～たかと思ったら (〜ta ka to omottara)
～たかと思ったら
Exprime deux événements qui s'enchaînent aussitôt : « à peine… que », « pas plus tôt… que ».
L'essentiel
- V-た + かと思ったら (ou かと思うと) signifie « à peine… que » : deux événements se succèdent si vite que le second surprend.
- Le second événement est souvent un changement brusque ou un retournement : 晴れたかと思ったら、急に雨が降り出した.
- On décrit ce que l'on observe (autrui, la nature, une situation subie), pas ses propres actions volontaires ; la suite n'est ni une intention ni un ordre.
- Décomposition : か (doute) + と思ったら (« au moment où je pensais ») ; à distinguer de と思ったら au sens de « alors que je croyais… ».
Comprendre
～たかと思ったら se décompose en V-た + か (doute) + と思ったら (« au moment où j'ai pensé que »). Littéralement : « au moment où l'on se dit que A vient peut-être de se produire, voilà déjà B ». Le か traduit la fugacité de A : on a à peine le temps de le constater. La structure exprime donc l'enchaînement très rapide de deux événements, avec la surprise de l'observateur ; B est souvent un changement soudain, voire un retournement : 雨がやんだかと思ったら、また降り出した.
Formation : verbe à la forme en た + かと思ったら ou かと思うと (variante un peu plus écrite, fréquente dans les récits). 来たかと思ったら, 泣いたかと思うと, 始まったかと思ったら. Le premier verbe est un événement ponctuel. La seconde partie est un fait, le plus souvent au passé, parfois au présent quand on décrit une scène en cours ou une habitude : 泣いたかと思ったら、もう笑っている.
Restrictions : la structure décrit ce que le locuteur observe, à propos de personnes, d'animaux, de phénomènes naturels ou de situations qu'il subit. Les grammaires de référence la déconseillent pour ses propres actions volontaires : pour « à peine rentré, je me suis couché », on dira 家に帰るとすぐ寝た ou 帰ったとたん. La seconde partie ne peut exprimer ni intention, ni ordre, ni invitation.
On rencontre aussi ～と思ったら sans か, avec le même sens d'enchaînement (帰ってきたと思ったら、また出かけた). Mais と思ったら a un autre emploi : « alors que je croyais que…, en fait… » (勉強していると思ったら、寝ていた). Ce second sens, celui d'une méprise, n'est pas celui de ～たかと思ったら, centré sur la succession rapide.
En détail
Le point ～たかと思ったら exprime qu'un événement survient juste après un autre (« à peine… que »).
En contexte
Message envoyé à un ami pendant une randonnée en montagne.
雨がやんだかと思ったら、今度は強い風が吹き始めたよ。
あめがやんだかとおもったら、こんどはつよいかぜがふきはじめたよ。
À peine la pluie s'était-elle arrêtée que c'est le vent qui s'est mis à souffler fort.
Phénomènes naturels observés ; 今度は souligne qu'un désagrément en remplace aussitôt un autre.
Une jeune mère parle de son bébé au téléphone avec sa propre mère.
この子、泣き出したかと思ったら、もうにこにこ笑ってる。
このこ、なきだしたかとおもったら、もうにこにこわらってる。
Ce petit, il venait à peine de se mettre à pleurer qu'il sourit déjà.
B au présent (笑ってる) : on décrit une scène en cours, avec un contraste entre pleurs et sourires.
Un employé raconte la réunion de la veille à un collègue absent.
部長は会議室に入ったかと思うと、すぐに怒った顔で出てきた。
ぶちょうはかいぎしつにはいったかとおもうと、すぐにおこったかおででてきた。
Le chef était à peine entré dans la salle de réunion qu'il en est ressorti, l'air furieux.
Variante かと思うと, fréquente dans le récit ; l'action observée est celle d'un tiers.
Une mère se plaint de son fils auprès d'une voisine.
うちの息子は、学校から帰ってきたかと思ったら、かばんを置いてすぐ遊びに行っちゃうんです。
うちのむすこは、がっこうからかえってきたかとおもったら、かばんをおいてすぐあそびにいっちゃうんです。
Mon fils, à peine rentré de l'école, pose son sac et repart aussitôt jouer.
Habitude décrite au présent : la structure peut résumer un comportement qui se répète.
Exemples
-
電話をかけたかと思ったら、すぐに彼女が出た。
でんわをかけたかとおもったら、すぐにかのじょがでた。
À peine avais-je appelé qu'elle a décroché.
-
離陸したかと思ったら、飛行機が揺れ始めた。
りりくしたかとおもったら、ひこうきがゆれはじめた。
À peine avions-nous décollé que l'avion s'est mis à trembler.
-
買い物に行ったかと思ったら、雨が降ってきた。
かいものにいったかとおもったら、あめがふってきた。
À peine étais-je parti faire des courses qu'il s'est mis à pleuvoir.
-
仕事を終わったかと思ったら、上司が追加の仕事を持ってきた。
しごとをおわったかとおもったら、じょうしがついかのしごとをもってきた。
À peine avais-je fini mon travail que mon chef m'a apporté des tâches supplémentaires.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は家に帰ったかと思ったら、すぐに寝てしまった。
✓ 私は家に帰るとすぐに寝てしまった。
～たかと思ったら décrit un enchaînement observé de l'extérieur ; l'appliquer à sa propre action volontaire sonne étrange, comme si l'on s'observait soi-même. On préfère ～とすぐ ou ～たとたん.
✗ 授業が終わったかと思ったら、すぐ帰りましょう。
✓ 授業が終わったら、すぐ帰りましょう。
La seconde partie doit être un fait constaté. Une invitation ou une intention est impossible ; pour « dès que le cours est fini, rentrons », on emploie ～たら.
✗ 雨がやむかと思ったら、また降り出した。（à peine la pluie s'était-elle arrêtée）
✓ 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。
Pour l'enchaînement rapide, le premier verbe est à la forme en た. Avec la forme du dictionnaire (やむかと思ったら), on comprend « je croyais qu'elle allait s'arrêter, mais… » : une attente déçue, pas une succession.
Côté culture
Le japonais a des proverbes sur la versatilité du ciel d'automne, comme 女心と秋の空 (« le cœur d'une femme et le ciel d'automne », autrefois 男心と秋の空) : la météo changeante est un sujet de conversation quotidien, et ～たかと思ったら sert constamment à la commenter (晴れたかと思ったら、もう曇ってきた). On l'entend aussi dans les commentaires sportifs, pour une égalisation suivie d'un retournement immédiat.
Dans la conversation, la tournure やっと～たかと思ったら exprime une petite exaspération face aux contretemps : やっと仕事が終わったかと思ったら、また新しい仕事を頼まれた (« le travail était à peine fini qu'on m'en a confié un autre »). Le locuteur y subit la situation sans l'avoir choisie, ce qui correspond bien à la valeur d'observation de la structure.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments, succession et durée ».