Formation

Verbe/Adjectif/Nom + にしろ + … + にしろ

En détail

Le point ～にしろ～にしろ présente deux alternatives en indiquant que la conclusion vaut dans les deux cas (« que ce soit… ou… »).

Exemples

• 行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください。

  いくにしろいかないにしろ、はやくきめてください。

  Que tu y ailles ou non, décide-toi vite.

• 彼が来るにしろ来ないにしろ、パーティーは始めましょう。

  かれがくるにしろこないにしろ、パーティーははじめましょう。

  Qu'il vienne ou non, commençons la fête.

• 雨が降るにしろ降らないにしろ、傘を持って行ったほうがいいです。

  あめがふるにしろふらないにしろ、かさをもっていったほうがいいです。

  Qu'il pleuve ou non, mieux vaut emporter un parapluie.

• このレストランが高いにしろ安いにしろ、料理は美味しいです。

  このレストランがたかいにしろやすいにしろ、りょうりはおいしいです。

  Que ce restaurant soit cher ou bon marché, la cuisine y est délicieuse.