～こともあって (~koto mo atte)
～こともあって
« En partie parce que…, aussi du fait que… ».
L'essentiel
- ～こともあって présente une cause parmi d'autres : « en partie parce que…, aussi du fait que… » ; le も signale que d'autres raisons existent.
- Il suit une forme neutre : verbe ou adjectif en -i tels quels, adjectif en -na + な ou だった, nom + だった, である ou という.
- La proposition principale relate un fait constaté ou une décision déjà prise ; ordres, invitations et demandes y sont peu naturels.
- La variante écrite ～こともあり est très fréquente dans les courriels formels, et ～こともあってか (« peut-être en partie parce que… ») dans la presse.
- Le ton est mesuré : on avance une explication plausible sans la présenter comme la seule, ce qui convient aux comptes rendus et aux excuses.
Comprendre
La tournure se décompose ainsi : こと nominalise la proposition (« le fait que… »), も signifie « aussi », et あって est la forme en て de ある, « il y a ». Littéralement : « il y a aussi le fait que…, et donc… ». Ce も est la clé du sens : la cause citée n'est qu'un facteur parmi d'autres, que l'on ne détaille pas. Le français le rend par « en partie parce que », « aussi du fait que », « d'autant que » ou « sans doute aussi parce que ».
La formation suit les règles de こと. Verbes et adjectifs en -i se mettent à la forme neutre, présente ou passée : 駅から近いこともあって, 雨が降っていたこともあって. Les adjectifs en -na prennent な au présent et だった au passé : 静かなこともあって, 不慣れだったこともあって. Pour un nom, on emploie だった au passé (連休だったこともあって), et au présent ということもあって ou であることもあって (平日ということもあって). La variante ～こともあり, plus écrite, s'emploie en début de phrase longue ou dans les courriels ; ～こともあってか ajoute une hypothèse prudente.
La proposition principale décrit un résultat ou une situation observée : 道は渋滞していた, 売り上げが伸びた, 参加を見送った. Un ordre ou une invitation (*…こともあって、傘を持っていきなさい) sonne maladroit : pour une consigne, on revient à から ou ので. Par ailleurs, si la cause citée est réellement la seule, こともあって paraît évasif. Le registre est neutre à soutenu, aussi naturel dans un journal télévisé que dans un rapport ou une conversation posée.
En détail
Le point ～こともあって donne une raison parmi d'autres (« en partie parce que, aussi du fait que »).
En contexte
Une responsable présente les résultats mensuels en réunion.
新商品がテレビで紹介されたこともあって、今月の売り上げは前年の二倍になりました。
しんしょうひんがテレビでしょうかいされたこともあって、こんげつのうりあげはぜんねんのにばいになりました。
En partie parce que notre nouveau produit a été présenté à la télévision, les ventes de ce mois ont doublé par rapport à l'an dernier.
Analyse prudente : la télévision a joué un rôle, mais d'autres facteurs ont pu contribuer.
Un employé répond tardivement au courriel d'un client.
体調を崩していたこともあり、ご返信が遅くなってしまいました。申し訳ございません。
たいちょうをくずしていたこともあり、ごへんしんがおそくなってしまいました。もうしわけございません。
J'ai notamment été souffrant, si bien que ma réponse a tardé. Je vous prie de m'en excuser.
Variante écrite こともあり : l'excuse est donnée sans être présentée comme une justification absolue, ce qui reste humble.
Deux amis rentrent d'un dîner d'anciens camarades de lycée.
久しぶりに会ったこともあって、話が尽きなかったね。
ひさしぶりにあったこともあって、はなしがつきなかったね。
Comme on ne s'était pas vus depuis longtemps, entre autres, on n'arrêtait plus de parler, hein.
Emploi oral naturel : la principale décrit une situation passée, constatée par les deux interlocuteurs.
Un journaliste commente la fréquentation d'une exposition.
平日ということもあってか、会場は思ったより空いていた。
へいじつということもあってか、かいじょうはおもったよりすいていた。
Peut-être en partie parce que c'était un jour de semaine, la salle était moins pleine que prévu.
Nom au présent + ということもあって, et か final qui transforme la cause en simple hypothèse.
Exemples
-
連休だったこともあって、道は渋滞していた。
れんきゅうだったこともあって、みちはじゅうたいしていた。
En partie parce que c'était un week-end prolongé, la route était embouteillée.
-
初めてだったこともあって、とても緊張した。
はじめてだったこともあって、とてもきんちょうした。
Aussi du fait que c'était la première fois, j'étais très nerveux.
-
駅から近いこともあって、この店は人気だ。
えきからちかいこともあって、このみせはにんきだ。
En partie parce qu'il est proche de la gare, ce magasin est populaire.
-
天気が良かったこともあって、客足が伸びた。
てんきがよかったこともあって、きゃくあしがのびた。
Aussi parce qu'il faisait beau, la fréquentation a augmenté.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 連休こともあって、道が混んでいた。
✓ 連休だったこともあって、道が混んでいた。
Un nom ne peut pas précéder こと directement : il faut だった au passé, ou という / である au présent (連休ということもあって).
✗ この公園は静かこともあって、お年寄りに人気だ。
✓ この公園は静かなこともあって、お年寄りに人気だ。
Devant こと, un adjectif en -na prend sa forme attributive avec な, comme devant tout nom.
✗ 雨が降っていることもあって、傘を持っていきなさい。
✓ 雨が降っているから、傘を持っていきなさい。
こともあって explique une situation ou une décision constatée ; pour justifier un ordre ou un conseil, on utilise から ou ので.
✗ 寝坊したこともあって、遅刻しました。（seule vraie raison du retard）
✓ 寝坊したので、遅刻しました。
Si la cause citée est la seule, こともあって laisse croire à d'autres raisons et sonne comme une excuse qui se dérobe. ので assume la cause unique.
Côté culture
Dans la communication professionnelle japonaise, on évite souvent d'attribuer un problème à une cause unique, surtout quand cette cause pourrait passer pour une excuse ou mettre quelqu'un en cause. ～こともあり permet de mentionner une circonstance (maladie, période chargée, problème technique) tout en laissant entendre qu'on ne s'abrite pas entièrement derrière elle ; on l'enchaîne d'ailleurs presque toujours avec des excuses (申し訳ございません).
Dans les journaux télévisés, ～こともあってか est une formule récurrente pour commenter la météo, la fréquentation ou la consommation : 連休最終日ということもあってか、高速道路は混雑しました. Le journaliste suggère une explication sans l'affirmer, conformément à la prudence attendue dans l'information.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause et motif littéraires ».