～ぬ (〜nu)
～ぬ
Négation classique (= ない).
L'essentiel
- ～ぬ est la négation classique, équivalente à ～ない : 知らぬ = 知らない, 思わぬ = 思わない.
- Il se forme sur la base négative du verbe (知ら-ぬ, 食べ-ぬ) ; する devient せぬ, et non しぬ.
- On le rencontre surtout devant un nom, dans des expressions figées : 見知らぬ人, 思わぬ結果, 予期せぬエラー.
- Pour relier deux propositions, la langue utilise ず(に), pas ぬ : 何も言わずに帰った.
- C'est une forme écrite ou solennelle ; hors des expressions figées, elle paraît archaïque à l'oral.
Comprendre
～ぬ est la négation de la langue classique. Dans le japonais d'avant l'ère moderne, l'auxiliaire de négation avait plusieurs formes : ず (forme conjonctive ou finale), ぬ (forme qui qualifie un nom), ね (dans ねば, « si ne… pas »). ぬ s'est ensuite employé aussi en fin de phrase, avant d'être supplanté par ない dans la langue standard. Il en reste des traces partout : ません vient de ませぬ, et le ん des parlers du Kansai (分からん, 知らん) est une ぬ usée.
Formation. On ajoute ぬ à la base négative du verbe, c'est-à-dire la forme en ない privée de ない : 知る → 知らぬ, 思う → 思わぬ, 食べる → 食べぬ, 来る → 来ぬ (こぬ). する est irrégulier et donne せぬ : 予期せぬ (« imprévu »), 意図せぬ (« involontaire »). ある donne あらぬ (« sans fondement, déplacé ») : あらぬ噂. ～ねばならぬ est l'équivalent littéraire de ～なければならない, et la forme polie archaïque ませぬ ne s'entend plus guère que dans les drames historiques.
Emplois. ぬ s'emploie surtout devant un nom, à la manière d'une relative : 見知らぬ人 (« un inconnu »), 思わぬ事故 (« un accident imprévu »), 変わらぬ友情 (« une amitié immuable »). On le trouve aussi devant ふり, 顔, 間, まま, うちに : 知らぬ顔をする (« faire l'innocent »), 気づかぬうちに (« sans s'en rendre compte »). En fin de phrase, il donne un ton grave ou théâtral : 許さぬ ! Pour relier deux propositions, on n'emploie pas ぬ mais ず : 何も言わずに帰った.
Registre et piège. ぬ relève de l'écrit littéraire, des proverbes (知らぬが仏), des formules figées et des discours graves. Attention à un homonyme classique : dans 風と共に去りぬ, titre japonais d'« Autant en emporte le vent », ぬ suit la forme en ます (去り) et marque l'accomplissement ; la négation serait 去らぬ.
En détail
Le point ～ぬ est une forme négative archaïque/littéraire équivalente à ～ない. Subsiste dans des expressions figées (見ぬふり, 思わぬ).
En contexte
Une amie vous raconte sa journée au téléphone.
今日、思わぬところで高校の同級生に会ったの。
きょう、おもわぬところでこうこうのどうきゅうせいにあったの。
Aujourd'hui, je suis tombée sur une camarade de lycée là où je ne m'y attendais pas du tout.
思わぬ fonctionne comme un adjectif figé (« inattendu ») et s'emploie sans problème dans une conversation détendue.
Un père met en garde son enfant avant qu'il parte seul à l'école.
見知らぬ人に声をかけられても、ついて行っちゃだめだよ。
みしらぬひとにこえをかけられても、ついていっちゃだめだよ。
Même si un inconnu t'adresse la parole, ne le suis surtout pas.
見知らぬ人 est un composé lexicalisé, courant dans les messages de prévention adressés aux enfants.
Message affiché par une application sur un smartphone.
予期せぬエラーが発生しました。アプリを再起動してください。
よきせぬエラーがはっせいしました。アプリをさいきどうしてください。
Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez redémarrer l'application.
予期せぬ = 予期しない : する devient せぬ. Formule figée omniprésente dans les logiciels.
Fin d'une lettre de vœux envoyée par une entreprise à ses partenaires.
今後とも変わらぬお付き合いをよろしくお願いいたします。
こんごともかわらぬおつきあいをよろしくおねがいいたします。
Nous espérons que nos relations resteront à l'avenir aussi bonnes qu'aujourd'hui.
Dans les lettres formelles, ぬ apporte la solennité attendue : 変わらぬ (« immuable ») qualifie la relation.
Exemples
-
彼は何も知らぬふりをした。
かれはなにもしらぬふりをした。
Il a fait comme s'il ne savait rien.
-
思わぬ結果になった。
おもわぬけっかになった。
On a abouti à un résultat inattendu.
-
誰も知らぬ間に、彼は去っていた。
だれもしらぬまに、かれはさっていた。
Il était parti sans que personne ne le sache.
-
負けてはならぬ戦いだ。
まけてはならぬたたかいだ。
C'est un combat qu'il ne faut pas perdre.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は何も言わぬで帰ってしまった。
✓ 彼は何も言わずに帰ってしまった。
ぬ qualifie un nom ou termine la phrase ; il ne sert pas à relier deux actions. Pour « sans faire », il faut ず(に), ou ないで à l'oral.
✗ 準備もしぬまま、本番を迎えた。
✓ 準備もせぬまま、本番を迎えた。
する a une base classique irrégulière : せぬ. しぬ n'existe pas comme négation (et évoquerait 死ぬ, « mourir »).
✗ 思わず結果に、みんな驚いた。
✓ 思わぬ結果に、みんな驚いた。
Devant un nom, il faut la forme attributive ぬ. 思わず est un adverbe (« malgré soi ») et ne peut pas qualifier 結果.
✗ ごめん、今日は宿題やらぬ。（à un ami）
✓ ごめん、今日は宿題やらない。
Faute de registre : hors des expressions figées, ぬ en fin de phrase sonne archaïque ou théâtral. Dans une conversation, on emploie ない.
Côté culture
ぬ n'a pas disparu, il s'est fondu dans la langue. La politesse moderne en garde la trace : ません est l'usure de ませぬ. Dans le Kansai, 分からん, 知らん, 行かん prolongent la même forme, et ces négations en ん font partie de l'image du dialecte d'Osaka à la télévision. Les personnages de 時代劇 (drames historiques) et certains héros de manga parlent avec ぬ pour paraître anciens ou graves.
La forme survit aussi dans des formules qui touchent à la mort ou au destin, où l'on recherche la gravité : les journaux écrivent 帰らぬ人となった (« il nous a quittés », littéralement « il est devenu quelqu'un qui ne revient pas »). Les proverbes 知らぬが仏 (« l'ignorance est une bénédiction ») et 言わぬが花 (« mieux vaut se taire ») sont connus de tous et s'emploient couramment à l'oral.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Obligation, nécessité et recommandation ».