Comprendre

Le verbe 知る signifie « savoir, connaître », mais sa négation 知らない peut aussi vouloir dire « je ne m'en occupe pas, cela ne me regarde pas » : もう知らない ! est une phrase typique de quelqu'un qui se fâche et se désintéresse. Combiné à ～ても (« même si »), il forme un avertissement : « même si la conséquence se produit, je n'interviendrai pas, ne compte pas sur moi ». Le locuteur ne prédit pas seulement un malheur, il signale qu'il désapprouve la conduite de l'autre et qu'il en a déjà prévenu.

La formation repose sur la forme en ても. Verbes : 風邪をひいても, 遅刻しても, 怒られても. Verbes négatifs : 間に合わなくても, 起きられなくても. Adjectifs en -i, plus rares : 向こうで寒くても知らないよ (« si tu as froid là-bas, tant pis pour toi »). La conséquence citée est toujours défavorable à l'interlocuteur. Très souvent, la phrase commence par la conduite reprochée à la forme en て ou dans une proposition séparée : そんな薄着で出かけて、風邪をひいても知らないよ. Les variantes familières sont ～たって知らない et ～たら知らないよ ; la forme polie ～ても知りませんよ s'entend dans la bouche d'un enseignant ou d'un parent qui parle poliment, mais reste un avertissement.

Les particules finales sont presque obligatoires et colorent le ton : よ (avertissement simple), からね (« je t'aurai prévenu »), ぞ (masculin, plus rude). Sans elles, la phrase paraît sèche, voire fâchée. Le sujet de 知らない est toujours le locuteur, et celui de la conséquence, l'interlocuteur ou une personne dont on parle : les deux ne coïncident pas.

Sur le plan social, la tournure suppose une relation où le locuteur peut se permettre de mettre en garde : parent à enfant, aîné à cadet, amis proches, enseignant à élève. Vis-à-vis d'un supérieur ou d'un client, on reformule sous forme de conseil neutre : ～と、あとで大変かもしれませんよ.

En détail

Le point Verbe (forme て) + も知（し）らない exprime un avertissement : si l'autre persiste, on décline toute responsabilité (« tant pis pour toi, je ne réponds de rien »).

En contexte

Exemples

• そんなに食べて、お腹を壊しても知らないよ。

  そんなにたべて、おなかをこわしてもしらないよ。

  À manger autant, si tu as mal au ventre, tant pis pour toi.

• 今行かないで、遅刻しても知らないからね。

  いまいかないで、ちこくしてもしらないからね。

  Si tu n'y vas pas maintenant et que tu es en retard, je ne réponds de rien.

• 無理をして、倒れても知らないよ。

  むりをして、たおれてもしらないよ。

  Si à force de forcer tu t'effondres, tant pis pour toi.

• 忠告を無視して、失敗しても知らない。

  ちゅうこくをむしして、しっぱいしてもしらない。

  Si tu ignores mes conseils et que tu échoues, je ne réponds de rien.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

～ても知らないよ est l'une des phrases les plus typiques des parents japonais, au point d'être une réplique stéréotypée de la mère dans les séries et les mangas. Elle illustre une manière d'éduquer qui consiste à prévenir puis à laisser l'enfant constater lui-même la conséquence, plutôt qu'à interdire. Le plus souvent, d'ailleurs, le parent qui dit « je ne m'en occuperai pas » finit par s'en occuper.

Entre adultes, la tournure n'est acceptable qu'entre égaux proches ou d'un aîné vers un cadet (先輩 vers 後輩). Elle place le locuteur en position de celui qui sait et qui juge ; c'est pourquoi un employé ne la dira jamais à son supérieur, même pour plaisanter. On remarque aussi des marqueurs de genre : ぞ est perçu comme masculin, et une ancienne forme féminine ～ても知らないわよ survit surtout dans la fiction.