Noun に限ったことではない (〜ni kagitta koto dewa nai)
Noun に限ったことではない
« Cela ne se limite pas à…, pas seulement… ».
L'essentiel
- N に限ったことではない signifie « ce n'est pas propre à N, cela ne concerne pas seulement N ».
- Mot à mot « ce n'est pas une chose limitée à N » : 限った est figé au passé et l'expression vit au négatif.
- Le schéma type est 〜のは N に限ったことではない, souvent renforcé par 何も (« il n'y a pas que… »).
- Avec un repère temporel (今日に限ったことではない), il signifie « ce n'est pas nouveau, cela arrive tout le temps ».
- Piège : ne pas confondre avec に限って (« justement ce jour-là ») ni avec に限らず, qui s'insère au milieu de la phrase.
Comprendre
限る signifie « limiter, restreindre ». に限った est sa forme en た employée comme qualificatif (« qui est limité à »), et こと reprend le phénomène dont on parle : N に限ったことではない veut donc dire mot à mot « ce n'est pas une chose limitée à N », c'est-à-dire « cela ne concerne pas seulement N, ce n'est pas propre à N ». La structure élargit la portée d'un constat : ce qu'on vient d'observer à propos de N se retrouve ailleurs, chez d'autres, ou se produit en permanence.
Le schéma typique est 〜のは N に限ったことではない : le phénomène est nominalisé par の, puis l'on nie qu'il soit limité à N. Avec un repère temporel, l'expression signifie « ce n'est pas nouveau, ce n'est pas la première fois » : 彼が遅刻するのは今日に限ったことではない (« ce n'est pas seulement aujourd'hui qu'il est en retard », donc il l'est souvent). Avec un lieu ou un groupe, elle généralise : この問題は日本に限ったことではない. On la renforce souvent avec 何も placé en tête du groupe nié : 何もあなたに限ったことではない (« ça n'arrive pas qu'à toi »).
Formation : Nom + に限ったことではない ; forme polie ではありません ; forme orale じゃない. La phrase peut se poursuivre avec ではなく : 〜に限ったことではなく、…も…. L'expression vit au négatif : la forme affirmative に限ったことだ n'est guère employée, on dit alors だけの, 特有の ou に限られる. À l'oral, la variante に限った話ではない est fréquente.
Le constat porte très souvent sur un problème ou un défaut (人手不足, 遅刻, 依存, 悩み), ce qui donne à l'expression une fonction de relativisation : on rassure (« vous n'êtes pas le seul ») ou l'on dénonce une situation générale (« ce n'est pas un cas isolé »). Elle peut aussi s'appliquer à un phénomène positif, avec la même idée d'extension.
En détail
Le point Nom + に限（かぎ）ったことではない exprime qu'une chose ne se limite pas au cas mentionné (« ce n'est pas propre à, pas seulement »).
En contexte
Un collègue soupire après une réunion interminable.
課長の話が長いのは、今日に限ったことじゃないよ。
かちょうのはなしがながいのは、きょうにかぎったことじゃないよ。
Ce n'est pas qu'aujourd'hui que le chef de service parle trop longtemps, tu sais.
Avec un repère temporel, l'expression signifie « c'est toujours comme ça » ; じゃない marque l'oral.
Reportage télévisé sur le marché du travail.
人手不足は介護業界に限ったことではなく、多くの業界が同じ悩みを抱えている。
ひとでぶそくはかいごぎょうかいにかぎったことではなく、おおくのぎょうかいがおなじなやみをかかえている。
Le manque de main-d'œuvre ne concerne pas seulement le secteur des soins : de nombreux secteurs connaissent la même difficulté.
ではなく permet de prolonger la phrase en précisant les autres cas concernés.
Lors d'un entretien, une institutrice rassure une mère inquiète.
子どもが朝なかなか起きられないのは、何もお宅に限ったことではありませんよ。
こどもがあさなかなかおきられないのは、なにもおたくにかぎったことではありませんよ。
Vous savez, il n'y a pas que chez vous que les enfants ont du mal à se lever le matin.
何も renforce la négation ; la forme polie ではありません convient à la situation.
Article d'un guide touristique sur le mont Fuji.
富士山の美しさに感動するのは、外国人観光客に限ったことではない。
ふじさんのうつくしさにかんどうするのは、がいこくじんかんこうきゃくにかぎったことではない。
Les touristes étrangers ne sont pas les seuls à être émus par la beauté du mont Fuji.
Emploi avec un phénomène positif : on élargit le constat aux Japonais eux-mêmes.
Exemples
-
この問題は日本に限ったことではない。
このもんだいはにほんにかぎったことではない。
Ce problème ne se limite pas au Japon.
-
英語が話されているのは、アメリカに限ったことではない。
えいごがはなされているのは、アメリカにかぎったことではない。
Ce n'est pas seulement aux États-Unis que l'on parle anglais.
-
スマホの依存症は若者に限ったことではない。
スマホのいぞんしょうはわかものにかぎったことではない。
La dépendance au smartphone ne concerne pas que les jeunes.
-
地球温暖化は我々人間に限ったことではない。
ちきゅうおんだんかはわれわれにんげんにかぎったことではない。
Le réchauffement climatique ne concerne pas que nous, les humains.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ この問題は日本に限ることではない。
✓ この問題は日本に限ったことではない。
L'expression est figée avec la forme en た 限った, qui a ici une valeur d'état (« limité à »). La forme du dictionnaire 限る ne s'emploie pas dans ce tour.
✗ 大事な日に限ったことではなく、雨が降る。（« c'est toujours les jours importants qu'il pleut »）
✓ 大事な日に限って、雨が降る。
Pour dire « justement ce jour-là », avec une idée de malchance, il faut に限って. に限ったことではない dit l'inverse : « pas seulement ce jour-là ».
✗ この方言は東北地方に限ったことだ。
✓ この方言は東北地方だけのものだ。
La tournure s'emploie au négatif. Pour affirmer qu'une chose est propre à N, on dit だけの, 特有の ou に限られる.
Côté culture
L'expression est un outil de relativisation très présent dans les médias japonais : face à un problème de société (少子化, いじめ, 長時間労働), journalistes et experts rappellent souvent qu'il n'est « pas propre au Japon » (日本に限ったことではない), soit pour replacer le débat dans un contexte international, soit, parfois, pour en atténuer la gravité. Le lecteur attentif repère l'intention : relativiser n'est jamais tout à fait neutre.
Dans les relations personnelles, 何も〜に限ったことではない sert à consoler sans dramatiser. Un enseignant, un médecin ou un collègue plus âgé qui dit お宅に限ったことではありませんよ replace la difficulté dans la norme et allège la culpabilité de son interlocuteur. C'est un geste rassurant fréquent dans les échanges entre parents et école ou entre patients et soignants.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Exclusivité, totalité et rareté ».