Comprendre

すぐ (直ぐ, graphie rare) est un adverbe qui exprime un délai très court : « tout de suite, immédiatement ». La forme すぐに, avec la particule adverbiale に, a le même sens ; elle est un peu plus nette et plus fréquente à l'écrit ou dans un registre poli, tandis que すぐ seul domine à l'oral. Devant un verbe, les deux sont presque toujours interchangeables : すぐ(に)行きます ; すぐ(に)返事をします.

すぐ(に) se place devant le prédicat, quel que soit le temps. Au non-passé, il annonce une action imminente (すぐに戻ります, « je reviens tout de suite ») ; au passé, il raconte une réaction immédiate (ニュースを聞いて、すぐに家に帰りました) ; avec ～てください, il presse quelqu'un (すぐ来てください). Le point de départ du délai est soit le moment présent, soit un événement mentionné juste avant, souvent à la forme en て : 家に帰って、すぐ寝ました (« rentré chez moi, je me suis couché aussitôt »).

Sans に, すぐ a deux emplois supplémentaires. Devant un nom de position, il exprime une faible distance : すぐ近く (« tout près »), すぐそこ (« juste là »), 駅のすぐ前 (« juste devant la gare ») ; すぐに est alors impossible. Avec un verbe à valeur d'habitude, il signifie « facilement, pour un rien » : この子はすぐ泣く ; このかさはすぐこわれる. Cet emploi porte souvent une nuance de critique.

Il ne faut pas confondre la rapidité de réaction (すぐ) avec la vitesse d'exécution (速く, « vite ») : 速く歩く, c'est marcher vite ; すぐ出かける, c'est partir sans attendre. Ni avec もうすぐ, qui annonce l'arrivée prochaine d'un événement (もうすぐ春です), le sujet n'étant plus une personne qui réagit.

En détail

Le point de grammaire すぐに～ sert à exprimer une action qui se produit immédiatement ou tout de suite. Il indique souvent la promptitude ou la rapidité et peut s'employer aussi bien avec des verbes qu'avec des adjectifs.

En contexte

Exemples

• 友達が来たら、すぐに電話をかけてください。

  ともだちがきたら、すぐにでんわをかけてください。

  Quand mon ami arrivera, appelle-moi tout de suite.

• そのニュースを聞いたら、すぐに会社に行きました。

  そのニュースをきいたら、すぐにかいしゃにいきました。

  En entendant cette nouvelle, je me suis aussitôt rendu à l'entreprise.

• 彼女はすぐに泣き出した。

  かのじょはすぐになきだした。

  Elle s'est aussitôt mise à pleurer.

• 教室に入ると、先生はすぐに授業を始めた。

  きょうしつにはいると、せんせいはすぐにじゅぎょうをはじめた。

  Dès que je suis entré dans la classe, le professeur a immédiatement commencé le cours.

• 毎朝、起きてすぐに顔を洗います。

  まいあさ、おきてすぐにかおをあらいます。

  Tous les matins, je me lave le visage dès le lever.

• バスはすぐに来ました。

  バスはすぐにきました。

  Le bus est arrivé tout de suite.

• 先生はすぐに質問に答えました。

  せんせいはすぐにしつもんにこたえました。

  Le professeur a répondu immédiatement à la question.

• 疲れたから、すぐに寝ました。

  つかれたから、すぐにねました。

  Comme j'étais fatigué, je me suis couché tout de suite.

• 分からない時は、すぐに先生に聞いてください。

  わからないときは、すぐにせんせいにきいてください。

  Quand vous ne comprenez pas, demandez tout de suite au professeur.

• 薬を飲んで、すぐに元気になりました。

  くすりをのんで、すぐにげんきになりました。

  J'ai pris le médicament et je me suis tout de suite senti mieux.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

La réactivité est très valorisée dans le monde du travail japonais : répondre vite à un courriel, rappeler sans attendre, signaler immédiatement un problème. Des formules comme すぐに対応いたします (« nous nous en occupons immédiatement ») ou すぐに確認します reviennent sans cesse dans les échanges avec les clients. Dans les commerces et les restaurants, le personnel appelé répond d'ailleurs ただいま (« tout de suite ! ») plutôt que すぐ, et fait patienter avec 少々お待ちください.

すぐ est aussi un mot clé des petites annonces immobilières et des enseignes : 駅からすぐ (« à deux pas de la gare ») vante la proximité d'une station, critère majeur dans des villes où l'on se déplace surtout en train.