Comprendre

つもり vient du verbe 積もる (« s'accumuler », et par extension « estimer, calculer ») : c'est à l'origine une estimation faite à l'avance. Il en garde l'idée d'un plan mûri dans la tête du locuteur. Grammaticalement, つもり est un nom formel, modifié par la proposition qui le précède comme n'importe quel nom : 日本へ行くつもり, littéralement « l'intention d'aller au Japon ». Il se termine donc par です (poli) ou だ (neutre), et peut prendre les particules d'un nom.

Formation : verbe à la forme du dictionnaire + つもりです (来年、留学するつもりです) ; verbe à la forme en ない + つもりです pour l'intention de ne pas faire (もう甘い物は食べないつもりです). Il existe une seconde négation, つもりはありません (つもりはない), qui nie l'intention elle-même : 会社をやめるつもりはありません, « je n'ai aucune intention de quitter l'entreprise ». Elle est plus ferme, presque un démenti. En question : 夏休みはどうするつもりですか.

Au passé, le verbe devant つもり ne change pas : c'est la copule qui passe au passé, つもりでした (poli) ou つもりだった (neutre). 電話するつもりでした signifie « j'avais l'intention de téléphoner ». Parler d'une intention passée laisse entendre qu'elle n'est plus d'actualité, d'où l'enchaînement presque automatique avec が ou けど, suivi de ce qui a empêché le projet : 電話するつもりでしたが、忘れました. C'est l'emploi typique pour s'excuser ou se justifier. Attention à ne pas conjuguer つもり comme un verbe : ×つもりました n'existe pas.

Plusieurs restrictions découlent du sens. L'action doit dépendre de la volonté du sujet : on ne dit pas ×雨が降るつもり. Le sujet est normalement le locuteur (affirmation) ou l'interlocuteur (question) ; pour un tiers, on rapporte ses propos : 兄は留学するつもりだと言っていました. Enfin, つもり présente un projet personnel, plus décidé que たい (« j'aimerais ») et que la forme volitive + と思う, mais moins officiel que 予定 (« programme »), qui suppose un calendrier fixé avec d'autres. Placé après la forme en た, つもり prend un tout autre sens, « croire avoir fait » (閉めたつもり, « je croyais avoir fermé ») : c'est un emploi distinct, traité avec ～つもりで.

En détail

Le point de grammaire ～つもり sert à exprimer l'intention ou le projet de faire quelque chose. Il se traduit par « j'ai l'intention de » ou « je compte » en français. Il s'emploie avec le verbe à la forme du dictionnaire, et avec la forme en ない pour l'intention de ne pas faire quelque chose. Comme つもり est un nom, c'est la copule qui marque le temps : つもりでした (poli) ou つもりだった (neutre) parle d'une intention passée, presque toujours pour dire qu'elle ne s'est pas réalisée (« je comptais…, mais… »).

En contexte

Exemples

• 明日、友達に会うつもりです。

  あした、ともだちにあうつもりです。

  Je compte voir un ami demain.

• 今晩、晩ご飯を作るつもりです。

  こんばん、ばんごはんをつくるつもりです。

  J'ai l'intention de préparer le dîner ce soir.

• 来年、留学するつもりです。

  らいねん、りゅうがくするつもりです。

  Je compte partir étudier à l'étranger l'année prochaine.

• 日曜日に、家族と山に登るつもりです。

  にちようびに、かぞくとやまにのぼるつもりです。

  J'ai l'intention de faire de la montagne avec ma famille dimanche.

• 私は夏休みに日本語をたくさん練習するつもりです。

  わたしはなつやすみににほんごをたくさんれんしゅうするつもりです。

  J'ai l'intention de beaucoup pratiquer le japonais pendant les vacances d'été.

• 冬休みは何をするつもりですか。

  ふゆやすみはなにをするつもりですか。

  Qu'est-ce que tu comptes faire pendant les vacances d'hiver ?

• 今日はどこへも出かけないつもりです。

  きょうはどこへもでかけないつもりです。

  Aujourd'hui, je compte ne sortir nulle part.

• もう夜は甘い物を食べないつもりだ。

  もうよるはあまいものをたべないつもりだ。

  Je compte ne plus manger de sucreries le soir.

• 田中さんは来月から新しい仕事を始めるつもりだと言っていました。

  たなかさんはらいげつからあたらしいしごとをはじめるつもりだといっていました。

  M. Tanaka m'a dit qu'il comptait commencer un nouveau travail à partir du mois prochain.

• 父は今年、新しい車を買うつもりです。

  ちちはことし、あたらしいくるまをかうつもりです。

  Mon père a l'intention d'acheter une nouvelle voiture cette année.

• 昨日は早く寝るつもりでしたが、遅くまでテレビを見ました。

  きのうははやくねるつもりでしたが、おそくまでテレビをみました。

  Hier, je comptais me coucher tôt, mais j'ai regardé la télévision jusque tard.

• 土曜日に部屋を掃除するつもりだったけど、しなかった。

  どようびにへやをそうじするつもりだったけど、しなかった。

  Je comptais faire le ménage dans ma chambre samedi, mais je ne l'ai pas fait.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Parce que つもり met en avant la volonté personnelle, son usage demande du tact dans un cadre hiérarchique. Demander à un supérieur どうするつもりですか est maladroit, et la même question lancée sur un ton sec (どうするつもりだ！) est un reproche classique : « et maintenant, qu'est-ce que tu comptes faire ? ». Pour s'informer poliment des projets d'autrui, on préfère ご予定は？ ou どうなさいますか.

Au travail, on présente aussi ses propres projets avec prudence : un salarié qui annonce un congé ou un départ dira volontiers ～つもりですが, suivi d'une demande d'avis, pour ne pas mettre l'entreprise devant le fait accompli. Le passé つもりでしたが fait partie des stratégies d'excuse : on montre sa bonne foi avant de reconnaître l'échec. Il faut cependant doser, car une suite de ～つもりでしたが sonne vite comme des 言い訳 (justifications) ; la formule bien reçue associe l'intention, des excuses nettes et une solution.