～その結果 (〜sono kekka)
～その結果
Indique le résultat ou la conséquence : « en conséquence », « par conséquent ».
L'essentiel
- その結果 (« en conséquence », « résultat : ») introduit l'aboutissement d'une action ou d'un processus décrit juste avant.
- La phrase qui suit est un fait obtenu, en général au passé ou sous la forme 〜ことになった / 〜ことが分かった.
- Le résultat peut être heureux ou malheureux : その結果 reste neutre, contrairement à おかげで (gratitude) ou せいで (reproche).
- Dans une seule phrase, on dit Vた結果 ou Nの結果 : 調べた結果, 話し合いの結果.
- On ne fait jamais suivre その結果 d'un souhait, d'un ordre ou d'une invitation : ce n'est pas un « donc » de conseil.
Comprendre
結果 se compose de 結 (« nouer, conclure ») et de 果 (« fruit ») : c'est le fruit qui finit par se former au bout d'un processus. その結果 signifie donc littéralement « le résultat de cela ». Le démonstratif その renvoie à tout ce qui vient d'être dit : une action prolongée (毎日練習した), une démarche (検査した, 調査した), une décision collective (話し合った) ou une évolution (人口が減った). La phrase qui suit présente ce qui en est sorti : その結果、試合に勝った, その結果、原因が分かった.
Sur le plan de la forme, その結果 se place en tête de la seconde phrase, suivi d'une virgule. Le contenu est un fait réalisé : on trouve surtout le passé (〜た) et des tournures figées comme 〜ことが分かった (« il est apparu que »), 〜ことになった (« il a été décidé que »), 〜ようになった (« on en est venu à »). Pour intégrer la cause dans la même phrase, on emploie la forme liée : verbe au passé + 結果 (よく考えた結果、引っ越すことにした) ou nom + の結果 (調査の結果, 検討の結果). Le verbe est au passé, car le processus doit être achevé pour qu'un résultat existe.
その結果 est neutre quant à la valeur du résultat : 練習した。その結果、優勝した (positif) aussi bien que 無理をした。その結果、体を壊した (négatif). C'est ce qui le distingue de おかげで et de せいで, qui portent un jugement sur la cause. Le registre est plutôt soutenu : rapports, articles, exposés, journaux télévisés, courriels professionnels. En conversation détendue, on raconte plutôt avec それで ou で.
La restriction principale tient au sens : un résultat se constate. Après その結果, on ne place ni volonté (〜たい, 〜つもりだ), ni demande (〜てください), ni proposition (〜ましょう). Pour tirer une recommandation de ce qui précède, on passe à だから ou, à l'écrit, à したがって.
En détail
Le point ～その結果 introduit le résultat ou la conséquence d'une action ou d'une situation précédente (« en conséquence »). Il se place entre les deux énoncés pour lier cause et effet.
En contexte
Un chef d'équipe présente un bilan lors de la réunion mensuelle.
先月から会議を三十分以内に終わらせるようにしました。その結果、残業時間が二割減りました。
せんげつからかいぎをさんじゅっぷんいないにおわらせるようにしました。そのけっか、ざんぎょうじかんがにわりへりました。
Depuis le mois dernier, nous veillons à terminer les réunions en moins de trente minutes. Résultat : les heures supplémentaires ont baissé de 20 %.
Schéma type du compte rendu : une mesure prise, puis その結果 et un chiffre.
Un médecin rend compte des analyses à son patient.
詳しく検査しました。その結果、特に心配な点はないことが分かりました。
くわしくけんさしました。そのけっか、とくにしんぱいなてんはないことがわかりました。
Nous avons fait des examens approfondis. Il en ressort qu'il n'y a rien de particulièrement inquiétant.
その結果、〜ことが分かりました est la formule habituelle après une enquête ou un examen.
Une femme parle de son père à une voisine.
父は去年からお酒をやめて、毎朝散歩しています。その結果、体重が五キロ減りました。
ちちはきょねんからおさけをやめて、まいあささんぽしています。そのけっか、たいじゅうがごキロへりました。
Mon père a arrêté l'alcool l'an dernier et se promène tous les matins. Résultat, il a perdu cinq kilos.
Le processus (une habitude prolongée) est décrit au présent progressif, le résultat au passé : c'est l'ordre attendu.
Le délégué de classe annonce une décision à son professeur principal.
クラスで話し合いました。その結果、文化祭ではカレーの店を出すことになりました。
クラスではなしあいました。そのけっか、ぶんかさいではカレーのみせをだすことになりました。
Nous en avons discuté en classe. À l'issue de la discussion, il a été décidé que nous tiendrions un stand de curry à la fête de l'école.
〜ことになりました présente la décision comme le fruit de la discussion collective, et non comme le choix d'une seule personne.
Exemples
-
彼女は毎日練習した。その結果、試合に勝った。
かのじょはまいにちれんしゅうした。そのけっか、しあいにかった。
Elle s'est entraînée tous les jours. En conséquence, elle a gagné le match.
-
会社が倒産した。その結果、彼は仕事を失った。
かいしゃがとうさんした。そのけっか、かれはしごとをうしなった。
L'entreprise a fait faillite. En conséquence, il a perdu son emploi.
-
私たちは遅刻した。その結果、電車に乗れなかった。
わたしたちはちこくした。そのけっか、でんしゃにのれなかった。
Nous étions en retard. En conséquence, nous n'avons pas pu prendre le train.
-
彼は勉強を怠った。その結果、試験に落ちた。
かれはべんきょうをおこたった。そのけっか、しけんにおちた。
Il a négligé ses études. En conséquence, il a échoué à l'examen.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日練習しました。その結果、試合に勝ちたいです。
✓ 毎日練習しました。その結果、試合に勝つことができました。
その結果 introduit un résultat déjà obtenu. Un souhait (〜たい) n'est pas un résultat : pour dire ce qu'on espère, il faut une autre construction.
✗ 調べるの結果、原因が分かった。
✓ 調べた結果、原因が分かった。
Dans la forme liée, le verbe se rattache directement à 結果, sans の, et se met au passé, puisque la démarche doit être terminée. の ne s'emploie qu'après un nom : 調査の結果.
✗ 台風が近づいています。その結果、今日は早く帰りましょう。
✓ 台風が近づいています。だから、今日は早く帰りましょう。
Calque de « par conséquent » utilisé pour une recommandation. その結果 constate une issue ; pour en tirer une proposition (〜ましょう) ou un conseil, on emploie だから.
Côté culture
その結果 et ses variantes (調査の結果, 検討の結果) sont omniprésents dans l'écrit administratif et professionnel japonais. Dès l'école, les comptes rendus d'expérience suivent le plan 目的・方法・結果・考察 (but, méthode, résultats, discussion), et le mot 結果 structure ensuite les rapports d'entreprise comme les bulletins d'information.
Une tournure mérite d'être reconnue : 慎重に検討した結果 (« après mûre réflexion »). Elle ouvre les lettres de refus, notamment les réponses négatives aux candidatures (選考の結果、誠に残念ながら…). Présenter un refus comme le « résultat » d'un examen attentif permet de le dépersonnaliser et d'en adoucir la portée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».