Formation

Verbe-た + かと思ったら

En détail

Le point ～たかと思ったら exprime qu'un événement survient juste après un autre (« à peine… que »).

Exemples

• 電話をかけたかと思ったら、すぐに彼女が出た。

  でんわをかけたかとおもったら、すぐにかのじょがでた。

  À peine avais-je appelé qu'elle a décroché.

• 離陸したかと思ったら、飛行機が揺れ始めた。

  りりくしたかとおもったら、ひこうきがゆれはじめた。

  À peine avions-nous décollé que l'avion s'est mis à trembler.

• 買い物に行ったかと思ったら、雨が降ってきた。

  かいものにいったかとおもったら、あめがふってきた。

  À peine étais-je parti faire des courses qu'il s'est mis à pleuvoir.

• 仕事を終わったかと思ったら、上司が追加の仕事を持ってきた。

  しごとをおわったかとおもったら、じょうしがついかのしごとをもってきた。

  À peine avais-je fini mon travail que mon chef m'a apporté des tâches supplémentaires.