～にしろ～にしろ／～にせよ～にせよ (〜ni shiro / ni seyo)
～にしろ～にしろ／～にせよ～にせよ
« Que ce soit… ou… », « dans tous les cas ».
L'essentiel
- A にしろ B にしろ (ou A にせよ B にせよ) signifie « que ce soit A ou B » : quelle que soit l'option, la conclusion reste la même.
- A et B sont deux contraires (行く／行かない) ou deux exemples d'une même catégorie (電車／バス) ; on répète la même forme, sans mélanger しろ et せよ.
- しろ et せよ sont deux impératifs de する : にせよ est plus écrit et soutenu, にしろ un peu plus parlé, ～にしても～にしても plus neutre encore.
- Employé une seule fois, ～にしろ／にせよ signifie « même si, admettons que » ; いずれにせよ, 何にせよ, どちらにしろ veulent dire « de toute façon ».
Comprendre
しろ et せよ sont les deux formes impératives de する : しろ, courante (« fais ! »), et せよ, littéraire (« qu'il en soit ainsi »). A にしろ B にしろ se lit littéralement « mettons A, mettons B » : quelle que soit l'hypothèse retenue, le résultat ne change pas. La forme présente donc deux possibilités, souvent opposées, puis énonce une conclusion qui vaut pour les deux : 行くにしろ行かないにしろ、連絡はしてください (« que vous y alliez ou non, prévenez-moi »).
Noms : 電車にしろバスにしろ, 賛成にせよ反対にせよ. Verbes à la forme neutre : 買うにしろ買わないにしろ, 来るにせよ来ないにせよ. Adjectifs en -i : 高いにしろ安いにしろ. Adjectifs en -na : radical sans な, 好きにしろ嫌いにしろ, 上手にせよ下手にせよ ; à l'écrit, on rencontre aussi である (便利であるにせよ). Les deux membres reprennent la même forme : on ne combine pas にしろ et にせよ dans une même phrase. Avec un mot interrogatif, on obtient des expressions figées : いずれにせよ, 何にせよ, どちらにしろ, いずれにしろ (« de toute façon, quoi qu'il en soit »).
Employé une seule fois, ～にしろ／にせよ prend un sens concessif proche de ～にしても, « même si, en admettant que » : 冗談にせよ、言いすぎだ (« même pour plaisanter, c'est aller trop loin ») ; 忙しいにしろ、電話くらいできるはずだ. La principale exprime alors un jugement, souvent critique.
Le registre va du neutre au soutenu : にせよ apparaît surtout à l'écrit, dans les discours et les rapports ; にしろ est un peu plus parlé mais garde une certaine fermeté. En conversation détendue, on dit plutôt ～にしても～にしても ou ～でも～でも. La principale peut contenir un jugement, une obligation, une demande ou une invitation : 決めてください, 必要だ, ～ましょう.
En détail
Le point ～にしろ～にしろ présente deux alternatives en indiquant que la conclusion vaut dans les deux cas (« que ce soit… ou… »).
En contexte
Le président de séance s'adresse aux participants d'une réunion.
賛成にせよ反対にせよ、自分の意見をはっきり言ってください。
さんせいにせよはんたいにせよ、じぶんのいけんをはっきりいってください。
Que vous soyez pour ou contre, exprimez clairement votre avis.
にせよ, plus soutenu, convient au cadre formel ; la principale est une demande.
Une cliente hésite devant un canapé repéré en ligne.
買うにしろ買わないにしろ、一度実物を見てから決めたい。
かうにしろかわないにしろ、いちどじつぶつをみてからきめたい。
Que je l'achète ou non, je veux d'abord le voir en vrai avant de décider.
Paire affirmatif/négatif d'un même verbe, avec にしろ répété à l'identique.
Un père conseille sa fille qui doit aller en ville à l'heure de pointe.
電車にしろバスにしろ、この時間はどれも混んでいるよ。
でんしゃにしろバスにしろ、このじかんはどれもこんでいるよ。
Que tu prennes le train ou le bus, à cette heure-ci, tout est bondé.
A et B sont deux exemples d'une même catégorie (les transports) plutôt que des contraires.
Fin d'un courriel entre collègues, après une longue discussion.
いずれにせよ、詳しいことは来週の会議で決めましょう。
いずれにせよ、くわしいことはらいしゅうのかいぎできめましょう。
Quoi qu'il en soit, décidons des détails à la réunion de la semaine prochaine.
Expression figée avec un mot interrogatif : elle clôt le débat en résumant les options.
Exemples
-
行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください。
いくにしろいかないにしろ、はやくきめてください。
Que tu y ailles ou non, décide-toi vite.
-
彼が来るにしろ来ないにしろ、パーティーは始めましょう。
かれがくるにしろこないにしろ、パーティーははじめましょう。
Qu'il vienne ou non, commençons la fête.
-
雨が降るにしろ降らないにしろ、傘を持って行ったほうがいいです。
あめがふるにしろふらないにしろ、かさをもっていったほうがいいです。
Qu'il pleuve ou non, mieux vaut emporter un parapluie.
-
このレストランが高いにしろ安いにしろ、料理は美味しいです。
このレストランがたかいにしろやすいにしろ、りょうりはおいしいです。
Que ce restaurant soit cher ou bon marché, la cuisine y est délicieuse.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 行くにしろ行かないにせよ、早く決めてください。
✓ 行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください。
Les deux membres reprennent la même forme : にしろ…にしろ ou にせよ…にせよ. Le mélange rompt le parallélisme et sonne maladroit.
✗ 好きなにしろ嫌いなにしろ、全部食べなさい。
✓ 好きにしろ嫌いにしろ、全部食べなさい。
Les adjectifs en -na se rattachent par leur radical, sans な (ou avec である à l'écrit). Le な attributif ne s'emploie que devant un nom.
✗ 昨日のパーティーで、肉にしろ魚にしろ食べました。（« j'ai mangé et de la viande et du poisson »）
✓ 昨日のパーティーで、肉も魚も食べました。
にしろ～にしろ ne sert pas à additionner des faits (« et… et… ») mais à poser des possibilités pour en tirer une conclusion commune. Pour une simple énumération, on emploie も～も.
Côté culture
Les formes en せよ, impératif littéraire de する, rappellent la langue des textes officiels et des consignes écrites (次の問いに答えよ, « répondez aux questions suivantes », dans les sujets d'examen) ; c'est ce qui donne à にせよ son air sérieux. On les rencontre dans les éditoriaux, les rapports et les discours, ainsi que dans いずれにせよ, très appréciée dans les courriels professionnels pour conclure une discussion sans trancher entre les positions exprimées.
À l'oral, いずれにしろ et どっちにしろ (forme familière) servent à recentrer la conversation sur ce qui doit être fait. Ce réflexe est fréquent dans les réunions japonaises, où l'on évite de désigner un gagnant entre deux avis : on reconnaît les deux options, puis on se concentre sur la conclusion commune.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout, énumération et coordination ».