～それと～ (〜sore to〜)
～それと～
Relie deux éléments ou ajoute un point : « et », « et aussi ».
L'essentiel
- それと (« et aussi », « ah, et puis ») ajoute un élément de plus à ce qui vient d'être dit : un objet, une demande, une information.
- Il se place en tête de phrase (〜。それと、〜) ou entre deux noms dans une énumération orale (コーヒー、それとケーキ).
- C'est un connecteur de conversation : naturel à l'oral et dans les messages simples, il cède la place à また ou さらに dans un texte soutenu.
- Il ajoute souvent un point oublié, après une petite pause (あ、それと…), et l'élément ajouté prend volontiers も.
- Ne pas confondre avec それとも, qui propose une alternative dans une question.
Comprendre
それと est formé de それ (« cela », qui renvoie à ce qui vient d'être dit) et de la particule と (« et, avec ») : « et avec cela ». Il fonctionne comme un connecteur d'ajout. On l'emploie lorsqu'on a terminé un énoncé et que l'on veut en ajouter un autre de même nature : une seconde commande, une seconde consigne, une information supplémentaire. Le contenu ajouté est souvent marqué par も (それと、卵も買ってきて), qui souligne qu'il s'additionne au premier.
Deux constructions se rencontrent. La plus fréquente est la position en tête de phrase : 〜です。それと、〜. Elle est typique des listes de demandes et des messages : この書類をコピーしてください。それと、会議室の予約もお願いします. La seconde relie deux noms à l'intérieur d'une énumération orale, quand on construit la liste au fil de la parole : ハンバーガーを二つ、それとポテトを一つ. Ici, それと joue le rôle d'un と prolongé par une pause, comme notre « et puis ».
Le registre est celui de la langue parlée et de l'écrit informel (messages, courriels entre collègues). Il est compatible avec la forme polie (それと、〜をお願いします), mais dans un rapport, une dissertation ou une lettre formelle, on emploie plutôt また, さらに ou なお. Dans la conversation familière, il est concurrencé par あと (あと、〜), encore plus relâché.
Il faut distinguer それと connecteur de la suite それ + と dans son sens littéral : それと同じ (« la même chose que ça »), それと比べて (« comparé à cela ») ne sont pas des ajouts. Enfin, それと ne sert pas vraiment à accumuler des arguments allant dans le même sens (« de plus, en outre ») : ce rôle revient à それに.
En détail
Le point ～それと relie deux éléments ou actions, comme « et » ou « et aussi ». Il apparaît souvent en début de phrase pour ajouter un nouveau point.
En contexte
Dans un café, un client passe commande.
すみません、アイスコーヒーを一つ。それと、チーズケーキもお願いします。
すみません、アイスコーヒーをひとつ。それと、チーズケーキもおねがいします。
Excusez-moi, un café glacé, s'il vous plaît. Et aussi une part de cheesecake.
Énumération construite au fil de la parole : la seconde commande est ajoutée avec も.
Une cheffe de service donne des consignes à un nouvel employé.
この資料を十部コピーしておいてください。それと、三時から会議室を予約してもらえますか。
このしりょうをじゅうぶコピーしておいてください。それと、さんじからかいぎしつをよやくしてもらえますか。
Faites-moi dix copies de ce document, s'il vous plaît. Et puis, vous pourriez réserver la salle de réunion à partir de 15 h ?
Deux demandes indépendantes, enchaînées sans lien logique : c'est l'emploi le plus typique de それと au travail.
Message envoyé à des amis la veille d'une soirée.
明日の飲み会は七時からです。それと、山田さんも来られるそうです。
あしたののみかいはしちじからです。それと、やまださんもこられるそうです。
La soirée de demain commence à 19 h. Et puis, il paraît que Yamada pourra venir aussi.
それと introduit une information supplémentaire, sans rapport logique avec la première.
Une mère demande à son fils de faire une course.
母：牛乳、買ってきてくれる？あ、それと、卵もね。
はは：ぎゅうにゅう、かってきてくれる？あ、それと、たまごもね。
Mère : Tu peux aller m'acheter du lait ? Ah, et puis des œufs aussi.
Le あ qui précède それと signale l'ajout d'un élément oublié, emploi très courant à l'oral.
Exemples
-
買い物に行くつもりです。それと、郵便局にも行かなくては。
かいものにいくつもりです。それと、ゆうびんきょくにもいかなくては。
Je compte aller faire des courses. Et aussi, je dois passer à la poste.
-
今日はタコスを作りました。それと、サラダも作りました。
きょうはタコスをつくりました。それと、サラダもつくりました。
Aujourd'hui, j'ai préparé des tacos. Et aussi, j'ai fait une salade.
-
出かける前に、部屋を掃除してください。それと、ゴミを捨ててください。
でかけるまえに、へやをそうじしてください。それと、ゴミをすててください。
Avant de sortir, nettoie la pièce, s'il te plaît. Et aussi, sors les poubelles.
-
彼はフランス語が話せます。それと、スペイン語も話せます。
かれはフランスごがはなせます。それと、スペインごもはなせます。
Il sait parler français. Et aussi, il sait parler espagnol.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 電車で行く？それと、バスで行く？
✓ 電車で行く？それとも、バスで行く？
Pour proposer un choix dans une question, il faut それとも (« ou bien »). それと additionnerait les deux options, comme si l'on proposait de prendre le train et le bus.
✗ このアパートは家賃が安いです。それと、駅から近いので、ここに決めました。
✓ このアパートは家賃が安いです。それに、駅から近いので、ここに決めました。
Pour cumuler des arguments en faveur d'une décision (« en plus »), le japonais emploie それに. それと, qui ajoute un élément sans valeur argumentative, est ici beaucoup moins naturel.
✗ 本調査の結果を以下に報告する。それと、今後の課題についても述べる。
✓ 本調査の結果を以下に報告する。また、今後の課題についても述べる。
Erreur de registre : それと appartient à la langue parlée. Dans un rapport ou un texte en style である, on ajoute un point avec また ou さらに.
Côté culture
Dans les restaurants et les cafés, それと rythme les commandes : on énonce un plat, on attend que le serveur le note, puis on ajoute それと、〜もお願いします. Le personnel, lui, conclut souvent par ご注文は以上でよろしいですか (« ce sera tout ? »), ce qui invite justement le client à un dernier それと.
En entreprise, それと est fréquent à l'oral et dans les messages internes rapides, mais les guides de rédaction de courriels professionnels conseillent en général d'enchaîner les points avec また ou なお, jugés plus soignés. Un courriel adressé à un client qui multiplie les それと paraît négligé, un peu comme une suite de « et puis… et puis… » dans une lettre en français.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».