Comprendre

それから se décompose en それ (« cela ») et から (« à partir de ») : « à partir de cela ». C'est le même から que dans 九時から (« à partir de neuf heures ») ; il pose A comme point de départ et situe B après lui. Le sens premier est donc chronologique : « ensuite, après cela ».

La construction de base relie deux phrases : 銀行へ行きました。それから、郵便局へ行きました. それから peut aussi suivre une forme en て, comme dans 宿題をして、それから遊びました, où il souligne l'enchaînement. Les phrases peuvent être au passé (récit), au non-passé (programme, intention : 午前は会議です。それから、お客さんに会います) ou à la forme de demande (先に手を洗ってください。それから、食べてください).

それから a deux autres emplois très fréquents. Le premier est additif : quand on énumère des achats, des commandes ou des consignes, それから introduit un élément supplémentaire (« et aussi ») : コーヒーを一つ。それから、水もください. Le second est le sens « depuis lors » : avec une négation ou un état en ～ている, B dure depuis le moment A (三年前に会いました。それから、一度も会っていません). Enfin, à l'oral, それから？ employé seul relance un récit : « et ensuite ? ».

Son registre est neutre, très courant en conversation comme à l'écrit. À l'intérieur d'une seule phrase verbale, son équivalent grammatical est ～てから, qui insiste sur l'antériorité de A : 手を洗ってから食べます (« je mange après m'être lavé les mains »). それから, placé en tête de la seconde phrase, découpe au contraire le propos en deux étapes distinctes.

En détail

Le point de grammaire それから sert à décrire la succession d'événements ou d'actions, en indiquant qu'une action ou un événement a lieu après un autre. Il peut se traduire par « après cela », « et puis » ou « ensuite » en français. Il s'emploie avec des verbes, des adjectifs et des noms, mais doit être placé entre deux propositions.

En contexte

Exemples

• コーヒーを飲んで、それから家を出ました。

  コーヒーをのんで、それからいえをでました。

  J'ai bu un café, et puis j'ai quitté la maison.

• 買い物をして、それから映画を見に行きました。

  かいものをして、それからえいがをみにいきました。

  J'ai fait des courses, et puis je suis allé voir un film.

• 彼女は勉強をして、それから寝ました。

  かのじょはべんきょうをして、それからねました。

  Elle a étudié, et puis elle s'est couchée.

• パーティーに行って、それから友達と話しました。

  パーティーにいって、それからともだちとはなしました。

  Je suis allé à la fête, et puis j'ai discuté avec mes amis.

• 宿題をして、それからお風呂に入りました。

  しゅくだいをして、それからおふろにはいりました。

  J'ai fait mes devoirs, puis j'ai pris un bain.

• 朝ご飯を食べて、それから学校へ行きました。

  あさごはんをたべて、それからがっこうへいきました。

  J'ai pris mon petit déjeuner, puis je suis parti à l'école.

• 銀行へ行って、それから郵便局で切手を買いました。

  ぎんこうへいって、それからゆうびんきょくできってをかいました。

  Je suis allé à la banque, puis j'ai acheté des timbres à la poste.

• 掃除をして、それから少し休みました。

  そうじをして、それからすこしやすみました。

  J'ai fait le ménage, puis je me suis reposé un peu.

• 野菜を切って、それから肉を入れます。

  やさいをきって、それからにくをいれます。

  On coupe les légumes, et ensuite on ajoute la viande.

• 図書館で勉強して、それから友達とお茶を飲みました。

  としょかんでべんきょうして、それからともだちとおちゃをのみました。

  J'ai étudié à la bibliothèque, puis j'ai pris un thé avec une amie.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Les Japonais ponctuent l'écoute de nombreuses relances (相づち) : はい, ええ, そうですか, et, pour inviter à poursuivre un récit, それで？ ou それから？. Ces petites interventions montrent qu'on suit avec intérêt ; un auditeur silencieux peut au contraire donner l'impression de ne pas écouter. Savoir glisser un それから？ au bon moment rend une conversation beaucoup plus naturelle.

Au restaurant ou au comptoir, それから signale que la commande n'est pas terminée : ラーメンを二つ。それから、ぎょうざを一つ. Le serveur attend alors la suite, puis répète souvent la commande pour vérification, pratique courante dans la restauration japonaise. À l'oral familier, あと (« et puis, aussi ») joue souvent le même rôle : あと、お水ください.