だれも～ない (dare mo ~ nai)
だれも～ない
« Personne (ne) » : négation totale sur les personnes.
L'essentiel
- だれも + forme négative signifie « personne ne… » ou « ne… personne » : la négation porte sur toutes les personnes.
- だれも remplace が et を (だれも来ない, だれも呼ばない) ; les autres particules restent devant も : だれにも, だれとも, だれからも.
- Pour dire « il n'y a personne », le verbe d'existence est いる : だれもいません.
- Avec un verbe affirmatif, « tout le monde » se dit みんな et non だれも ; だれか veut dire « quelqu'un », だれでも « n'importe qui ».
Comprendre
だれ (« qui ») suivi de も, la particule qui inclut (« aussi, même »), forme un pronom de totalité : avec une négation, « pas même une seule personne ». Le japonais applique la même logique à tous les interrogatifs : なにも (rien), どこにも (nulle part). だれ s'écrit aussi en kanji (誰), mais les manuels et le JLPT N5 privilégient les hiragana. Le prédicat doit être négatif, et c'est cette association obligatoire qui fait le sens : だれも来なかった, « personne n'est venu ».
La place des particules est le point technique. Quand だれ serait sujet (が) ou objet direct (を), も les remplace : だれもいない, だれも見ていない, だれも呼ばなかった. Avec toute autre particule, celle-ci reste et も s'ajoute après : だれにも言わない (« je ne le dirai à personne »), だれとも話さなかった (« je n'ai parlé avec personne »), だれからも連絡がない (« personne ne m'a contacté », littéralement « de la part de personne »). Le verbe se met à la forme négative de n'importe quel registre : いない / いません, 来なかった / 来ませんでした ; la forme ないです est fréquente à l'oral, mais ません reste la norme polie.
Une même phrase peut parfois se lire de deux façons : だれも知らない signifie « personne ne le sait » (だれ sujet) ou « je ne connais personne » (だれ objet), selon le contexte. Pour lever l'ambiguïté, on explicite le sujet : 私はだれも知らない. Pour insister sur le compte, le japonais emploie aussi 一人も～ない (« pas une seule personne »). Enfin, à l'écrit soutenu, だれもが + affirmatif signifie « tout un chacun » (だれもが知っている) : c'est un emploi distinct, à reconnaître sans le confondre avec la négation.
En détail
Le point だれも～ない exprime « personne ne… ». Il s'emploie avec un verbe à la forme négative (familière ない ; polie ないです ou ません).
En contexte
Un employé arrive au bureau très tôt un lundi.
七時に会社に着きましたが、まだだれもいませんでした。
しちじにかいしゃにつきましたが、まだだれもいませんでした。
Je suis arrivé au bureau à 7 h, mais il n'y avait encore personne.
Existence humaine niée avec いる ; まだ précise que les autres arriveront plus tard.
Une amie vous confie un secret.
このことは、だれにも言わないでね。
このことは、だれにもいわないでね。
Ne dis ça à personne, d'accord ?
Le destinataire garde sa particule に devant も : だれにも. La négation est portée par ないで (demande de ne pas faire).
En classe, le professeur a posé une question difficile.
先生が質問しましたが、だれも答えませんでした。
せんせいがしつもんしましたが、だれもこたえませんでした。
Le professeur a posé une question, mais personne n'a répondu.
だれも remplace ici le sujet (が) ; le passé négatif poli raconte la scène.
Un fils raconte qu'il a essayé de joindre ses parents.
何度も電話したけど、だれも出なかった。
なんどもでんわしたけど、だれもでなかった。
J'ai appelé plusieurs fois, mais personne n'a décroché.
電話に出る signifie « répondre au téléphone » ; registre familier avec けど et le passé négatif neutre.
Exemples
-
だれも知らないです。
だれもしらないです。
Personne ne le sait.
-
だれも来ないです。
だれもこないです。
Personne ne vient.
-
彼女はだれも好きじゃないです。
かのじょはだれもすきじゃないです。
Elle n'aime personne.
-
ここにはだれもいないです。
ここにはだれもいないです。
Il n'y a personne ici.
-
だれも秘密を知りません。
だれもひみつをしりません。
Personne ne connaît le secret.
-
だれもその質問に答えませんでした。
だれもそのしつもんにこたえませんでした。
Personne n'a répondu à cette question.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ パーティーにだれもが来ませんでした。
✓ パーティーにだれも来ませんでした。
も remplace la particule が ; on ne les cumule pas dans une phrase négative. だれもが existe, mais seulement à l'écrit, avec un sens affirmatif (« tout le monde »).
✗ 昨日はだれもに会いませんでした。
✓ 昨日はだれにも会いませんでした。
L'ordre est particule + も : に reste collé à だれ et も vient après. Le calque « personne » + particule produit l'ordre inverse.
✗ パーティーにだれも来ました。（pour dire « tout le monde est venu »）
✓ パーティーにみんな来ました。
だれも appelle une négation et ne veut pas dire « tout le monde » dans une phrase affirmative courante. Pour « tous », on dit みんな ou 全員.
Côté culture
Dans les réunions et les salles de classe japonaises, il est fréquent qu'à la question 何か質問はありませんか, personne ne lève la main : だれも手を挙げない. Ce silence ne signifie pas forcément que tout est compris ; beaucoup préfèrent poser leurs questions en privé, après coup, pour ne pas retarder le groupe ni se mettre en avant. Un enseignant étranger averti évite de conclure trop vite que だれも質問がない.
Dans la vie quotidienne, la tournure accompagne aussi les situations de 留守 (absence du domicile) : on sonne, だれもいない, et le livreur laisse un avis de passage (不在票) pour reprogrammer la livraison. Ce petit papier fait partie du paysage familier de tout résident au Japon.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».