Formation

Verbe (forme dictionnaire) + くらいなら + Verbe (forme dictionnaire / forme た / forme négative en -ない) + ほうがましだ

En détail

Le point ～ほうがましだ exprime un choix par défaut, le moindre mal (« plutôt cela, mieux vaut encore… »).

Exemples

• あんな人と働くくらいなら、辞めたほうがましだ。

  あんなひととはたらくくらいなら、やめたほうがましだ。

  Plutôt que de travailler avec un tel individu, mieux vaut démissionner.

• 黙っているくらいなら、本音を言うほうがましだ。

  だまっているくらいなら、ほんねをいうほうがましだ。

  Plutôt que de se taire, mieux vaut dire le fond de sa pensée.

• こんな料理を食べるくらいなら、何も食べないほうがましだ。

  こんなりょうりをたべるくらいなら、なにもたべないほうがましだ。

  Plutôt que de manger un plat pareil, autant ne rien manger.

• 負けを認めるくらいなら、最後まで戦うほうがましだ。

  まけをみとめるくらいなら、さいごまでたたかうほうがましだ。

  Plutôt que d'admettre la défaite, mieux vaut se battre jusqu'au bout.