✓ ここに名前を書いていただけますか。
Une demande se formule au potentiel : いただけますか (« est-il possible que je reçoive… »). いただきますか demanderait à l'autre s'il va lui-même recevoir quelque chose.
Côté culture
いただきます avant le repas et ごちそうさまでした après sont des rituels que les enfants apprennent dès l'école maternelle. On les prononce même seul, les mains souvent jointes : ils expriment une gratitude envers ceux qui ont préparé le repas, et plus largement envers ce que l'on mange. Chez des hôtes, attendre qu'on vous dise どうぞ avant de répondre いただきます fait partie des bonnes manières.
Dans le monde du travail, いただく s'est étendu bien au-delà des cadeaux. Une entreprise fermée pour congés affiche お休みをいただいております, littéralement « nous avons reçu des jours de repos », comme si le client les avait accordés. À la caisse, l'employé annonce 千円いただきます ou ちょうどいただきます en prenant l'argent. Cette extension montre à quel point la logique du don et de la gratitude structure la politesse commerciale japonaise.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Keigo : respect, humilité, politesse ».