Formation

Verbe-forme causative en て (〜させて／〜せて) + ください

En détail

Le point de grammaire ～させてください sert à formuler une demande polie pour qu'on vous autorise ou vous permette de faire quelque chose. Il peut se traduire par « permettez-moi de » ou « laissez-moi » en français. Il se forme en prenant la forme causative d'un verbe et en ajoutant ください.

Exemples

• もう少し考えさせてください。

  もうすこしかんがえさせてください。

  Laissez-moi réfléchir encore un peu, s'il vous plaît.

• 写真を撮らせてください。

  しゃしんをとらせてください。

  Permettez-moi de prendre une photo.

• もうちょっと練習させてください。

  もうちょっとれんしゅうさせてください。

  Laissez-moi m'exercer encore un peu, s'il vous plaît.

• ここで待たせてください。

  ここでまたせてください。

  Permettez-moi d'attendre ici.

• 田中さん、この書類を確認させてください。

  たなかさん、このしょるいをかくにんさせてください。

  M. Tanaka, laissez-moi vérifier ce document, s'il vous plaît.

• 先生、もう一度説明させてください。

  せんせい、もういちどせつめいさせてください。

  Professeur, laissez-moi expliquer encore une fois, s'il vous plaît.

• さくら、私も一緒に行かせてください。

  さくら、わたしもいっしょにいかせてください。

  Sakura, laissez-moi aussi venir avec vous, s'il vous plaît.

• 私にその荷物を持たせてください。

  わたしにそのにもつをもたせてください。

  Laissez-moi porter ces bagages, s'il vous plaît.

• 山田さん、先に帰らせてください。

  やまださん、さきにかえらせてください。

  Mme Yamada, laissez-moi partir en avance, s'il vous plaît.

• もう少し時間を使わせてください。

  もうすこしじかんをつかわせてください。

  Laissez-moi utiliser encore un peu de temps, s'il vous plaît.