ぜひ (zehi)
ぜひ
« Absolument, sans faute ».
L'essentiel
- ぜひ (是非) exprime un souhait ou une invitation sincère : « absolument, à tout prix, je vous en prie ».
- Il exige une fin de phrase qui exprime la volonté : ～たい, ～てください, ～ましょう, ～てほしい, ～ほうがいい, お願いします.
- Il donne de la chaleur à une invitation : ぜひ来てください insiste sur le fait que l'on souhaite vraiment la venue de l'autre.
- Il ne s'emploie ni avec une prévision (×ぜひ晴れるでしょう) ni avec une demande négative (×ぜひ遅れないでください).
- Employé seul, 「ぜひ！」 répond avec enthousiasme à une proposition : « avec plaisir ! ».
Comprendre
ぜひ s'écrit 是非 : 是 signifie « juste, ce qui est » et 非 « faux, ce qui n'est pas ». Comme nom, 是非 désigne « le pour et le contre » (是非を論じる, « débattre du bien-fondé »). Employé comme adverbe, il a pris le sens de « que ce soit juste ou non, quoi qu'il arrive », d'où « à tout prix, absolument ». Dans l'usage courant, on l'écrit le plus souvent en hiragana.
ぜひ ne s'emploie qu'avec une expression de volonté tournée vers une action souhaitable. Désir du locuteur : ぜひ行きたい, ぜひ一度会ってみたいです. Demande ou invitation : ぜひ来てください, ぜひ使ってみてください, ぜひ一緒に行きましょう. Souhait adressé à autrui : ぜひ参加してほしい. Conseil appuyé : その店にはぜひ行ったほうがいい, この本はぜひ読むべきだ. Formules figées : ぜひお願いします, ぜひよろしくお願いします. Il se place en général juste avant le groupe verbal, ou en tête de phrase pour plus d'emphase. La variante ぜひとも renforce encore le souhait et relève d'un registre plus soutenu (ぜひともご協力ください).
Les restrictions sont nettes. ぜひ ne porte jamais sur une prévision ou un constat : on ne dit pas ぜひ晴れるでしょう (il faut きっと) ni 先週ぜひ京都へ行きました. Il ne s'associe pas non plus aux demandes négatives : pour « surtout ne soyez pas en retard », on dit 絶対に遅れないでください. Enfin, il exprime la volonté de celui qui parle ; pour le désir d'un tiers, on passe par le discours rapporté : 彼はぜひ行きたいと言っていた.
Registre : ぜひ est poli et chaleureux, à l'aise aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Il abonde dans la langue commerciale (affiches, publicités, courriels) : ぜひご利用ください, ぜひお越しください.
En détail
Adverbe exprimant un vif souhait (« absolument, je vous en prie »). Souvent avec たい／てください.
En contexte
Un message écrit à un ancien collègue qui vient de déménager.
近くに来たら、ぜひ連絡してくださいね。
ちかくにきたら、ぜひれんらくしてくださいね。
Si tu passes dans le coin, surtout n'hésite pas à me faire signe.
ぜひ + ～てください : invitation sincère, adoucie par ね.
Dans un petit restaurant, le serveur recommande la spécialité.
店員：この店のカレーは人気ですよ。ぜひ食べてみてください。
てんいん：このみせのカレーはにんきですよ。ぜひたべてみてください。
Serveur : Notre curry a beaucoup de succès. Goûtez-le, vous ne le regretterez pas.
ぜひ + ～てみてください : recommandation chaleureuse, typique du commerce.
À la fin de l'année scolaire, un élève parle à son professeur.
学生：先生、来年も先生のクラスでぜひ勉強したいです。
がくせい：せんせい、らいねんもせんせいのクラスでぜひべんきょうしたいです。
Élève : Professeur, je tiens vraiment à suivre votre cours l'an prochain aussi.
ぜひ + ～たい : désir du locuteur à la première personne.
Une collègue propose une sortie.
「今度、うちでパーティーをするんですが、来ませんか。」「ぜひ！」
「こんど、うちでパーティーをするんですが、きませんか。」「ぜひ！」
« On organise bientôt une fête chez nous, ça vous dirait de venir ? — Avec plaisir ! »
ぜひ seul vaut acceptation enthousiaste ; on sous-entend ぜひ行きたいです.
Exemples
-
ぜひ遊びに来てください。
ぜひあそびにきてください。
Venez nous voir, je vous en prie.
-
ぜひ一度食べてみたい。
ぜひいちどたべてみたい。
Je veux absolument y goûter une fois.
-
その映画はぜひ見るべきだ。
そのえいがはぜひみるべきだ。
Ce film, il faut absolument le voir.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日はぜひ晴れるでしょう。
✓ 明日はきっと晴れるでしょう。
ぜひ exprime une volonté, pas une prévision. Avec でしょう, qui marque la conjecture, l'adverbe de certitude attendu est きっと.
✗ ぜひ遅れないでください。
✓ 絶対に遅れないでください。
ぜひ ne s'emploie pas avec une demande négative. Pour une interdiction appuyée, on emploie 絶対に ou 決して.
✗ 先週、ぜひ京都へ行きました。
✓ ずっと行きたかった京都へ、先週やっと行きました。
Calque de « je suis absolument allé à Kyoto » : ぜひ ne décrit pas un fait accompli. Il sert au souhait (ぜひ行きたい) ; pour un désir enfin réalisé, on emploie やっと.
Côté culture
« 今度ぜひ遊びに来てください » ou « 今度ぜひ飲みに行きましょう » ne sont pas toujours des invitations à prendre au pied de la lettre. Les Japonais parlent de 社交辞令, les formules de courtoisie sociale : on manifeste sa sympathie sans forcément prévoir de rencontre. Un indice utile : si aucune date ni aucun détail concret ne suit, il s'agit souvent d'une politesse. Répondre 「ぜひ！」 reste approprié dans les deux cas, et c'est à celui qui veut concrétiser de proposer une date.
ぜひ est aussi un mot clé de la communication commerciale : affiches de magasin (ぜひお試しください), courriels d'entreprise (ぜひご検討ください), annonces d'événements (ぜひお越しください). ぜひとも se réserve aux discours et aux écrits formels, par exemple pour solliciter une collaboration.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».