Formation

Verbe (forme neutre) / Adjectif en い + ものとして ; Nom / Adjectif en な + である + ものとして

En détail

Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + ものとして exprime une supposition (« en supposant que, en partant du principe que »).

Exemples

• 雨が降るものとして、傘を持って行きました。

  あめがふるものとして、かさをもっていきました。

  En supposant qu'il pleuvrait, j'ai emporté un parapluie.

• 彼が病気であるものとして、代わりに私が出席した。

  かれがびょうきであるものとして、かわりにわたしがしゅっせきした。

  En partant du principe qu'il était malade, j'ai assisté à la réunion à sa place.

• 参加するものとして、名簿に名前を載せておきます。

  さんかするものとして、めいぼになまえをのせておきます。

  Nous inscrivons votre nom sur la liste en partant du principe que vous participez.

• 彼女が学生であるものとして、学割を適用しました。

  かのじょががくせいであるものとして、がくわりをてきようしました。

  En partant du principe qu'elle est étudiante, j'ai appliqué le tarif étudiant.