Formation

Nom + 次第です (« cela dépend de… ») ; Verbe (forme neutre) + 次第です et そういう次第で + phrase (« voilà pourquoi », explication formelle) ; Verbe (radical en ます) + 次第です (« ce sera dès que… »)

En détail

Le point ～次第です est une formulation polie/formelle pour « cela dépend de… » ou « dès que… », souvent en conclusion.

Exemples

• 天気次第ですが、明日はピクニックに行こうと思います。

  てんきしだいですが、あしたはピクニックにいこうとおもいます。

  Cela dépend du temps, mais je pense aller pique-niquer demain.

• 試験の結果次第ですが、留学したいと考えています。

  しけんのけっかしだいですが、りゅうがくしたいとかんがえています。

  Cela dépend de mes résultats d'examen, mais j'envisage d'aller étudier à l'étranger.

• お客様のご意見次第で新メニューを追加する次第です。

  おきゃくさまのごいけんしだいでしんメニューをついかするしだいです。

  Nous comptons ajouter un nouveau plat au menu selon les avis de nos clients.

• そういう次第で、今回の会は中止になりました。

  そういうしだいで、こんかいのかいはちゅうしになりました。

  Voilà pourquoi la réunion a été annulée cette fois.