A。すると B。(~suruto)
A。すると B。
Indique qu'à la suite de A survient B : « alors », « et là », « sur quoi ».
L'essentiel
- すると relie deux événements : juste après l'action A survient B, souvent une découverte ou une réaction inattendue (« alors », « et là », « sur quoi »).
- B échappe au contrôle du sujet de A : c'est ce qui se passe ou ce que l'on constate, jamais une action délibérée du même sujet.
- Dans un récit, B est au passé ; dans un mode d'emploi, B au présent décrit un résultat automatique (押してください。すると、お湯が出ます).
- En dialogue, すると peut aussi introduire une déduction tirée des paroles de l'autre : « alors, cela veut dire que… ».
- C'est la version « en deux phrases » du と de découverte : ドアを開けると、猫がいた.
Comprendre
すると est littéralement « (quand on) fait cela » : le verbe する reprend l'action qui vient d'être décrite, et と est la particule conditionnelle qui exprime l'enchaînement automatique ou la découverte. Le connecteur fonctionne donc comme le と de 窓を開けると、雪が降っていた, mais en séparant les deux moments par un point, ce qui crée une pause et met B en relief : « J'ouvris la fenêtre. Et là… il neigeait. »
La construction est A。すると、B。 A est une action, le plus souvent volontaire (ボタンを押した, 箱を開けた, 先生に聞いてみた). B décrit ce qui se produit ensuite : un événement extérieur (ドアが開いた), la réaction d'autrui (先生は笑い出した) ou une découverte (中に手紙が入っていた). Dans un récit, A et B sont au passé ; dans une explication ou un mode d'emploi, A peut être une consigne et B un résultat au présent : このボタンを押してください。すると、お湯が出ます.
La restriction principale découle de la particule と : B ne peut pas être une action délibérée du sujet de A, ni une volonté, un ordre ou une invitation. On ne dit pas 駅に着いた。すると、切符を買った pour enchaîner deux actes volontaires de la même personne ; il faut それから ou そして. De même, si A est une situation et B la décision qu'on prend pour y répondre, c'est そこで qu'il faut. Et si A est un état qui cause B, それで ou だから conviennent mieux.
Un second emploi apparaît dans les dialogues : すると introduit une conclusion tirée de ce que l'interlocuteur vient de dire (「会議は三時に終わります」「すると、四時の電車に間に合いますね」). Il équivaut alors à « alors » ou « donc, si je comprends bien », proche de (だ)とすると. Le registre est neutre, avec une coloration narrative ; à l'oral spontané, on dit souvent そうしたら ou そしたら.
En détail
Le point A。すると B。 exprime que, lorsque A se produit, B s'ensuit naturellement (« alors », « et là »). Souvent B est une conséquence ou une découverte qui échappe au contrôle du sujet de A.
En contexte
Début d'un conte populaire lu à un enfant avant de dormir.
おじいさんが山で木を切っていました。すると、木の中から小さな女の子が出てきました。
おじいさんがやまできをきっていました。すると、きのなかからちいさなおんなのこがでてきました。
Le vieil homme coupait du bois dans la montagne. C'est alors qu'une petite fille sortit de l'arbre.
すると est la charnière classique des contes : l'événement inattendu surgit pendant ou juste après A.
Mode d'emploi d'une bouilloire électrique.
この青いボタンを押してください。すると、お湯が出てきます。
このあおいボタンをおしてください。すると、おゆがでてきます。
Appuyez sur ce bouton bleu. L'eau chaude coule alors.
Résultat automatique au présent : B n'est pas une action de l'utilisateur mais la réponse de l'appareil.
Un touriste raconte sa journée dans son journal de voyage.
道が分からなかったので、近くの人に聞いてみた。すると、駅まで一緒に歩いてくれた。
みちがわからなかったので、ちかくのひとにきいてみた。すると、えきまでいっしょにあるいてくれた。
Comme je ne trouvais pas mon chemin, j'ai demandé à quelqu'un à côté. Et là, il m'a accompagné à pied jusqu'à la gare.
A est l'action du narrateur, B la réaction d'une autre personne, vécue comme une bonne surprise.
Au bureau, un employé fait le point avec sa cheffe avant un déplacement.
「会議は三時に終わる予定です。」「すると、四時の電車には間に合いますね。」
「かいぎはさんじにおわるよていです。」「すると、よじのでんしゃにはまにあいますね。」
« La réunion devrait se terminer à 15 h. » « Alors, nous aurons le train de 16 h. »
Emploi déductif : すると tire une conclusion des propos de l'interlocuteur.
Exemples
-
ドアを開けた。すると、猫が飛び出してきた。
ドアをあけた。すると、ねこがとびだしてきた。
J'ai ouvert la porte. Alors, un chat a bondi dehors.
-
エアコンのスイッチを入れた。すると、涼しい風が出てきた。
エアコンのスイッチをいれた。すると、すずしいかぜがでてきた。
J'ai allumé la climatisation. Aussitôt, un air frais en est sorti.
-
夜、窓の外を見た。すると、雪が降っていた。
よる、まどのそとをみた。すると、ゆきがふっていた。
Le soir, j'ai regardé par la fenêtre. Et là, il neigeait.
-
薬を飲んだ。すると、すぐに熱が下がった。
くすりをのんだ。すると、すぐにねつがさがった。
J'ai pris le médicament. Alors, la fièvre est aussitôt tombée.
-
箱を開けた。すると、中に手紙が入っていた。
はこをあけた。すると、なかにてがみがはいっていた。
J'ai ouvert la boîte. À l'intérieur, il y avait une lettre.
-
先生に質問した。すると、先生は笑いながら答えてくれた。
せんせいにしつもんした。すると、せんせいはわらいながらこたえてくれた。
J'ai posé une question au professeur. Sur quoi, il m'a répondu en souriant.
-
友達の家に電話をかけた。すると、知らない人が出た。
ともだちのいえにでんわをかけた。すると、しらないひとがでた。
J'ai appelé chez mon ami. Et là, c'est un inconnu qui a répondu.
-
赤ちゃんに歌を歌った。すると、すぐに寝てしまった。
あかちゃんにうたをうたった。すると、すぐにねてしまった。
J'ai chanté une chanson au bébé. Il s'est aussitôt endormi.
-
角を曲がった。すると、目の前に大きな公園があった。
かどをまがった。すると、めのまえにおおきなこうえんがあった。
J'ai tourné au coin de la rue. Et là, devant moi, il y avait un grand parc.
-
毎朝三十分歩くことにした。すると、二週間で体が軽くなった。
まいあささんじゅっぷんあるくことにした。すると、にしゅうかんでからだがかるくなった。
J'ai décidé de marcher trente minutes chaque matin. Au bout de deux semaines, je me sentais plus léger.
-
「明日は雨が強いそうです。」「すると、試合は中止ですね。」
「あしたはあめがつよいそうです。」「すると、しあいはちゅうしですね。」
« Il paraît qu'il va pleuvoir fort demain. » « Alors, le match est annulé, je suppose. »
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅に着いた。すると、私は切符を買った。
✓ 駅に着いた。それから、切符を買った。
すると présente B comme un événement qui échappe au sujet. Acheter un billet est un acte volontaire de la même personne : pour une simple succession d'actions, on emploie それから ou そして.
✗ 部屋が暑かった。すると、窓を開けた。
✓ 部屋が暑かった。そこで、窓を開けた。
A est une situation et B la mesure qu'on prend pour y remédier : c'est le rôle de そこで. すると demanderait un résultat non contrôlé (窓を開けた。すると、涼しい風が入ってきた).
✗ 昨日は熱があった。すると、学校を休んだ。
✓ 昨日は熱があった。それで、学校を休んだ。
A n'est pas une action déclenchante mais un état, et B en est la conséquence logique : それで (ou だから) convient. すると suppose une action A suivie de ce qui se produit ou se révèle.
Côté culture
すると est une signature du récit japonais. Les 昔話 (contes populaires) que l'on lit aux enfants en regorgent, sur le modèle « le vieil homme coupa le bambou ; すると, une petite fille apparut » (かぐや姫) ou « la grand-mère lavait le linge à la rivière ; すると, une grosse pêche arriva en flottant » (桃太郎). Les enfants japonais intègrent ainsi très tôt ce rythme « action, pause, surprise », que l'on retrouve ensuite dans les romans, les mangas et les récits de faits divers.
Dans la conversation courante, en revanche, すると paraît un peu écrit. Quelqu'un qui raconte une anecdote à ses amis dira plutôt そしたら (contraction de そうしたら) : 店に入ったの。そしたらさ、昔の友達がいて…. Savoir que すると et そしたら recouvrent la même logique aide à comprendre aussi bien la littérature que l'oral spontané.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».