～次第です (〜shidai desu)
～次第です
Nom + 次第です en fin de phrase : « cela dépend de… », « c'est à… de décider » (forme polie de 次第だ).
L'essentiel
- Nom + 次第です (ou 次第だ) en fin de phrase signifie « cela dépend de… », « tout dépend de… » : le nom désigne le facteur qui décidera de l'issue.
- Le thème est souvent une alternative ou une question indirecte : 行けるかどうかは天気次第です, 成功するかしないかは努力次第だ.
- Le nom se rattache directement, sans の : 天気次第です, et non ×天気の次第です.
- C'est la version prédicative de ～次第で (« selon », milieu de phrase) : 天気次第で予定を変える → 予定は天気次第です.
- Piège : après un verbe, 次第です ne signifie plus « dépendre de » mais « voilà pourquoi » (ご連絡した次第です), emploi très formel du N1 ; et radical en ます + 次第 signifie « dès que » (届き次第).
Comprendre
次第 désigne à l'origine l'ordre et le déroulement des choses. Après un nom, il en vient à désigner ce dont le déroulement dépend : 天気次第です, « cela dépend du temps ». La construction est un prédicat : elle conclut la phrase et nomme le facteur décisif, souvent après un thème en は qui pose la question ou l'alternative : 参加するかどうかは、仕事の状況次第です ; 合否は面接の結果次第だ.
Au milieu de la phrase, la même idée prend la forme ～次第で (« selon ») suivie de la conséquence : 天気次第で予定を変えます. En fin de phrase, 次第だ (neutre) ou 次第です (poli) laisse la conséquence implicite : on dit seulement de quoi tout dépend. Avec une personne, la phrase lui rend la décision : あとはあなた次第です (« maintenant, c'est à vous de jouer »). On rencontre aussi la variante plus soutenue ～次第となります et l'intensif すべては～次第だ.
Trois 次第 se ressemblent et se distinguent par ce qui les précède. Nom + 次第だ／です : « cela dépend de ». Radical en ます + 次第 : « dès que » (準備ができ次第、出発します). Verbe à la forme neutre + 次第です : « voilà pourquoi », formule explicative des lettres et des discours (ご連絡した次第です), traitée au N1. Seul le premier emploi est l'objet de cette fiche.
En détail
Le point Nom + 次第だ／次第です, en position de prédicat, dit que l'issue dépend entièrement d'un facteur (« cela dépend de… », « tout dépend de… »). C'est la forme de fin de phrase de ～次第で. L'emploi explicatif « voilà pourquoi » (Verbe + 次第です) relève du N1.
En contexte
Un organisateur répond à une question sur un festival en plein air.
イベントを予定どおり行うかどうかは、当日の天候次第です。
イベントをよていどおりおこなうかどうかは、とうじつのてんこうしだいです。
Le maintien de l'événement tel que prévu dépendra de la météo du jour.
Nom + 次第です : premier sens, « cela dépend de », en version polie.
Un professeur de piano répond à un parent qui demande quand son enfant pourra jouer en concert.
コンサートに出られるかどうかは、これからの練習次第ですね。
コンサートにでられるかどうかは、これからのれんしゅうしだいですね。
Pouvoir jouer en concert ou non, cela dépend de son travail à partir de maintenant.
Alternative en ～かどうかは, puis le facteur décisif + 次第です : le schéma le plus fréquent.
Une employée d'agence de voyages répond à une cliente au téléphone.
出発の時間は、飛行機の予約状況次第となります。決まり次第、ご連絡いたします。
しゅっぱつのじかんは、ひこうきのよやくじょうきょうしだいとなります。きまりしだい、ごれんらくいたします。
L'heure du départ dépendra des réservations d'avion. Dès qu'elle sera fixée, nous vous contacterons.
次第となります, variante soutenue de 次第です ; dans la phrase suivante, 決まり次第 (radical + 次第) signifie « dès que » : deux 次第 voisins, deux sens.
Un entraîneur parle à son équipe avant la finale.
勝つか負けるかは、君たち次第だ。最後まであきらめるな。
かつかまけるかは、きみたちしだいだ。さいごまであきらめるな。
Gagner ou perdre, ça ne dépend que de vous. N'abandonnez pas avant la fin.
Avec une personne, 次第だ lui rend la décision : « c'est à vous de jouer ».
Exemples
-
旅行に行くかどうかは、仕事の忙しさ次第です。
りょこうにいくかどうかは、しごとのいそがしさしだいです。
Partir en voyage ou non, cela dépendra de ma charge de travail.
-
試験の結果次第ですが、留学したいと考えています。
しけんのけっかしだいですが、りゅうがくしたいとかんがえています。
Cela dépend de mes résultats d'examen, mais j'envisage d'aller étudier à l'étranger.
-
この計画がうまくいくかどうかは、皆さんの協力次第です。
このけいかくがうまくいくかどうかは、みなさんのきょうりょくしだいです。
La réussite de ce projet dépend de votre coopération à tous.
-
料理の味は、材料次第です。
りょうりのあじは、ざいりょうしだいです。
Le goût d'un plat dépend des ingrédients.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 参加できるかどうかは、天気の次第です。
✓ 参加できるかどうかは、天気次第です。
次第 se rattache directement au nom, sans の. L'erreur vient de l'analogie avec 事の次第, où 次第 est employé comme un nom ordinaire.
✗ その件は、社長が決める次第です。（pour dire « cela dépend du président »）
✓ その件は、社長の判断次第です。
Pour « cela dépend de », 次第です suit un nom. Après un verbe, la phrase prend le sens explicatif (« c'est ainsi que le président décide »), ce qui n'est pas le message voulu.
✗ 値段は店次第です。（pour dire « les prix varient d'un magasin à l'autre »）
✓ 値段は店によって違います。
次第です désigne un facteur unique qui décide d'une issue encore ouverte. Pour une simple variation d'un cas à l'autre, on emploie によって違う ou による.
Côté culture
Dans les échanges commerciaux, 次第です et sa variante 次第となります permettent de ne pas s'engager sur un point qui ne dépend pas de soi : 納期は在庫状況次第となります (« le délai dépendra de l'état du stock »). La formule évite un « je ne sais pas » trop sec tout en nommant la condition.
Dans la conversation, あなた次第 ou 君次第 sert souvent à rendre poliment une décision à l'autre, avec parfois une pointe d'encouragement : あとはあなた次第ですよ. Le proverbe 地獄の沙汰も金次第 (« même en enfer, tout se règle avec de l'argent ») en garde la valeur de dépendance.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Style formel et écrit ».