～られている (〜rarete iru)
～られている
Passif + ている : état résultant d'une action subie, ou fait général exprimé au passif.
L'essentiel
- Verbe au passif + ている (開けられている, 知られている) combine deux mécanismes : le passif, qui fait de ce qui subit l'action le sujet de la phrase, et ている, qui présente la situation comme durable.
- Premier sens : l'état qui résulte d'une action faite par quelqu'un — 机の上に花が飾られている, « des fleurs ont été disposées sur la table (et y sont toujours) ».
- Second sens : un fait général, une pratique répandue ou une opinion admise — この言葉はよく使われている, 〜と言われている (« on dit que »).
- L'agent est presque toujours passé sous silence : on décrit une situation, pas son auteur, ce qui fait de cette forme un pilier des descriptions, annonces et textes explicatifs.
- Piège : ne pas la confondre avec l'intransitif + ている (窓が開いている), qui décrit l'état sans évoquer d'auteur, ni avec 〜てある, qui souligne une action faite exprès.
Comprendre
La forme ～られている réunit deux mécanismes connus : le passif (受身形), qui fait de l'objet de l'action le sujet de la phrase, et ～ている, qui présente une situation comme durable. Le résultat permet de décrire le monde tel qu'il est, sans nommer celui qui l'a façonné : 入口に注意書きが貼られている (« un avertissement est affiché à l'entrée »). Le passif (書かれる, 開けられる, される, 来られる) se conjugue comme un verbe du groupe 2 : on le met à la forme en て, puis on ajoute いる. Négatif : 書かれていない ; poli : 書かれています ; passé : 書かれていた.
Premier emploi : l'état qui résulte d'une action. Avec un verbe transitif à l'actif, ている exprime surtout l'action en cours (窓を開けている, « il ouvre la fenêtre »). Au passif, l'objet devient sujet avec が et ている décrit le résultat qui demeure : 窓が開けられている, « la fenêtre a été ouverte (et l'est encore) ». Les verbes de placement et d'inscription s'y prêtent particulièrement : 置く, 貼る, 書く, 飾る, 並べる. À la différence de l'intransitif 窓が開いている, la forme passive laisse deviner qu'une main humaine est intervenue.
Second emploi : le fait général, habituel ou admis. ている exprime alors une situation qui se répète ou s'étend dans le temps : この製品は海外にも輸出されている, この言葉は若者の間でよく使われている. Les tournures 〜と言われている (« on dit que ») et 〜と考えられている (« on considère que ») en sont des formes figées, omniprésentes dans les textes explicatifs. Selon le contexte, la forme peut aussi décrire une action en cours : 駅前に新しいビルが建てられている.
L'agent est généralement omis ; s'il apparaît, c'est avec に (多くの人に愛されている) ou, à l'écrit, avec によって (地元の人々によって守られている). Le registre va du neutre au soutenu : la forme domine dans les descriptions, les modes d'emploi, la presse et les manuels.
En détail
La combinaison de la forme passive et de 〜ている exprime soit l'état qui résulte d'une action faite par quelqu'un (窓が開けられている « la fenêtre a été ouverte et le reste »), soit un fait général ou habituel au passif (この歌は世界中で歌われている « cette chanson est chantée dans le monde entier »). Cette structure est très fréquente dans les descriptions et les textes explicatifs.
En contexte
Au bureau, une employée entre dans la salle de réunion avec un collègue.
会議室のホワイトボードに、来週の予定が書かれていますね。
かいぎしつのホワイトボードに、らいしゅうのよていがかかれていますね。
Le planning de la semaine prochaine est écrit sur le tableau blanc de la salle de réunion.
État résultant : on constate une inscription sans s'intéresser à son auteur ; ね partage le constat avec l'interlocuteur.
Panneau explicatif à l'entrée d'un temple de campagne.
このお寺は、地元の人々によって大切に守られています。
このおてらは、じもとのひとびとによってたいせつにまもられています。
Ce temple est préservé avec soin par les habitants de la région.
Fait durable, avec un agent introduit par によって, tournure typique de l'écrit informatif.
En classe, une enseignante parle d'hygiène de vie à ses élèves.
朝ご飯を食べると、頭がよく働くと言われています。
あさごはんをたべると、あたまがよくはたらくといわれています。
On dit que prendre un petit-déjeuner aide le cerveau à bien fonctionner.
と言われている rapporte une idée admise sans en citer la source : la formule figée du « on dit que ».
Un voisin raconte un incident survenu la veille.
家に帰ったら、玄関のかぎが開けられていて、びっくりした。
いえにかえったら、げんかんのかぎがあけられていて、びっくりした。
En rentrant chez moi, j'ai eu un choc : la serrure de l'entrée avait été ouverte.
Forme en て (開けられていて) au passé : le passif suggère l'intervention d'un inconnu, là où かぎが開いていた serait un simple constat.
Exemples
-
窓が開けられている。
まどがあけられている。
La fenêtre a été ouverte (et le reste).
-
ケーキが全部食べられている。
ケーキがぜんぶたべられている。
Tout le gâteau a été mangé.
-
この歌は世界中で歌われている。
このうたはせかいじゅうでうたわれている。
Cette chanson est chantée dans le monde entier.
-
教室の壁に絵がかけられている。
きょうしつのかべにえがかけられている。
Un tableau est accroché au mur de la classe.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 机の上に花を飾られている。（pour « des fleurs ont été disposées sur la table »）
✓ 机の上に花が飾られている。
Au passif, ce qui subit l'action devient sujet et prend が ; garder を revient à mélanger actif et passif. (を ne subsiste que dans le passif « de nuisance » à sujet humain, du type 私は足を踏まれた.)
✗ この本は多くの国で読んでいる。（pour « ce livre est lu dans de nombreux pays »）
✓ この本は多くの国で読まれている。
Calque du « on lit » français : à l'actif, la phrase signifierait que le livre lit lui-même. Avec un sujet inanimé qui subit l'action, le passif est obligatoire.
✗ 壁にカレンダーがかけられてある。
✓ 壁にカレンダーがかけられている。／壁にカレンダーがかけてある。
てある s'ajoute à un verbe transitif à l'actif, jamais au passif. Il faut choisir : passif + ている (constat neutre) ou actif + てある (action faite exprès).
Côté culture
Dans les annonces et la signalétique japonaises, la forme passive + ている permet d'informer sans désigner de responsable : 「この先は工事が行われています」 (« des travaux sont en cours plus loin »), 「館内での撮影は禁止されています」 (« il est interdit de photographier à l'intérieur »). Cette impersonnalité est perçue comme objective et polie : on énonce la règle ou le fait, pas la volonté de quelqu'un.
Les brochures touristiques en font un usage massif : 「国の重要文化財に指定されています」 (« classé bien culturel important par l'État »). Dans la vie quotidienne, 〜と言われている sert aussi à avancer une idée avec prudence : on s'appuie sur l'opinion commune plutôt que de l'affirmer en son nom propre, ce qui adoucit le propos.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Grammaire — autres points ».