Verb ために (tame ni)
Verb ために
Sert à décrire le but ou la raison d'une action ; « pour le bien de », « afin de », « à cause de ».
L'essentiel
- ために exprime le but (« afin de, pour ») après un verbe volontaire à la forme du dictionnaire, ou la cause (« à cause de, en raison de »), surtout à l'écrit.
- Nom + の + ために signifie « pour (le bien de) » une personne ou « en vue de » un objectif : 家族のために, 健康のために.
- Pour le but, le sujet est le même dans les deux propositions et le verbe désigne une action contrôlable ; sinon, on emploie ように.
- Au sens causal, ために est plus formel que から ou ので et suit une forme en た, un adjectif ou un nom : 雨のため（に）, 雨が降ったために.
Comprendre
ため (為) désigne à l'origine « ce au profit de quoi » ou « ce en raison de quoi » quelque chose se produit. Suivi de に, il relie deux propositions selon deux logiques opposées dans le temps : le but (une situation visée, postérieure) et la cause (une situation déjà là, antérieure). C'est la forme de ce qui précède qui permet de les distinguer.
Sens du but. On emploie la forme du dictionnaire d'un verbe volontaire, et le sujet des deux propositions est le même : 大学に入るために、毎日勉強している. Le verbe doit désigner une action que le sujet maîtrise : les potentiels (話せる), les verbes non contrôlables (なる, 治る) et les formes négatives se combinent plutôt avec ように : 話せるように練習する. Avec un nom, on ajoute の : 試験のために (« en vue de l'examen »), 子どものために (« pour les enfants »). Dans ce dernier cas, ために prend le sens de « au bénéfice de » une personne.
Sens de la cause. ために suit alors une situation déjà réalisée ou un état : verbe en た (雨が降ったために), adjectif en -i (忙しいために), adjectif en -na avec な (不便なために), nom avec の (事故のために). Ce sens appartient surtout à l'écrit et aux annonces, où に disparaît souvent : 大雨のため、電車が止まっています. Dans la conversation courante, on préfère から ou ので pour la cause ; ために y sonnerait lourd ou administratif. Enfin, quand ために exprime une cause, la principale ne peut pas être une demande ou une invitation : on dit 雨なので、明日にしましょう, et non ×雨のために、明日にしましょう.
En détail
Le point de grammaire ために sert à exprimer soit le but de faire quelque chose (auquel cas il se traduit par « pour le bien de » ou « afin de »), soit la cause/raison d'une situation (auquel cas il se traduit par « à cause de »). On emploie généralement la forme du dictionnaire du verbe (p. ex. 合格する) pour le sens « afin de ». Pour un adjectif ou un nom, on rattache ために de façon appropriée (adjectif en -i + ために, adjectif en -na + な + ために, Nom + の + ために).
En contexte
Dans un grand magasin, une cliente explique sa venue à un vendeur.
母の誕生日のプレゼントを買うために来たんですが…。
ははのたんじょうびのプレゼントをかうためにきたんですが…。
Je suis venue acheter un cadeau d'anniversaire pour ma mère…
But avec un verbe volontaire et un même sujet. La phrase laissée en suspens (んですが…) invite poliment le vendeur à proposer son aide.
Une adolescente parle de son père à une amie.
父は家族のために、毎日遅くまで働いているんだ。
ちちはかぞくのために、まいにちおそくまではたらいているんだ。
Mon père travaille tard tous les jours pour sa famille.
Nom + のために au sens de « au bénéfice de » des personnes : c'est le « pour » le plus affectif.
Annonce dans une gare, un matin d'hiver.
大雪のため、電車が遅れております。
おおゆきのため、でんしゃがおくれております。
En raison de fortes chutes de neige, les trains circulent avec du retard.
Sens causal dans le registre des annonces : に est omis, et おります renforce la politesse.
Un étudiant étranger se présente lors d'un entretien.
日本の会社で働くために、毎晩日本語を勉強しています。
にほんのかいしゃではたらくために、まいばんにほんごをべんきょうしています。
J'étudie le japonais tous les soirs afin de travailler dans une entreprise japonaise.
Objectif lointain et volontaire : ために est la forme attendue. Avec un potentiel comme 話せる, il faudrait ように.
Exemples
-
試験に合格するために、毎日勉強しています。
しけんにごうかくするために、まいにちべんきょうしています。
J'étudie tous les jours afin de réussir l'examen.
-
健康のために、毎日運動しなければなりません。
けんこうのために、まいにちうんどうしなければなりません。
Pour ma santé, je dois faire de l'exercice tous les jours.
-
仕事が忙しいために、友達と会う時間がありません。
しごとがいそがしいために、ともだちとあうじかんがありません。
Parce que mon travail me prend beaucoup de temps, je n'ai pas le temps de voir mes amis.
-
雨が降ったために、試合が中止されました。
あめがふったために、しあいがちゅうしされました。
Le match a été annulé à cause de la pluie.
-
田中さんは家族のために毎日働いています。
たなかさんはかぞくのためにまいにちはたらいています。
M. Tanaka travaille tous les jours pour sa famille.
-
さくらは日本語を上手に話すために、毎日単語を覚えています。
さくらはにほんごをじょうずにはなすために、まいにちたんごをおぼえています。
Pour parler japonais couramment, Sakura mémorise du vocabulaire chaque jour.
-
けんじは友達に会うために、電車で一時間かかります。
けんじはともだちにあうために、でんしゃでいちじかんかかります。
Pour retrouver son ami, Kenji prend une heure de train.
-
母は子供たちのために大きなケーキを作りました。
はははこどもたちのためにおおきなケーキをつくりました。
Ma mère a fait un grand gâteau pour les enfants.
-
山田さんは旅行のために一生懸命お金を貯めています。
やまださんはりょこうのためにいっしょうけんめいおかねをためています。
M. Yamada économise de l'argent avec ardeur pour voyager.
-
先生になるために、大学で教育を勉強しています。
せんせいになるために、だいがくできょういくをべんきょうしています。
Pour devenir professeur, j'étudie l'éducation à l'université.
-
彼は家族のために、一生懸命働いています。
かれはかぞくのために、いっしょうけんめいはたらいています。
Il travaille dur pour le bien de sa famille.
-
山田さんは旅行のためにお金を貯めています。
やまださんはりょこうのためにおかねをためています。
M. Yamada met de l'argent de côté pour son voyage.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本語が上手に話せるために、毎日練習します。
✓ 日本語が上手に話せるように、毎日練習します。
話せる est un potentiel : il exprime une capacité, pas une action volontaire. Un but qui consiste à atteindre un état se dit avec ように.
✗ 家族ために、がんばります。
✓ 家族のために、がんばります。
ため est un nom : il se rattache à un autre nom par の. L'oubli de の vient souvent du calque de « pour la famille », où « pour » se place directement devant le nom.
✗ この町は交通が不便だために、若い人が少ないです。
✓ この町は交通が不便なために、若い人が少ないです。
Devant un nom comme ため, un adjectif en -na prend な, pas だ. C'est la même règle que pour les relatives : 不便な町.
✗ 雨のために、明日にしましょう。
✓ 雨なので、明日にしましょう。
Au sens causal, ために ne se combine pas avec une proposition, une demande ou un ordre dans la principale. Pour justifier une invitation, on emploie ので ou から.
Côté culture
Le sens causal de ため est indissociable des annonces publiques japonaises. Dans les gares, les haut-parleurs répètent des formules comme 強風のため, 信号故障のため ou 人身事故のため, suivies de 運転を見合わせております ; les panneaux de chantier indiquent 工事のため通行止め. Reconnaître ～のため, c'est comprendre immédiatement la raison d'un retard ou d'une fermeture.
Le sens « au bénéfice de » appelle une certaine prudence dans les relations. あなたのためにやったのに (« je l'ai fait pour toi, et pourtant… ») peut sonner comme un reproche ou une dette imposée, ce que le japonais qualifie de 恩着せがましい (« faire sentir à l'autre qu'il vous est redevable »). On évite donc souvent de souligner ainsi ses efforts pour quelqu'un, et l'on laisse plutôt l'autre exprimer sa gratitude avec ～てくれた.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Buts, causes et connecteurs ».