Formation

A (phrase) + すると + B (phrase)

En détail

Le point A。すると B。 exprime que, lorsque A se produit, B s'ensuit naturellement (« alors », « et là »). Souvent B est une conséquence ou une découverte.

Exemples

• ドアを開けた。すると、猫が飛び出してきた。

  ドアをあけた。すると、ねこがとびだしてきた。

  J'ai ouvert la porte. Alors, un chat a bondi dehors.

• ボタンを押した。すると、ドアが開いた。

  ボタンをおした。すると、ドアがあいた。

  J'ai appuyé sur le bouton. Sur quoi, la porte s'est ouverte.

• 空を見上げた。すると、流れ星が見えた。

  そらをみあげた。すると、ながれぼしがみえた。

  J'ai levé les yeux au ciel. Et là, j'ai vu une étoile filante.

• 薬を飲んだ。すると、すぐに熱が下がった。

  くすりをのんだ。すると、すぐにねつがさがった。

  J'ai pris le médicament. Alors, la fièvre est aussitôt tombée.