～上に (〜ue ni)
～上に
« En plus de », « non seulement… mais aussi ».
L'essentiel
- ～上に ajoute un second fait ou une seconde caractéristique à un premier : « en plus de », « non seulement… mais en outre ».
- Les deux éléments vont dans le même sens : deux qualités (安い上においしい) ou deux défauts (狭い上に暗い), jamais un avantage suivi d'un inconvénient.
- Formation : verbe et adjectif en -i à la forme neutre, adjectif en -na + な, nom + の ou である, devant 上に.
- La seconde proposition contient souvent も et ne peut pas être un ordre, une demande ni une invitation.
- Ne pas confondre avec 上で (« après avoir… », « dans le cadre de ») ni avec le sens spatial de 上に (« sur »).
Comprendre
上 signifie « le dessus » : dans ～上に, on pose une information par-dessus une autre, comme on empile deux objets. Le français dirait « en plus de », « par-dessus le marché ». Ce qui compte, c'est la cohérence de l'empilement : les deux éléments doivent aller dans le même sens d'évaluation. この店は安い上に、おいしい cumule deux avantages ; この部屋は狭い上に、暗い cumule deux inconvénients. Si le second élément contredit le premier, il faut une forme d'opposition (けれど, のに).
La formation suit les règles des formes neutres devant un nom. Les verbes se mettent à la forme neutre, présente ou passée, affirmative ou négative : 寝坊した上に, 雨が降る上に, 眠れない上に. Les adjectifs en -i se rattachent directement (高い上に, 高かった上に). Les adjectifs en -na prennent な (便利な上に) ou, à l'écrit, である (便利である上に) ; au passé, 便利だった上に. Les noms prennent の ou である : 彼は医者である上に、小説も書く. Avec un nom, である est souvent préférable, car N の上に peut être compris au sens spatial (机の上に « sur le bureau »).
La seconde proposition reprend fréquemment も (値段も安い) ou un adverbe d'ajout comme さらに. Elle énonce un fait ou un jugement, mais ne peut pas contenir d'ordre, de demande, d'invitation ni d'interdiction : après 上に, on ne dit pas ～てください. Le registre est neutre, un peu plus posé que le très oral し ou それに ; à l'écrit, la même idée s'exprime entre deux phrases avec le connecteur その上.
En détail
Le point ～上に exprime un ajout (« en plus de », « non seulement… mais aussi »).
En contexte
Une étudiante visite un appartement avec un agent immobilier.
この部屋は駅から遠い上に、日当たりもよくないですね。
このへやはえきからとおいうえに、ひあたりもよくないですね。
Cet appartement est loin de la gare et, en plus, il n'est pas très ensoleillé.
Deux inconvénients s'empilent : la cohérence d'évaluation est respectée.
Un gérant parle d'un nouvel employé à temps partiel.
新しいアルバイトの山田さんは、仕事が速い上に、とても丁寧です。
あたらしいアルバイトのやまださんは、しごとがはやいうえに、とてもていねいです。
Yamada, le nouveau à temps partiel, travaille vite et, en plus, il est très soigneux.
Adjectif en -i + 上に : deux qualités professionnelles cumulées.
Un employé explique son retard à une collègue.
今朝は寝坊した上に、電車も遅れて、会議に間に合いませんでした。
けさはねぼうしたうえに、でんしゃもおくれて、かいぎにまにあいませんでした。
Ce matin, je ne me suis pas réveillé à temps et, en plus, le train avait du retard : je suis arrivé après le début de la réunion.
Verbe au passé + 上に, puis も dans la seconde partie : deux contretemps qui s'additionnent.
Un avis publié sur un site de critiques de restaurants.
このレストランは料理が新鮮な上に、値段も手ごろだ。
このレストランはりょうりがしんせんなうえに、ねだんもてごろだ。
Dans ce restaurant, les plats sont frais et, de surcroît, les prix sont raisonnables.
Adjectif en -na + な + 上に, registre écrit typique des avis en ligne.
Exemples
-
彼は頭がいい上に、スポーツも得意です。
かれはあたまがいいうえに、スポーツもとくいです。
En plus d'être intelligent, il est aussi doué en sport.
-
このドレスは美しい上に、値段も安いです。
このドレスはうつくしいうえに、ねだんもやすいです。
Cette robe est non seulement belle, mais aussi bon marché.
-
彼女は優しい上に、料理も上手です。
かのじょはやさしいうえに、りょうりもじょうずです。
En plus d'être gentille, elle cuisine bien.
-
彼は社長である上に、有名な作家でもある。
かれはしゃちょうであるうえに、ゆうめいなさっかでもある。
Non seulement il est PDG, mais il est aussi un écrivain célèbre.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ この店は安い上に、まずいです。
✓ この店は安いけれど、まずいです。
上に exige deux éléments de même orientation. « Pas cher » (positif) puis « mauvais » (négatif) appellent une opposition : けれど, のに ou が.
✗ この町は静か上に、緑も多いです。
✓ この町は静かな上に、緑も多いです。
Un adjectif en -na doit prendre な devant 上, comme devant tout nom. Oublier な est une erreur de conjugaison fréquente.
✗ この本はおもしろい上に、ぜひ読んでください。
✓ この本はおもしろい上に、勉強にもなります。ぜひ読んでください。
La proposition qui suit 上に ne peut pas être une demande ni un ordre. On ajoute d'abord le second fait, puis on formule la recommandation dans une phrase séparée.
✗ よく調べた上に、買うかどうか決めます。
✓ よく調べた上で、買うかどうか決めます。
Confusion de particule : « après avoir bien vérifié » se dit 上で. 上に signifierait « en plus d'avoir vérifié », ce qui n'a pas de sens ici.
Côté culture
On rencontre ～上に dans les avis en ligne (口コミ), les annonces immobilières et les lettres de recommandation, où il sert à accumuler les arguments. Pour les malheurs qui s'enchaînent, le japonais possède même une expression imagée, 踏んだり蹴ったり (« piétiné puis frappé »), que l'on emploie souvent juste après une phrase en 上に : 財布を落とした上に、雨にも降られて、踏んだり蹴ったりだ.
Employé pour vanter ses propres qualités, 上に peut sembler prétentieux, la modestie étant de rigueur quand on parle de soi. On l'utilise donc plus volontiers pour louer un tiers, décrire un produit ou se plaindre de ses propres déboires.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Composés verbaux ».