さっき～ (sakki～)
さっき～
Renvoie à un moment récent ou à l'instant d'avant.
L'essentiel
- さっき signifie « tout à l'heure », « il y a un instant » : il renvoie à un moment récent du passé, généralement dans la même journée.
- Il ne s'emploie que pour le passé : le « tout à l'heure » français tourné vers l'avenir se dit あとで.
- Comme nom, il donne さっきの + nom (« de tout à l'heure »), さっきから (« depuis tout à l'heure ») et さっきまで (« jusqu'à il y a un instant »).
- さっき est familier ou neutre ; dans un contexte professionnel ou très poli, on emploie son équivalent soutenu さきほど (先ほど).
Comprendre
さっき vient de 先 (さき, « avant, plus tôt »), avec un redoublement de consonne qui donne au mot sa forme orale ; c'est le même 先 que dans son équivalent soutenu, 先ほど (さきほど). Il désigne un moment passé tout proche du présent : quelques minutes, parfois quelques heures, en général dans la même journée. Pour la veille, on dit 昨日 ; pour « l'autre jour », この間 ; pour un passé indéterminé, 前に.
Comme adverbe, さっき se place en tête de phrase ou devant le prédicat, avec un verbe au passé : さっき電話しました ; 山田さんはさっき帰りました. Comme nom, il entre dans plusieurs combinaisons très fréquentes. さっきの + nom renvoie à quelque chose vu ou dit tout à l'heure : さっきの人, さっきの話. さっきから + ～ている exprime une durée qui a commencé tout à l'heure et continue (さっきから雨が降っています, « il pleut depuis tout à l'heure »). さっきまで indique un état qui vient de prendre fin (さっきまでここにいました, « il était là il y a un instant »). Enfin, さっきは sert à remercier ou à s'excuser après coup : さっきはありがとう ; さっきはごめんね.
さっき ne prend pas de particule de temps (on ne dit pas *さっきに) et ne s'emploie jamais pour l'avenir. C'est un piège pour les francophones, car « tout à l'heure » couvre en français le passé proche et le futur proche ; le japonais, lui, sépare les deux : さっき pour ce qui vient de se passer, あとで pour ce qui va se passer.
さっき est familier ou neutre ; il passe sans problème dans une phrase polie entre collègues (さっき部長が来ましたよ). Mais dans un contexte professionnel soutenu, avec un client ou dans un courriel, on emploie 先ほど : 先ほどお電話しました ; 先ほどは失礼いたしました.
En détail
Le mot さっき (sakki) est un adverbe servant à exprimer que quelque chose s'est passé ou a été fait il y a peu de temps, à l'instant. Il peut se combiner avec des verbes ou d'autres expressions pour rendre ce sens.
En contexte
Au bureau, une collègue informe Yamamoto, qui revient de sa pause.
山本さん、さっき田中さんがさがしていましたよ。
やまもとさん、さっきたなかさんがさがしていましたよ。
Yamamoto, Tanaka vous cherchait tout à l'heure.
Emploi adverbial le plus simple : さっき + verbe au passé. Entre collègues, le style en ます suffit et さっき ne pose pas de problème de registre.
Le soir, une jeune femme envoie un message à une amie après une petite dispute.
さっきはごめんね。ちょっと疲れていたの。
さっきはごめんね。ちょっとつかれていたの。
Désolée pour tout à l'heure. J'étais un peu fatiguée.
さっきは + excuse : on revient sur un moment récent pour réparer la relation ; の final donne le ton de l'explication familière.
Deux amis comparent les prix en faisant les courses.
さっきの店のほうが安かったですね。
さっきのみせのほうがやすかったですね。
Le magasin de tout à l'heure était moins cher, hein.
さっきの + nom : さっき fonctionne comme un nom et détermine 店.
À un arrêt de bus, une personne âgée s'adresse à un inconnu.
さっきから待っていますが、バスがまだ来ません。
さっきからまっていますが、バスがまだきません。
J'attends depuis tout à l'heure, mais le bus n'arrive toujours pas.
さっきから + ～ている : l'attente a commencé tout à l'heure et dure encore.
Exemples
-
さっき電話がありました。
さっきでんわがありました。
Il y a eu un appel téléphonique à l'instant.
-
さっき部屋を掃除しました。
さっきへやをそうじしました。
J'ai nettoyé la pièce il y a peu.
-
さっき彼に会いました。
さっきかれにあいました。
Je l'ai rencontré à l'instant.
-
さっきのニュースを見ましたか？
さっきのニュースをみましたか？
As-tu regardé les informations de tout à l'heure ?
-
さっき昼ご飯を食べました。
さっきひるごはんをたべました。
Je viens de déjeuner.
-
さっき駅に着きました。
さっきえきにつきました。
Je suis arrivé à la gare il y a un instant.
-
母はさっき買い物に出かけました。
はははさっきかいものにでかけました。
Ma mère vient de partir faire les courses.
-
さっきまで雨が降っていました。
さっきまであめがふっていました。
Il pleuvait encore il y a un instant.
-
さっき先生と話しました。
さっきせんせいとはなしました。
Je viens de parler avec le professeur.
-
さっき宿題が終わりました。
さっきしゅくだいがおわりました。
Je viens tout juste de finir mes devoirs.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ さっき電話します。（pour « je t'appelle tout à l'heure »）
✓ あとで電話します。
Calque du « tout à l'heure » français, qui peut viser le futur. さっき renvoie uniquement au passé proche ; pour un moment proche à venir, on emploie あとで.
✗ さっきに田中さんに会いました。
✓ さっき田中さんに会いました。
Comme 今, 昨日 ou 今朝, さっき est une expression de temps relative qui ne prend pas la particule に.
✗ （à un client, au téléphone）さっきはありがとう。
✓ 先ほどはありがとうございました。
Erreur de registre : さっき et un remerciement non poli conviennent à un ami. Avec un client, on emploie la forme soutenue 先ほど et ありがとうございました au passé, puisque le service est terminé.
Côté culture
Le japonais accorde une grande place aux remerciements renouvelés. On remercie une seconde fois pour un service déjà reçu : quelques heures après, avec さっきはありがとう ou 先ほどはありがとうございました, et même le lendemain ou la semaine suivante avec 先日はありがとうございました. Ne pas revenir sur une aide reçue peut paraître un peu sec ; ce petit rappel entretient la relation.
Dans le monde du travail, la frontière de registre est nette : さっき est courant entre collègues proches, mais 先ほど s'impose avec la hiérarchie, les clients et dans tout ce qui est écrit. Les présentateurs de journaux télévisés emploient eux aussi 先ほど pour revenir sur une information donnée un peu plus tôt.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».