Formation

確かに + (proposition)

En détail

Le point 確かに reconnaît un fait, souvent avant une objection (« certes… (mais) », « assurément »).

Exemples

• 確かに彼は優秀だ。

  たしかにかれはゆうしゅうだ。

  Il est assurément brillant.

• 確かにそうですが、問題もあります。

  たしかにそうですが、もんだいもあります。

  C'est vrai, mais il y a aussi des problèmes.

• 確かに鍵を閉めた。

  たしかにかぎをしめた。

  J'ai bel et bien fermé à clé.

• この本は確かに面白い。

  このほんはたしかにおもしろい。

  Ce livre est vraiment intéressant.