～かと思いきや (〜ka to omoikiya)
～かと思いきや
« Alors qu'on croyait…, mais en fait… » (résultat inattendu).
L'essentiel
- Proposition + (か)と思いきや signifie « alors qu'on croyait que…, en fait… » : l'attente est aussitôt démentie par la réalité.
- 思いきや = 思い + き (passé classique) + や (exclamation) : « je l'avais pensé, eh bien ! ». La forme est figée et ne se conjugue pas.
- Formation : forme neutre + かと思いきや ; avec un nom ou un adjectif en -na, généralement sans だ (簡単かと思いきや).
- La seconde partie énonce un fait réel et contraire à l'attente ; elle n'exprime ni volonté, ni ordre, ni hypothèse.
- Registre écrit, journalistique ou humoristique ; à l'oral neutre, on dit ～と思ったら ou ～と思ったけど.
Comprendre
思いきや se décompose en 思い (base de 思う), き (auxiliaire classique du passé vécu) et や (particule classique d'interrogation ou d'exclamation). Littéralement : « je l'avais pensé, eh bien ! ». La forme introduit une attente, aussitôt démentie par la réalité : 安いかと思いきや、高かった, « je croyais que ce serait bon marché, mais pas du tout ». C'est un fossile de la langue classique encore bien vivant à l'écrit.
Formation : forme neutre + (か)と思いきや. Verbe : 降るかと思いきや, 終わったかと思いきや ; adjectif en -i : 難しいかと思いきや ; adjectif en -na et nom, généralement sans だ : 簡単かと思いきや, 雨かと思いきや. か marque le doute (« je me demandais si… ») et peut disparaître : 〜と思いきや. 思いきや est figé : ni passé, ni forme polie.
La seconde partie énonce un fait réel contraire à l'attente, souvent introduit par 意外にも, なんと, 実は ou 逆に. Elle décrit donc une situation constatée, le plus souvent au passé ; elle ne peut pas exprimer une intention, un ordre ou une simple hypothèse. L'attente est celle du locuteur, ou une attente commune (« on aurait cru que… »), ce qui fait de la forme un outil apprécié des titres de presse et des articles en ligne, où elle crée un effet de surprise.
Registre : écrit, journalistique ou humoristique ; à l'oral, la forme apparaît avec un clin d'œil, souvent pour raconter une anecdote. Dans la conversation neutre, on dira ～と思ったら, ～と思ったのに ou simplement ～と思ったけど.
En détail
Le point Proposition + かと思いきや exprime une issue contraire à l'attente (« alors qu'on croyait…, mais en fait… »).
En contexte
Une cliente revient d'une liquidation avant fermeture et raconte sa visite.
閉店セールだから安いかと思いきや、ほとんど定価のままだった。
へいてんセールだからやすいかとおもいきや、ほとんどていかのままだった。
Je pensais que ce serait bon marché, vu que c'était une liquidation, mais presque tout était au prix normal.
L'attente repose sur une raison (セールだから) ; la réalité la contredit dans la seconde partie, au passé.
Compte rendu d'un match dans un journal sportif.
試合は一方的な展開になるかと思いきや、最後まで目が離せない接戦となった。
しあいはいっぽうてきなてんかいになるかとおもいきや、さいごまでめがはなせないせっせんとなった。
On s'attendait à un match à sens unique, mais ce fut une rencontre serrée, haletante jusqu'au bout.
L'attente est celle de tous (« on aurait cru que… ») : un usage journalistique typique.
Un père parle de sa fille à un collègue.
娘はすぐに飽きるかと思いきや、ピアノを五年も続けている。
むすめはすぐにあきるかとおもいきや、ピアノをごねんもつづけている。
Je croyais que ma fille allait vite se lasser, et pourtant elle fait du piano depuis cinq ans.
La seconde partie n'est pas au passé mais décrit un état constaté (続けている) : cela reste un fait réel.
Une étudiante raconte son premier cours avec un nouveau professeur.
怖そうな人かと思いきや、話してみるととても優しい先生だった。
こわそうなひとかとおもいきや、はなしてみるととてもやさしいせんせいだった。
Je le croyais sévère, mais une fois qu'on a parlé, c'était un professeur très gentil.
Nom + かと思いきや, sans だ. Le ton anecdotique montre l'emploi plaisant de la forme à l'oral.
Exemples
-
今日は晴れるかと思いきや、まさかの雨が降った。
きょうははれるかとおもいきや、まさかのあめがふった。
Je croyais qu'il ferait beau aujourd'hui, mais en fait il a plu.
-
彼が試験に落ちたかと思いきや、合格していた。
かれがしけんにおちたかとおもいきや、ごうかくしていた。
Je croyais qu'il avait échoué au test, mais en fait il avait réussi.
-
このケーキは美味しそうだったかと思いきや、全然甘くなかった。
このケーキはおいしそうだったかとおもいきや、ぜんぜんあまくなかった。
Je croyais ce gâteau délicieux, mais en fait il n'était pas sucré du tout.
-
列車が遅れるかと思いきや、時間通りに到着した。
れっしゃがおくれるかとおもいきや、じかんどおりにとうちゃくした。
Je croyais que le train serait en retard, mais en fait il est arrivé à l'heure.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降るかと思いきや、傘を持っていこう。
✓ 雨が降るかもしれないから、傘を持っていこう。
かと思いきや annonce un fait réel contraire à l'attente ; la seconde partie ne peut pas être une intention ou une proposition. Pour agir en fonction d'une prévision, on emploie から ou ので.
✗ 簡単かと思いきやったが、意外に難しかった。
✓ 簡単かと思いきや、意外に難しかった。
思いきや est une forme figée qui contient déjà le passé classique き ; on ne peut ni la conjuguer ni lui ajouter が. Elle s'enchaîne directement sur la suite, après une virgule.
✗ 混んでいるかと思いきや、やはり混んでいた。
✓ 混んでいるかと思いきや、意外にすいていた。
La forme exige un démenti : si l'attente se confirme (やはり), il n'y a pas de surprise. On dirait alors 思ったとおり、混んでいた.
Côté culture
かと思いきや est l'un des tours favoris des titres d'articles en ligne, des sous-titres incrustés (テロップ) des émissions de variétés et des publications sur les réseaux sociaux : 「普通のカフェかと思いきや…！」 annonce une surprise et incite à lire la suite. Les points de suspension après 思いきや sont presque devenus un code visuel du rebondissement.
Ce succès tient au mélange d'une forme classique, qui donne une saveur littéraire, et d'un effet de chute proche de la mise en scène comique. Dans une conversation, l'employer pour raconter une anecdote produit un petit effet narratif ; en revanche, dans un contexte sérieux (une plainte, un rapport), on lui préfère ところが ou ～にもかかわらず.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Succession immédiate et point de bascule ».