Formation

Proposition + かと思いきや

En détail

Le point Proposition + かと思いきや exprime une issue contraire à l'attente (« alors qu'on croyait…, mais en fait… »).

Exemples

• 今日は晴れるかと思いきや、まさかの雨が降った。

  きょうははれるかとおもいきや、まさかのあめがふった。

  Je croyais qu'il ferait beau aujourd'hui, mais en fait il a plu.

• 彼が試験に落ちたかと思いきや、合格していた。

  かれがしけんにおちたかとおもいきや、ごうかくしていた。

  Je croyais qu'il avait échoué au test, mais en fait il avait réussi.

• このケーキは美味しそうだったかと思いきや、全然甘くなかった。

  このケーキはおいしそうだったかとおもいきや、ぜんぜんあまくなかった。

  Je croyais ce gâteau délicieux, mais en fait il n'était pas sucré du tout.

• 列車が遅れるかと思いきや、時間通りに到着した。

  れっしゃがおくれるかとおもいきや、じかんどおりにとうちゃくした。

  Je croyais que le train serait en retard, mais en fait il est arrivé à l'heure.