さっそく (sassoku)
さっそく
« Sans tarder, aussitôt ».
L'essentiel
- さっそく (早速) signifie « sans tarder, aussitôt » : on agit tout de suite après un déclencheur (un cadeau reçu, une information, une demande).
- Il implique la volonté et un certain empressement, souvent joyeux : さっそく使ってみた.
- さっそくですが est la formule qui annonce qu'on entre directement dans le sujet ; さっそくの + nom (さっそくのご返事) salue la promptitude d'autrui.
- Il ne s'emploie ni pour un phénomène naturel ni pour une urgence : ces cas relèvent de すぐ(に).
Comprendre
Les deux kanji de 早速 disent tout : 早 (« tôt ») et 速 (« rapide »). さっそく qualifie une action qu'on entreprend dès que l'occasion s'en présente. Ce qui le distingue de すぐ, c'est la présence d'un déclencheur et d'une volonté : on vient de recevoir, d'apprendre ou d'obtenir quelque chose, et on s'en saisit aussitôt, avec un empressement souvent teinté de plaisir. 新しいカメラを買ったので、さっそく写真を撮りに行った : l'achat appelle naturellement l'usage.
Formation. さっそく se place devant un verbe volontaire, à l'accompli (さっそく試してみた), à la forme volitive (さっそく始めましょう), à l'impératif poli (さっそく使ってみてください) ou au présent d'intention (さっそく連絡します). Il s'associe très souvent à ～てみる, puisqu'on essaie ce qu'on vient d'obtenir. Deux tournures sont figées. さっそくですが ouvre un propos en s'excusant de passer directement au sujet principal, typiquement après les salutations d'un e-mail ou au début d'une réunion. さっそくの + nom qualifie la promptitude d'autrui dans une formule de remerciement : さっそくのご連絡、ありがとうございます.
Restrictions. Le sujet doit agir volontairement : ×さっそく雨が降り出した est impossible (on dira すぐに). La forme négative est rare, puisque さっそく décrit un passage à l'acte. L'urgence ou le réflexe (appeler les secours, se mettre à l'abri) relèvent de すぐ(に) ou ただちに : さっそく y suggérerait un enthousiasme déplacé. Côté registre, さっそく est neutre et s'emploie à l'oral comme à l'écrit ; ses formules さっそくですが et さっそくの～ appartiennent au langage poli et commercial.
En détail
Adverbe exprimant qu'on agit immédiatement (« sans tarder, tout de suite »).
En contexte
Un message de remerciement à une amie après un anniversaire.
誕生日にもらったマフラー、さっそく使ってるよ。ありがとう！
たんじょうびにもらったマフラー、さっそくつかってるよ。ありがとう！
L'écharpe que tu m'as offerte pour mon anniversaire, je la porte déjà. Merci !
Dire qu'on utilise un cadeau « sans tarder » est une manière chaleureuse de montrer qu'il a plu.
Un chef de projet ouvre une réunion.
皆さんそろいましたので、さっそくですが、会議を始めたいと思います。
みなさんそろいましたので、さっそくですが、かいぎをはじめたいとおもいます。
Tout le monde est là ; sans plus attendre, je propose que nous commencions la réunion.
さっそくですが : formule d'ouverture qui s'excuse d'entrer directement dans le vif du sujet.
Réponse à un e-mail professionnel.
さっそくのご返信、ありがとうございます。
さっそくのごへんしん、ありがとうございます。
Merci pour votre réponse rapide.
さっそくの + nom : forme adnominale très courante dans les e-mails pour saluer la promptitude de l'autre.
Un étudiant raconte son week-end.
テレビで紹介されていたパン屋に、さっそく行ってみた。
テレビでしょうかいされていたパンやに、さっそくいってみた。
Je suis allé sans attendre à la boulangerie qu'ils avaient présentée à la télé.
さっそく + てみる : l'information reçue déclenche une action enthousiaste.
Exemples
-
さっそく返事を書いた。
さっそくへんじをかいた。
J'ai répondu sans tarder.
-
買ったばかりの本をさっそく読んだ。
かったばかりのほんをさっそくよんだ。
J'ai lu aussitôt le livre que je venais d'acheter.
-
さっそくですが、本題に入ります。
さっそくですが、ほんだいにはいります。
Sans tarder, entrons dans le vif du sujet.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 家を出たら、さっそく雨が降り出した。
✓ 家を出たら、すぐに雨が降り出した。
さっそく exige un agent qui agit volontairement en réaction à quelque chose. La pluie n'a pas de volonté : seul すぐに, qui ne parle que du délai, convient.
✗ さっそく駅で先生に会いました。（pour « tout à l'heure »）
✓ さっき駅で先生に会いました。
Confusion de sonorité entre さっき (« tout à l'heure ») et さっそく (« sans tarder »). Le premier situe un moment passé proche, le second qualifie l'empressement d'une action.
✗ 地震が起きたら、さっそく机の下に入ってください。
✓ 地震が起きたら、すぐに机の下に入ってください。
Un réflexe de sécurité s'exprime avec すぐに. さっそく suggère un élan positif devant une occasion, ce qui sonne déplacé dans une consigne d'urgence.
Côté culture
Dans l'étiquette japonaise du cadeau, montrer qu'on s'en sert est une forme de remerciement. Les lettres de remerciement (お礼状) et les messages contiennent souvent une phrase comme 「さっそく使わせていただいております」, ou 「さっそくいただきました」 pour un aliment : on signale que le présent a trouvé sa place dans sa vie, ce qui fait plaisir à celui qui l'a offert.
Dans les e-mails professionnels, la structure est codifiée : formule d'introduction (お世話になっております), présentation de soi, puis 「さっそくですが」 pour passer à l'objet du message. Cette formule reconnaît qu'on abrège les préliminaires, tout en signalant au lecteur que l'essentiel commence ici.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».