Formation

Aspect : Verbe (forme en た) + ところだ／ところです — la copule est OBLIGATOIRE ; Conjonction : Verbe (forme en た) + ところ、+ proposition

En détail

〜たところ a deux emplois qu'il faut distinguer par la présence de la copule. (1) Avec だ／です, il forme la troisième case de la série aspectuelle るところだ (sur le point de) / ているところだ (en train de) / たところだ (venir tout juste de) : 今、食べ終わったところです « je viens tout juste de finir de manger ». C'est le sens le plus immédiat : quelques secondes ou minutes, là où 〜たばかり admet un intervalle bien plus large et exprime le SENTIMENT du locuteur que c'est récent (日本に来たばかりです peut se dire après six mois). (2) Sans copule, suivi d'une virgule, il joue le rôle d'une conjonction : « j'ai fait X, et alors il s'est trouvé que… », avec un résultat souvent inattendu : 田中さんに聞いたところ、答えがわかりました. Cet emploi-là est d'un registre plus écrit.

Exemples

• 今、食べ終わったところです。

  いま、たべおわったところです。

  Je viens tout juste de finir de manger.

• 駅に着いたところだ。

  えきについたところだ。

  Je viens juste d'arriver à la gare.

• バスは今出たところです。

  バスはいまでたところです。

  Le bus vient de partir à l'instant.

• ちょうど宿題が終わったところです。

  ちょうどしゅくだいがおわったところです。

  Je viens juste de finir mes devoirs.

• 起きたところなので、まだ眠いです。

  おきたところなので、まだねむいです。

  Je viens de me lever, donc j'ai encore sommeil.

• 田中さんに聞いたところ、答えがわかりました。

  たなかさんにきいたところ、こたえがわかりました。

  J'ai demandé à M. Tanaka, et j'ai eu la réponse.

• ドアを開けたところ、猫が飛び出してきた。

  ドアをあけたところ、ねこがとびだしてきた。

  J'ai ouvert la porte, et un chat a bondi dehors.

• 父に相談したところ、いいアドバイスをもらいました。

  ちちにそうだんしたところ、いいアドバイスをもらいました。

  J'en ai parlé à mon père, et il m'a donné de bons conseils.

• 友達の家に着いたところ、誰もいませんでした。

  ともだちのいえについたところ、だれもいませんでした。

  Je suis arrivé chez mon ami, et il n'y avait personne.

• 冷蔵庫を開けたところ、何もありませんでした。

  れいぞうこをあけたところ、なにもありませんでした。

  J'ai ouvert le réfrigérateur, et il n'y avait rien.