Formation

Verbe (forme passive) + ている

En détail

La combinaison de la forme passive et de 〜ている exprime soit l'état qui résulte d'une action faite par quelqu'un (窓が開けられている « la fenêtre a été ouverte et le reste »), soit un fait général ou habituel au passif (この歌は世界中で歌われている « cette chanson est chantée dans le monde entier »). Cette structure est très fréquente dans les descriptions et les textes explicatifs.

Exemples

• 窓が開けられている。

  まどがあけられている。

  La fenêtre a été ouverte (et le reste).

• ケーキが全部食べられている。

  ケーキがぜんぶたべられている。

  Tout le gâteau a été mangé.

• この歌は世界中で歌われている。

  このうたはせかいじゅうでうたわれている。

  Cette chanson est chantée dans le monde entier.

• 教室の壁に絵がかけられている。

  きょうしつのかべにえがかけられている。

  Un tableau est accroché au mur de la classe.