Formation

1) Verbe (forme du dictionnaire) + ために (but) 2) Adjectif en -i + ために (raison) 3) Adjectif en -na + な + ために (raison) 4) Nom + の + ために (but/bénéficiaire ou raison) 5) Verbe (forme en た) + ために (cause)

En détail

Le point de grammaire ために sert à exprimer soit le but de faire quelque chose (auquel cas il se traduit par « pour le bien de » ou « afin de »), soit la cause/raison d'une situation (auquel cas il se traduit par « à cause de »). On emploie généralement la forme du dictionnaire du verbe (p. ex. 合格する) pour le sens « afin de ». Pour un adjectif ou un nom, on rattache ために de façon appropriée (adjectif en -i + ために, adjectif en -na + な + ために, Nom + の + ために).

Exemples

• 試験に合格するために、毎日勉強しています。

  しけんにごうかくするために、まいにちべんきょうしています。

  J'étudie tous les jours afin de réussir l'examen.

• 健康のために、毎日運動しなければなりません。

  けんこうのために、まいにちうんどうしなければなりません。

  Pour ma santé, je dois faire de l'exercice tous les jours.

• 仕事が忙しいために、友達と会う時間がありません。

  しごとがいそがしいために、ともだちとあうじかんがありません。

  Parce que mon travail me prend beaucoup de temps, je n'ai pas le temps de voir mes amis.

• 雨が降ったために、試合が中止されました。

  あめがふったために、しあいがちゅうしされました。

  Le match a été annulé à cause de la pluie.

• 田中さんは家族のために毎日働いています。

  たなかさんはかぞくのためにまいにちはたらいています。

  M. Tanaka travaille tous les jours pour sa famille.

• さくらは日本語を上手に話すために、毎日単語を覚えています。

  さくらはにほんごをじょうずにはなすために、まいにちたんごをおぼえています。

  Pour parler japonais couramment, Sakura mémorise du vocabulaire chaque jour.

• けんじは友達に会うために、電車で一時間かかります。

  けんじはともだちにあうために、でんしゃでいちじかんかかります。

  Pour retrouver son ami, Kenji prend une heure de train.

• 母は子供たちのために大きなケーキを作りました。

  はははこどもたちのためにおおきなケーキをつくりました。

  Ma mère a fait un grand gâteau pour les enfants.

• 山田さんは旅行のために一生懸命お金を貯めています。

  やまださんはりょこうのためにいっしょうけんめいおかねをためています。

  M. Yamada économise de l'argent avec ardeur pour voyager.

• 先生になるために、大学で教育を勉強しています。

  せんせいになるために、だいがくできょういくをべんきょうしています。

  Pour devenir professeur, j'étudie l'éducation à l'université.

• 彼は家族のために、一生懸命働いています。

  かれはかぞくのために、いっしょうけんめいはたらいています。

  Il travaille dur pour le bien de sa famille.

• 山田さんは旅行のためにお金を貯めています。

  やまださんはりょこうのためにおかねをためています。

  M. Yamada met de l'argent de côté pour son voyage.