Formation

Proposition 1 + それから + Proposition 2

En détail

Le point de grammaire それから sert à décrire la succession d'événements ou d'actions, en indiquant qu'une action ou un événement a lieu après un autre. Il peut se traduire par « après cela », « et puis » ou « ensuite » en français. Il s'emploie avec des verbes, des adjectifs et des noms, mais doit être placé entre deux propositions.

Exemples

• コーヒーを飲んで、それから家を出ました。

  コーヒーをのんで、それからいえをでました。

  J'ai bu un café, et puis j'ai quitté la maison.

• 買い物をして、それから映画を見に行きました。

  かいものをして、それからえいがをみにいきました。

  J'ai fait des courses, et puis je suis allé voir un film.

• 彼女は勉強をして、それから寝ました。

  かのじょはべんきょうをして、それからねました。

  Elle a étudié, et puis elle s'est couchée.

• パーティーに行って、それから友達と話しました。

  パーティーにいって、それからともだちとはなしました。

  Je suis allé à la fête, et puis j'ai discuté avec mes amis.

• 宿題をして、それからお風呂に入りました。

  しゅくだいをして、それからおふろにはいりました。

  J'ai fait mes devoirs, puis j'ai pris un bain.

• 朝ご飯を食べて、それから学校へ行きました。

  あさごはんをたべて、それからがっこうへいきました。

  J'ai pris mon petit déjeuner, puis je suis parti à l'école.

• 銀行へ行って、それから郵便局で切手を買いました。

  ぎんこうへいって、それからゆうびんきょくできってをかいました。

  Je suis allé à la banque, puis j'ai acheté des timbres à la poste.

• 掃除をして、それから少し休みました。

  そうじをして、それからすこしやすみました。

  J'ai fait le ménage, puis je me suis reposé un peu.

• 野菜を切って、それから肉を入れます。

  やさいをきって、それからにくをいれます。

  On coupe les légumes, et ensuite on ajoute la viande.

• 図書館で勉強して、それから友達とお茶を飲みました。

  としょかんでべんきょうして、それからともだちとおちゃをのみました。

  J'ai étudié à la bibliothèque, puis j'ai pris un thé avec une amie.