Formation

Nom + という + Nom ; Proposition (forme neutre) + という + Nom

En détail

Le point de grammaire ～という sert à définir ou expliquer un nom de façon plus précise. Il se traduit souvent par « appelé », « nommé » ou « c'est-à-dire » en français. Il peut s'employer avec des noms, des adjectifs en -na et des verbes adjectivaux.

Exemples

• 『雪国』という小説を読んだことがありますか。

  『ゆきぐに』というしょうせつをよんだことがありますか。

  Avez-vous déjà lu le roman intitulé « Pays de neige » ?

• 昨日、美味しかったというケーキを食べました。

  きのう、おいしかったというケーキをたべました。

  Hier, j'ai mangé un gâteau réputé délicieux.

• 富士山という山は日本で一番高いです。

  ふじさんというやまはにほんでいちばんたかいです。

  La montagne appelée mont Fuji est la plus haute du Japon.

• 環境に優しいという製品が人気があります。

  かんきょうにやさしいというせいひんがにんきがあります。

  Les produits dits respectueux de l'environnement sont populaires.

• 田中というクラスメートはとても面白い人です。

  たなかというクラスメートはとてもおもしろいひとです。

  Mon camarade de classe qui s'appelle Tanaka est quelqu'un de très drôle.

• 「さくら」という名前はとてもきれいだと思います。

  「さくら」というなまえはとてもきれいだとおもいます。

  Je trouve le prénom « Sakura » très joli.

• 山田という先生は厳しいという評判があります。

  やまだというせんせいはきびしいというひょうばんがあります。

  Le professeur appelé Yamada a la réputation d'être strict.

• 私には医者という夢があります。

  わたしにはいしゃというゆめがあります。

  J'ai un rêve qui est de devenir médecin.

• けんじという男の子が私のクラスに入ってきた。

  けんじというおとこのこがわたしのクラスにはいってきた。

  Un garçon qui s'appelle Kenji est arrivé dans ma classe.

• 彼女は料理が上手だという話を聞きました。

  かのじょはりょうりがじょうずだというはなしをききました。

  J'ai entendu dire qu'elle est douée en cuisine.