Formation

Verbe-forme en て + いただく

En détail

Le point de grammaire ～ていただく sert à exprimer que quelqu'un a eu l'amabilité de rendre service ou d'apporter son aide. C'est une façon plus polie et humble de dire qu'on a reçu l'aide de quelqu'un. La formation se fait en rattachant la forme en て du verbe + いただく.

Exemples

• メールを送っていただいて、ありがとうございます。

  メールをおくっていただいて、ありがとうございます。

  Merci d'avoir eu l'amabilité d'envoyer le courriel.

• 荷物を運んでいただいて、助かりました。

  にもつをはこんでいただいて、たすかりました。

  Vous m'avez bien aidé en portant les bagages.

• 資料をチェックしていただきたいです。

  しりょうをチェックしていただきたいです。

  J'aimerais que vous ayez l'amabilité de vérifier les documents.

• 先生にアドバイスをしていただきました。

  せんせいにアドバイスをしていただきました。

  Le professeur a eu l'amabilité de me donner un conseil.

• 田中さんに道を教えていただきました。

  たなかさんにみちをおしえていただきました。

  M. Tanaka m'a indiqué le chemin.

• 山田さんに荷物を運んでいただきました。

  やまださんににもつをはこんでいただきました。

  M. Yamada m'a aidé à porter les bagages.

• 先生に私の作文を直していただきました。

  せんせいにわたしのさくぶんをなおしていただきました。

  Le professeur a corrigé ma rédaction.

• 友達のお母さんに駅まで送っていただきました。

  ともだちのおかあさんにえきまでおくっていただきました。

  La mère de mon ami m'a déposé à la gare.

• 先生に日本語の発音を教えていただきました。

  せんせいににほんごのはつおんをおしえていただきました。

  Le professeur m'a appris la prononciation japonaise.

• 田中さんに会議の内容を説明していただきました。

  たなかさんにかいぎのないようをせつめいしていただきました。

  M. Tanaka m'a expliqué le contenu de la réunion.