Comprendre

ところ (所) signifie « endroit », et par extension « point, moment ». Avec un verbe, il désigne un point précis du déroulement d'une action, et la forme du verbe indique lequel : 食べるところだ (avant, « sur le point de »), 食べているところだ (pendant, « en train de »), 食べたところだ (juste après, « venir de »). たところだ saisit donc l'instant qui suit immédiatement l'achèvement : 今、家に着いたところです (« je viens à peine d'arriver chez moi »).

Formation : verbe à la forme en た + ところだ (neutre) ou ところです (poli). À l'oral familier, la phrase s'arrête souvent sur ところ : 「今どこ？」「駅に着いたところ。」. Devant ので ou la forme explicative, la copule prend la forme な : 起きたところなので, 起きたところなんです. Les adverbes qui l'accompagnent naturellement sont 今, ちょうど, たった今 ou さっき, tous proches du moment de la parole ; des repères éloignés comme 昨日 ou 先週 sont exclus. La forme se limite aux verbes d'événement, qui marquent un changement (着く, 終わる, 出る, 起きる) ; un verbe d'état comme いる ou ある ne s'y prête pas.

L'ajout de のだ (ところなんだ, ところなんです) donne à la phrase une valeur d'explication : on justifie une situation ou une réponse. 今起きたところなんだ。すぐ行くよ (« je viens juste de me réveiller, j'arrive tout de suite ») explique pourquoi on n'est pas encore prêt. Enfin, ne confondez pas ce たところだ, qui termine la phrase ou porte ので／から, avec たところ suivi d'une virgule et d'une seconde proposition (聞いたところ、…) : ce second emploi a un autre sens et une autre fiche (voir les comparaisons).

En détail

Verbe à la forme en た + ところだ／ところです saisit l'instant qui suit immédiatement la fin d'une action : 今、食べ終わったところです « je viens tout juste de finir de manger ». C'est la troisième case de la série aspectuelle るところだ (sur le point de) / ているところだ (en train de) / たところだ (venir de). Le moment est très proche de celui de la parole, d'où les adverbes qui l'accompagnent : 今, ちょうど, たった今. 〜たばかり, lui, admet un intervalle bien plus large et traduit surtout le sentiment que c'est récent (日本に来たばかりです peut se dire après six mois). Attention : たところ suivi d'une virgule et d'une seconde proposition (調べたところ、…) est un autre emploi, présenté dans une fiche distincte.

En contexte

Exemples

• 今、食べ終わったところです。

  いま、たべおわったところです。

  Je viens tout juste de finir de manger.

• 今、くうこうに着いたところです。

  いま、くうこうについたところです。

  Je viens tout juste d'arriver à l'aéroport.

• バスは今出たところです。

  バスはいまでたところです。

  Le bus vient de partir à l'instant.

• ちょうどしゅくだいが終わったところです。

  ちょうどしゅくだいがおわったところです。

  Je viens juste de finir mes devoirs.

• 起きたところなので、まだねむいです。

  おきたところなので、まだねむいです。

  Je viens de me lever, donc j'ai encore sommeil.

• 山田さんなら、今帰ったところですよ。

  やまださんなら、いまかえったところですよ。

  M. Yamada ? Il vient tout juste de partir.

• かいぎはちょうど始まったところです。

  かいぎはちょうどはじまったところです。

  La réunion vient tout juste de commencer.

• 「ケーキ、もうできた？」「うん、今やいたところだよ。」

  「ケーキ、もうできた？」「うん、いまやいたところだよ。」

  « Le gâteau est prêt ? » « Oui, je viens juste de le cuire. »

• 今、おふろから出たところなので、少し待ってください。

  いま、おふろからでたところなので、すこしまってください。

  Je sors tout juste du bain, attendez un peu, s'il vous plaît.

• ちょうど雨がやんだところです。

  ちょうどあめがやんだところです。

  La pluie vient juste de s'arrêter.

• 兄は今、仕事から帰ってきたところです。

  あにはいま、しごとからかえってきたところです。

  Mon grand frère vient tout juste de rentrer du travail.

• 今、メールを送ったところです。

  いま、メールをおくったところです。

  Je viens d'envoyer le courriel à l'instant.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Une expression populaire, 蕎麦屋の出前 (« la livraison du marchand de soba »), désigne les réponses rassurantes qui ne correspondent pas à la réalité. Elle évoque le restaurateur qui, relancé au téléphone par un client affamé, répond 今出ました (« c'est parti à l'instant ») alors que la commande n'est pas encore prête. La plaisanterie repose précisément sur la valeur d'immédiateté de ce type de formule, dont ～たところです est la version la plus explicite.

Pour décliner une invitation, on évite souvent un « non » direct et l'on se contente d'exposer la situation : ありがとう。でも、今食べたところなんだ suffit à faire comprendre qu'on ne viendra pas dîner. La forme explicative ～たところなんです se prête bien à ce rôle.