Formation

すぐに + Verbe/Adjectif

En détail

Le point de grammaire すぐに～ sert à exprimer une action qui se produit immédiatement ou tout de suite. Il indique souvent la promptitude ou la rapidité et peut s'employer aussi bien avec des verbes qu'avec des adjectifs.

Exemples

• 友達が来たら、すぐに電話をかけてください。

  ともだちがきたら、すぐにでんわをかけてください。

  Quand mon ami arrivera, appelle-moi tout de suite.

• そのニュースを聞いたら、すぐに会社に行きました。

  そのニュースをきいたら、すぐにかいしゃにいきました。

  En entendant cette nouvelle, je me suis aussitôt rendu à l'entreprise.

• 彼女はすぐに泣き出した。

  かのじょはすぐになきだした。

  Elle s'est aussitôt mise à pleurer.

• 教室に入ると、先生はすぐに授業を始めた。

  きょうしつにはいると、せんせいはすぐにじゅぎょうをはじめた。

  Dès que je suis entré dans la classe, le professeur a immédiatement commencé le cours.

• 毎朝、起きてすぐに顔を洗います。

  まいあさ、おきてすぐにかおをあらいます。

  Tous les matins, je me lave le visage dès le lever.

• バスはすぐに来ました。

  バスはすぐにきました。

  Le bus est arrivé tout de suite.

• 先生はすぐに質問に答えました。

  せんせいはすぐにしつもんにこたえました。

  Le professeur a répondu immédiatement à la question.

• 疲れたから、すぐに寝ました。

  つかれたから、すぐにねました。

  Comme j'étais fatigué, je me suis couché tout de suite.

• 分からない時は、すぐに先生に聞いてください。

  わからないときは、すぐにせんせいにきいてください。

  Quand vous ne comprenez pas, demandez tout de suite au professeur.

• 薬を飲んで、すぐに元気になりました。

  くすりをのんで、すぐにげんきになりました。

  J'ai pris le médicament et je me suis tout de suite senti mieux.