Formation

Nom + にして

En détail

Le point Nom + にして a deux emplois : « même pour quelqu'un de tel… » (souvent la surprise qu'une chose arrive malgré le statut), et, avec un âge ou une durée, souvent suivi de 初（はじ）めて, « ce n'est qu'à… que » (四十歳にして初めて : c'est seulement à quarante ans que…).

Exemples

• 彼は医者にしてその基本的な知識がないのが信じられない。

  かれはいしゃにしてそのきほんてきなちしきがないのがしんじられない。

  J'ai du mal à croire que, même en tant que médecin, il ignore ces notions de base.

• 彼は経験豊富な運転手にして、事故を起こした。

  かれはけいけんほうふなうんてんしゅにして、じこをおこした。

  Pourtant chauffeur expérimenté, il a eu un accident.

• 彼は四十歳にして初めて海外旅行を経験した。

  かれはよんじゅっさいにしてはじめてかいがいりょこうをけいけんした。

  C'est à quarante ans qu'il a fait son premier voyage à l'étranger.

• 彼は勉強家にして、その問題を理解できなかった。

  かれはべんきょうかにして、そのもんだいをりかいできなかった。

  Pourtant studieux, il n'a pas réussi à comprendre ce problème.