Formation

来る → お越しになる／お見えになる／おいでになる

En détail

お越（こ）しになる et お見（み）えになる sont des formes honorifiques soutenues de 来る (« venir »), fréquentes dans l'accueil et le commerce.

Exemples

• わざわざお越しくださり、ありがとうございます。

  わざわざおこしくださり、ありがとうございます。

  Merci d'avoir pris la peine de venir.

• お客様がお見えになりました。

  おきゃくさまがおみえになりました。

  Un client est arrivé.

• また当店にお越しになってください。

  またとうてんにおこしになってください。

  Revenez dans notre boutique, je vous prie.