承る (受ける・聞く → 承る)
承る
N1
Keigo — Kenjōgo
Keigo et registre : perfectionnement
Forme humble très soutenue de « recevoir / entendre / accepter ».
Formation
受ける／聞く → 承る
En détail
承（うけたまわ）る est une forme humble soutenue de 受ける／聞く／引き受ける (« recevoir, entendre, prendre en charge »), fréquente dans le commerce et l'administration.
Exemples
-
ご注文を承ります。
ごちゅうもんをうけたまわります。
Je prends votre commande.
-
ご意見を承りました。
ごいけんをうけたまわりました。
J'ai bien noté votre avis.
-
確かに承りました。
たしかにうけたまわりました。
C'est bien noté, je m'en charge.