～として～ない (〜to shite ~ nai)
～として～ない
« Pas un seul … ; aucun … ».
L'essentiel
- 一 + classificateur + として + négation exprime une négation totale et emphatique : « pas un seul… », « pas même un… », « jamais une seule fois… ».
- Le classificateur suit la chose comptée : 一人として (personne), 一日として (jour), 一つとして (objet), 一度として (fois), 一社として (entreprise), 一瞬として (instant).
- Le prédicat final est obligatoirement négatif (いない, ない, なかった, ～たことはない) ; として sans négation retrouve son sens ordinaire de « en tant que ».
- On renforce volontiers avec un interrogatif : 誰一人として (« pas une âme »), 何一つとして (« absolument rien »).
- Plus formel et plus solennel que 一つも～ない, il convient aux discours, aux récits et à l'écrit ; pour une injonction (« pas même un yen ! »), たりとも est plus naturel.
Comprendre
として se décompose en と + して (forme en -te de する) : « en prenant comme…, en posant comme… ». Dans cette structure, on pose la quantité minimale, « un seul », comme hypothèse, puis on la nie : 一人として来なかった signifie littéralement « même en ne prenant qu'une seule personne, elle n'est pas venue », donc « personne, absolument personne, n'est venu ». C'est la même logique que le français « pas un seul », mais avec une tonalité plus solennelle. Ce として est apparenté au として de 先生として (« en tant que professeur »), mais le sens est tout autre, et c'est la présence du nombre « un » et de la négation qui permet de les distinguer.
Formation : 一 + classificateur + として + prédicat négatif. Les lectures suivent les règles des compteurs : 一人（ひとり）, 一つ（ひとつ）, 一日（いちにち）, 一度（いちど）, 一回（いっかい）, 一瞬（いっしゅん）, 一社（いっしゃ）, 一冊（いっさつ）. Le groupe se place en position de sujet ou de complément, souvent avant une relative : 一人として反対する者はいなかった. Avec un interrogatif, on obtient 誰一人として et 何一つとして. Le prédicat peut être une existence niée (いない, ない), une expérience niée (～たことがない), un potentiel nié (～られなかった) ou un verbe d'action au passé négatif. On rencontre aussi, plus rarement, 二人として同じ人間はいない (« il n'y a pas deux êtres identiques »), où « deux » est le minimum pour parler de ressemblance.
Nuance et registre : par rapport à 一人も～ない, la forme en として est plus littéraire, plus insistante, et donne au constat une gravité particulière. Elle sert surtout à décrire un état de fait ou un bilan. Pour exprimer une volonté, une interdiction ou une obligation (« ne pas gaspiller un seul yen »), la langue préfère ～たりとも～ない : 一円たりとも無駄にするな. Les deux formes se recouvrent parfois, mais として reste la forme du constat.
En détail
Le point « (un, une) + classificateur + として～ない » exprime une négation totale (« pas un seul …, aucun »).
En contexte
Un bulletin d'information locale après de fortes pluies.
大雨で川があふれたが、住民は誰一人としてけがをしなかった。
おおあめでかわがあふれたが、じゅうみんはだれひとりとしてけがをしなかった。
La rivière a débordé à cause des pluies torrentielles, mais pas un seul habitant n'a été blessé.
誰一人として est la forme la plus fréquente dans les médias pour un bilan sans victime.
Un jeune diplômé raconte sa recherche d'emploi difficile.
百枚も履歴書を送ったのに、一社として返事をくれなかった。
ひゃくまいもりれきしょをおくったのに、いっしゃとしてへんじをくれなかった。
J'ai envoyé pas moins de cent CV, et pas une seule entreprise ne m'a répondu.
Classificateur 社 pour les entreprises ; le contraste avec 百枚も renforce l'effet.
Une femme parle de la maison de sa grand-mère qu'elle vide après son décès.
祖母の残した手紙は、何一つとして捨てられなかった。
そぼののこしたてがみは、なにひとつとしてすてられなかった。
Je n'ai pu me résoudre à jeter aucune des lettres que ma grand-mère avait laissées.
Avec un potentiel négatif : l'emphase traduit l'émotion plutôt qu'un simple décompte.
Un commentateur sportif revient sur une finale très disputée.
決勝戦は最後まで接戦で、観客は一瞬として目を離せなかった。
けっしょうせんはさいごまでせっせんで、かんきゃくはいっしゅんとしてめをはなせなかった。
La finale a été serrée jusqu'au bout : les spectateurs n'ont pas pu en détacher les yeux un seul instant.
一瞬として décrit un fait passé ; pour un ordre (« ne quittez pas des yeux ! »), on dirait 一瞬たりとも.
Exemples
-
一人として反対する者はいなかった。
ひとりとしてはんたいするものはいなかった。
Pas une seule personne ne s'y est opposée.
-
一日として彼を忘れた日はない。
いちにちとしてかれをわすれたひはない。
Il n'y a pas eu un seul jour où je l'aie oublié.
-
一つとして同じものはない。
ひとつとしておなじものはない。
Il n'y en a pas un seul de pareil.
-
一度として遅刻したことはない。
いちどとしてちこくしたことはない。
Je n'ai pas été en retard une seule fois.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 一人として来た。（en voulant dire « personne n'est venu »）
✓ 一人として来なかった。
La négation est indispensable : c'est elle qui transforme « un seul » en « pas un seul ». Le français « personne n'est venu » porte la négation sur le pronom, le japonais la porte sur le verbe.
✗ 一人としての学生も来なかった。
✓ 学生は一人として来なかった。
として ne relie pas ici un nom à un autre avec の : le groupe 一人として se place directement devant le prédicat. Le nom compté devient le thème (学生は) ou passe dans une relative (来た学生は一人としていなかった).
✗ 一円として無駄にするな。
✓ 一円たりとも無駄にするな。
Pour un ordre ou une interdiction, たりとも est la forme attendue ; として, qui sert au constat, sonne peu naturel devant un impératif.
Côté culture
La formule 誰一人 + négation est omniprésente dans le discours public japonais : bilans de catastrophes naturelles, allocutions de chefs d'établissement, déclarations politiques. La traduction officielle japonaise du slogan des Objectifs de développement durable, « ne laisser personne de côté », est d'ailleurs 誰一人取り残さない. Ajouter として rend la phrase encore plus solennelle, ce qui convient aux engagements et aux bilans graves.
Dans le registre commercial, 一つとして同じものはない est un argument classique pour vanter l'artisanat (poteries, laques, tissus teints à la main) : chaque pièce est unique. Au quotidien, en revanche, on dira simplement 一つもない ou 誰も来なかった ; employer として dans une conversation détendue donne un ton dramatique, parfois volontairement comique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Négation forte et impossibilité ».