Formation

Verbe (forme て) + も知らない

En détail

Le point Verbe (forme て) + も知（し）らない exprime un avertissement : si l'autre persiste, on décline toute responsabilité (« tant pis pour toi, je ne réponds de rien »).

Exemples

• そんなに食べて、お腹を壊しても知らないよ。

  そんなにたべて、おなかをこわしてもしらないよ。

  À manger autant, si tu as mal au ventre, tant pis pour toi.

• 今行かないで、遅刻しても知らないからね。

  いまいかないで、ちこくしてもしらないからね。

  Si tu n'y vas pas maintenant et que tu es en retard, je ne réponds de rien.

• 無理をして、倒れても知らないよ。

  むりをして、たおれてもしらないよ。

  Si à force de forcer tu t'effondres, tant pis pour toi.

• 忠告を無視して、失敗しても知らない。

  ちゅうこくをむしして、しっぱいしてもしらない。

  Si tu ignores mes conseils et que tu échoues, je ne réponds de rien.