Formation

Verbe (forme du dictionnaire) + つもり ; négation : Verbe (forme en ない) + つもり

En détail

Le point de grammaire ～つもり sert à exprimer l'intention, le projet ou la détermination de faire quelque chose. Il peut se traduire par « j'ai l'intention de », « je compte » ou « je suis déterminé à » en français. Il s'emploie avec le verbe à la forme du dictionnaire, et avec la forme en ない pour exprimer l'intention de ne pas faire quelque chose.

Exemples

• 明日、友達に会うつもりです。

  あした、ともだちにあうつもりです。

  Je compte voir mon ami demain.

• 今夜、晩ご飯を作るつもりです。

  こんや、ばんごはんをつくるつもりです。

  J'ai l'intention de préparer le dîner ce soir.

• 来年、留学するつもりです。

  らいねん、りゅうがくするつもりです。

  Je compte partir étudier à l'étranger l'année prochaine.

• この週末、山に登るつもりです。

  このしゅうまつ、やまにのぼるつもりです。

  Je suis déterminé à gravir la montagne ce week-end.

• 田中さんは来月、新しい仕事を始めるつもりです。

  たなかさんはらいげつ、あたらしいしごとをはじめるつもりです。

  M. Tanaka a l'intention de commencer un nouveau travail le mois prochain.

• さくらは今年、料理教室に通うつもりです。

  さくらはことし、りょうりきょうしつにかようつもりです。

  Sakura a l'intention de suivre des cours de cuisine cette année.

• けんじは来週、友達と山に登るつもりです。

  けんじはらいしゅう、ともだちとやまにのぼるつもりです。

  Kenji a l'intention de grimper en montagne avec ses amis la semaine prochaine.

• 兄は卒業したら、外国で働くつもりだ。

  あにはそつぎょうしたら、がいこくではたらくつもりだ。

  Mon grand frère a l'intention de travailler à l'étranger après l'obtention de son diplôme.

• 母は来年、車の運転をやめるつもりです。

  はははらいねん、くるまのうんてんをやめるつもりです。

  Ma mère a l'intention d'arrêter de conduire l'année prochaine.

• 私は夏休みに日本語をたくさん練習するつもりです。

  わたしはなつやすみににほんごをたくさんれんしゅうするつもりです。

  J'ai l'intention de beaucoup pratiquer le japonais pendant les vacances d'été.