～させてください (〜sasete kudasai)
～させてください
Exprimer une demande polie pour qu'on vous autorise ou vous permette de faire quelque chose.
L'essentiel
- ～させてください demande la permission de faire soi-même quelque chose : « permettez-moi de… », « laissez-moi… ».
- Il se forme sur la forme causative en て : groupe 1 en -a + せて (撮る→撮らせて, 待つ→待たせて), groupe 2 radical + させて (考える→考えさせて), する→させて, 来る→来させて (こさせて).
- C'est le locuteur qui agira, mais c'est l'interlocuteur qui décide : la tournure lui laisse le pouvoir d'accorder, d'où sa politesse.
- Ne pas confondre avec ～てください : 待ってください « attendez », mais 待たせてください « laissez-moi attendre ».
- Plus humble : ～させていただけませんか ; plus familier : ～させて ou ～させてくれる？.
Comprendre
La causative japonaise (～せる／～させる) signifie « faire faire » mais aussi « laisser faire », « autoriser ». Mise à la forme en て puis suivie de ください, elle devient une demande d'autorisation : 写真を撮らせてください, c'est littéralement « veuillez me laisser prendre une photo ». Celui qui agit est le locuteur ; celui qui accorde est l'interlocuteur. Par rapport à une simple question (撮ってもいいですか), la tournure exprime un souhait plus net, presque une requête : on sait ce qu'on veut faire et l'on demande qu'on nous le permette.
Formation : on part de la forme causative. Verbes du groupe 1 : la voyelle finale passe en -a, puis せる : 撮る→撮らせて, 待つ→待たせて, 使う→使わせて (う→わ), 休む→休ませて. Verbes du groupe 2 : radical + させる : 考える→考えさせて, 調べる→調べさせて. Irréguliers : する→させて (説明させてください), 来る→来させて (こさせて). Les verbes en する suivent la même règle : 相談させてください, 確認させてください. Pour « montrez-moi », on emploie plutôt 見せてください (verbe 見せる), même si 見させてください existe au sens de « laissez-moi regarder ». Attention à la faute dite さ入れ言葉 : on dit 読ませて, 行かせて, et non ×読まさせて, ×行かさせて.
La personne qui agit, quand on la précise, est marquée par に avec un verbe transitif : その仕事は私にやらせてください (« laissez-moi, moi, m'en charger »). Elle peut aussi appartenir au camp du locuteur : うちの子にも参加させてください. La tournure couvre plusieurs situations : demander une autorisation concrète (ここに荷物を置かせてください), se porter volontaire, prendre la parole en réunion (一言言わせてください) ou différer une réponse (少し考えさせてください). Côté registre, ～させてください est poli et utilisable avec un supérieur. Pour plus d'humilité, on passe à la question ～させていただけませんか ou ～させていただけないでしょうか ; entre proches, ～させて seul ou ～させてくれる？ suffit.
En détail
Le point de grammaire ～させてください sert à formuler une demande polie pour qu'on vous autorise ou vous permette de faire quelque chose. Il peut se traduire par « permettez-moi de » ou « laissez-moi » en français. Il se forme en prenant la forme causative d'un verbe et en ajoutant ください.
En contexte
En réunion d'équipe, le chef cherche quelqu'un pour un nouveau dossier.
その仕事、ぜひ私にやらせてください。
そのしごと、ぜひわたしにやらせてください。
Ce travail, laissez-moi m'en charger, je vous en prie.
私に précise qui agira ; ぜひ renforce l'enthousiasme. C'est l'emploi « volontaire » de la tournure.
Chez un concessionnaire automobile, un client n'est pas prêt à signer.
一度、家族と相談させてください。
いちど、かぞくとそうだんさせてください。
Laissez-moi d'abord en parler avec ma famille.
相談する → 相談させて : la formule permet de différer une décision sans dire non.
Un lycéen s'adresse à son professeur principal pendant la pause.
先生、頭が痛いので、今日は早く帰らせてください。
せんせい、あたまがいたいので、きょうははやくかえらせてください。
Monsieur, j'ai mal à la tête : permettez-moi de rentrer plus tôt aujourd'hui.
帰る est du groupe 1 : る→ら + せて. La raison donnée avec ので rend la demande plus acceptable.
Au début d'une présentation devant des clients.
はじめに、簡単に自己紹介をさせてください。
はじめに、かんたんにじこしょうかいをさせてください。
Pour commencer, permettez-moi de me présenter brièvement.
Formule rituelle d'ouverture : する → させて. On « demande » la parole même quand elle est déjà acquise.
Exemples
-
もう少し考えさせてください。
もうすこしかんがえさせてください。
Laissez-moi réfléchir encore un peu, s'il vous plaît.
-
写真を撮らせてください。
しゃしんをとらせてください。
Permettez-moi de prendre une photo.
-
もうちょっと練習させてください。
もうちょっとれんしゅうさせてください。
Laissez-moi m'exercer encore un peu, s'il vous plaît.
-
ここで待たせてください。
ここでまたせてください。
Permettez-moi d'attendre ici.
-
田中さん、この書類を確認させてください。
たなかさん、このしょるいをかくにんさせてください。
M. Tanaka, laissez-moi vérifier ce document, s'il vous plaît.
-
先生、もう一度説明させてください。
せんせい、もういちどせつめいさせてください。
Professeur, laissez-moi expliquer encore une fois, s'il vous plaît.
-
さくら、私も一緒に行かせてください。
さくら、わたしもいっしょにいかせてください。
Sakura, laissez-moi aussi venir avec vous, s'il vous plaît.
-
私にその荷物を持たせてください。
わたしにそのにもつをもたせてください。
Laissez-moi porter ces bagages, s'il vous plaît.
-
山田さん、先に帰らせてください。
やまださん、さきにかえらせてください。
Mme Yamada, laissez-moi partir en avance, s'il vous plaît.
-
もう少し時間を使わせてください。
もうすこしじかんをつかわせてください。
Laissez-moi utiliser encore un peu de temps, s'il vous plaît.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 写真を撮ってください。（pour dire « laissez-moi prendre une photo »）
✓ 写真を撮らせてください。
Sans la causative, c'est l'interlocuteur qu'on prie de prendre la photo. Pour demander à agir soi-même, il faut la forme en せて／させて.
✗ ここで少し待ちさせてください。
✓ ここで少し待たせてください。
待つ est un verbe du groupe 1 : la causative se forme sur la base en -a (待た) + せる. Le radical en -masu (待ち) ne sert pas ici.
✗ その本を読まさせてください。
✓ その本を読ませてください。
Les verbes du groupe 1 prennent せる, pas させる. Le ×読まさせて (さ入れ言葉) s'entend parfois chez des natifs, mais il est considéré comme fautif et n'est jamais la bonne réponse à l'examen.
✗ 明日、来らせてください。
✓ 明日、来させてください。
来る est irrégulier : sa causative est 来させる (こさせる). On ne lui applique pas la règle du groupe 1 (×来らせる).
Côté culture
La politesse japonaise aime présenter ses propres actions comme dépendant de l'accord de l'autre. Même lorsque personne ne s'y opposera, on « demande » à se présenter (自己紹介させてください), à prendre la parole ou à poser une question (一つ質問させてください). Cette mise en scène reconnaît l'autorité de l'interlocuteur sur la situation.
Deux emplois sont à connaître. 少し考えさせてください, dans une négociation ou face à une proposition commerciale, est fréquemment compris comme un refus poli. À l'inverse, 私にやらせてください est très bien perçu au travail, car il montre de l'initiative sans s'imposer. Dans la langue des affaires, la tournure glisse volontiers vers させていただく, dont l'usage excessif est d'ailleurs régulièrement critiqué dans la presse et les ouvrages sur le bon japonais.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Requêtes, conseils et permissions ».