～とみられる (～to mirareru)
～とみられる
« On estime que…, on pense que… ».
L'essentiel
- X とみられる signifie « on estime que X, X serait… » : on avance une estimation ou une présomption fondée sur des indices, sans certitude.
- C'est le passif de とみる (« juger, estimer que ») ; l'agent sous-entendu est la police, les experts, les analystes ou les médias.
- Il suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif, ou un nom (le plus souvent sans だ) ; en relative : 犯人とみられる男 (« l'homme présumé coupable »).
- C'est un pilier du style journalistique : faits divers, chiffres provisoires, causes d'accidents, prévisions (死者は百人を超えるとみられる).
- À ne pas confondre avec とされる (opinion établie) ni avec l'impression personnelle exprimée par ようだ ou みたいだ.
Comprendre
Le verbe 見る ne signifie pas seulement « voir » : suivi de と, il veut dire « juger, estimer, considérer que » (警察は彼が犯人だとみている, « la police le tient pour le coupable »). とみられる en est la forme passive : « X est estimé être… ». Comme pour とされる, l'agent est rarement exprimé ; ce sont implicitement les autorités, les enquêteurs ou les analystes. L'expression signale une évaluation fondée sur des éléments concrets, mais non confirmée : 停電の原因は落雷とみられている.
Formation : forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif + とみられる (増加するとみられる, 関係しているとみられる, 多いとみられる) ; nom + とみられる, en général sans だ (二十代の男とみられる, 原因とみられる). Les formes usuelles sont とみられる (estimation ponctuelle), とみられている (estimation partagée et durable) et, devant un nom, la relative とみられる + nom : 原因とみられる部品. La forme active とみて apparaît dans une formule journalistique figée : 警察は事件に巻き込まれたとみて調べている (« la police enquête en considérant que… »). Dans ce sens, みる s'écrit volontiers en hiragana.
Le registre est celui de la presse, des rapports et des communiqués. La tournure permet de publier une information avant sa confirmation tout en signalant qu'il s'agit d'une estimation ; elle est également courante dans les prévisions économiques ou météorologiques (景気は回復に向かうとみられる). On ne l'utilise ni pour son opinion personnelle, ni pour un fait déjà confirmé : dans le premier cas, on dira と思う ; dans le second, on énoncera simplement le fait.
En détail
Le point (Verbe/Nom) + とみられる exprime une opinion ou une estimation (« on estime que, on pense que, on suppose que »).
En contexte
Bulletin d'information du soir à la télévision.
火事の原因は、たばこの火の不始末とみられています。
かじのげんいんは、たばこのひのふしまつとみられています。
L'incendie serait dû à une cigarette mal éteinte.
Formule typique du journal télévisé : nom + とみられています, cause présumée en attente de confirmation.
Article économique sur la consommation d'énergie.
今年の夏は、電力の使用量が過去最高になるとみられる。
ことしのなつは、でんりょくのしようりょうがかこさいこうになるとみられる。
La consommation d'électricité devrait atteindre cet été un record historique.
Emploi prévisionnel : estimation chiffrée portant sur l'avenir.
Dépêche sur une affaire de vol dans un quartier commerçant.
警察は、逃げた男が事件に関係しているとみて調べている。
けいさつは、にげたおとこがじけんにかんけいしているとみてしらべている。
La police enquête en partant de l'hypothèse que l'homme en fuite est lié à l'affaire.
Forme active とみて, formule figée des faits divers : l'auteur de l'estimation (警察) est ici nommé.
Suite de la même dépêche, quelques heures plus tard.
現場近くの防犯カメラに、犯人とみられる男の姿が映っていた。
げんばちかくのぼうはんカメラに、はんにんとみられるおとこのすがたがうつっていた。
Un homme présumé être l'auteur des faits apparaissait sur une caméra de surveillance proche des lieux.
とみられる + nom : équivalent de notre « présumé », pour désigner quelqu'un sans affirmer sa culpabilité.
Exemples
-
彼の行動は無責任とみられる。
かれのこうどうはむせきにんとみられる。
Son comportement est jugé irresponsable.
-
この絵はピカソの作品とみられている。
このえはピカソのさくひんとみられている。
Ce tableau est attribué à Picasso.
-
地震の後、被害はさらに増加するとみられる。
じしんのあと、ひがいはさらにぞうかするとみられる。
Après le séisme, on estime que les dégâts continueront d'augmenter.
-
週末は天気が良くなるとみられる。
しゅうまつはてんきがよくなるとみられる。
On s'attend à ce que le temps s'améliore le week-end.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は明日の会議に少し遅れるとみられます。
✓ 私は明日の会議に少し遅れると思います。
とみられる est une estimation impersonnelle faite par des tiers. Pour parler de soi ou donner son avis, on emploie と思う, ou そうです pour une prévision.
✗ 首相は昨日、記者会見を開いたとみられる。（l'événement était public et retransmis）
✓ 首相は昨日、記者会見を開いた。
Pour un fait public et confirmé, とみられる introduit un doute injustifié. On le réserve aux informations non encore vérifiées.
✗ 事故の原因は、運転手の居眠りと見れる。
✓ 事故の原因は、運転手の居眠りとみられる。
見れる est une forme familière dite « ら抜き » du potentiel, exclue du style écrit ; la tournure repose sur le passif みられる, que l'on doit conserver intact.
Côté culture
La presse japonaise distingue soigneusement le confirmé du présumé, et とみられる est l'outil privilégié de cette prudence. Dans les faits divers, un suspect est désigné comme 容疑者 et les éléments non vérifiés sont présentés avec ～とみられる ou ～とみて調べている, ce qui protège à la fois le média et les personnes mises en cause. Les bilans provisoires d'une catastrophe (死者は～人に上るとみられる) suivent le même schéma, avant d'être remplacés par les chiffres officiels.
Pour l'apprenant, ces tournures sont une porte d'entrée vers l'information télévisée : elles reviennent dans presque chaque bulletin de la NHK. Les reconnaître permet de saisir immédiatement le statut d'une information, confirmée ou estimée, même quand le vocabulaire du sujet est difficile.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Assertion, conjecture et rapport ».