Formation

Verbe (base ない) + ぬ ; する → せぬ

En détail

Le point ～ぬ est une forme négative archaïque/littéraire équivalente à ～ない. Subsiste dans des expressions figées (見ぬふり, 思わぬ).

Exemples

• 彼は何も知らぬふりをした。

  かれはなにもしらぬふりをした。

  Il a fait comme s'il ne savait rien.

• 思わぬ結果になった。

  おもわぬけっかになった。

  On a abouti à un résultat inattendu.

• 誰も知らぬ間に、彼は去っていた。

  だれもしらぬまに、かれはさっていた。

  Il était parti sans que personne ne le sache.

• 負けてはならぬ戦いだ。

  まけてはならぬたたかいだ。

  C'est un combat qu'il ne faut pas perdre.