～ものとして (～mono to shite)
～ものとして
« En supposant que…, en partant du principe que… ».
L'essentiel
- Proposition + ものとして signifie « en considérant comme acquis que…, en partant du principe que… » : on tient une chose pour établie afin d'agir en conséquence.
- Le verbe qui suit exprime l'action fondée sur cette hypothèse de travail : 〜ものとして扱う, 〜ものとして話を進める, 〜ものとして準備する.
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + ものとして ; nom + である + ものとして ; adjectif en -na + な ou である + ものとして.
- Registre formel : consignes administratives, conditions d'utilisation, réunions de travail ; 返信がない場合は欠席するものとして扱います en est l'exemple type.
- Ce n'est pas une hypothèse ouverte (« si… ») ni une fiction : c'est une convention de travail, qu'on adopte par prudence, par règle ou par commodité.
Comprendre
もの désigne ici un fait envisagé dans sa nature, et として (« en tant que ») le statut qu'on lui attribue : 〜ものとして, c'est « en tant que chose qui… ». On pose un fait comme acquis — parce qu'il est probable, parce qu'une règle le prévoit ou par simple commodité — et l'on agit en fonction. Le français dit « en partant du principe que », « en considérant que », « on considérera que ».
Formation : verbe à la forme neutre, au présent, au passé ou au négatif + ものとして (参加するものとして, 了承したものとして, 来ないものとして) ; adjectif en -i + ものとして (正しいものとして) ; nom + であるものとして (学生であるものとして) ; adjectif en -na + なものとして ou であるものとして (有効なものとして, 有効であるものとして). Le prédicat principal exprime l'action ou le traitement : 扱う, 取り扱う, 考える, 話を進める, 計画を立てる, 準備する. Le passé 〜たものとして traite une action comme accomplie : 支払いが済んだものとして手続きを進める.
Valeur : dans l'usage administratif, ものとして fixe une règle par défaut. 期限までに連絡がない場合は、辞退したものとして扱います ne prétend pas que la personne a renoncé ; on décide de la traiter comme telle. Dans le travail, la forme sert à avancer malgré l'incertitude : 予算は通るものとして準備を進めよう. Le locuteur reconnaît implicitement que la chose n'est pas encore certaine.
Restrictions : registre écrit et formel ; à l'oral détendu, on préfère 〜と思って, 〜つもりで ou 〜前提で. Le point de départ doit être plausible ou conventionnel : pour une hypothèse rêveuse ou contraire aux faits, on emploie 〜としたら ou 〜と仮定して, et pour une fiction assumée 〜たことにする. La forme ne termine pas la phrase : en fin d'article de règlement, on trouve 〜ものとする, qui est un point distinct.
En détail
Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + ものとして exprime une supposition (« en supposant que, en partant du principe que »).
En contexte
Circulaire envoyée par une association de quartier pour une réunion annuelle.
十日までに返信がない場合は、欠席されるものとして扱わせていただきます。
とおかまでにへんしんがないばあいは、けっせきされるものとしてあつかわせていただきます。
Sans réponse de votre part d'ici le 10, nous considérerons que vous ne serez pas présent.
Règle par défaut typique des documents administratifs ; 欠席される est une forme honorifique.
Une cheffe de projet lance les préparatifs lors d'une réunion d'équipe.
予算は来月承認されるものとして、今から準備を始めましょう。
よさんはらいげつしょうにんされるものとして、いまからじゅんびをはじめましょう。
Partons du principe que le budget sera approuvé le mois prochain et commençons les préparatifs dès maintenant.
Hypothèse de travail adoptée pour avancer malgré l'incertitude.
Extrait des conditions d'utilisation d'un service en ligne.
本サービスをご利用の場合は、利用規約に同意いただいたものとして取り扱います。
ほんサービスをごりようのばあいは、りようきやくにどういいただいたものとしてとりあつかいます。
En utilisant ce service, vous êtes réputé avoir accepté les conditions d'utilisation.
Le passé 〜たものとして traite l'accord comme déjà donné.
Un professeur commence son cours à l'université.
今日は、みなさんが前の章を読んできたものとして説明します。
きょうは、みなさんがまえのしょうをよんできたものとしてせつめいします。
Aujourd'hui, je vais faire mon explication en partant du principe que vous avez tous lu le chapitre précédent.
Le professeur ne vérifie pas : il pose une convention, avec un léger avertissement implicite.
Exemples
-
雨が降るものとして、傘を持って行きました。
あめがふるものとして、かさをもっていきました。
En supposant qu'il pleuvrait, j'ai emporté un parapluie.
-
彼が病気であるものとして、代わりに私が出席した。
かれがびょうきであるものとして、かわりにわたしがしゅっせきした。
En partant du principe qu'il était malade, j'ai assisté à la réunion à sa place.
-
参加するものとして、名簿に名前を載せておきます。
さんかするものとして、めいぼになまえをのせておきます。
Nous inscrivons votre nom sur la liste en partant du principe que vous participez.
-
彼女が学生であるものとして、学割を適用しました。
かのじょががくせいであるものとして、がくわりをてきようしました。
En partant du principe qu'elle est étudiante, j'ai appliqué le tarif étudiant.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼が病気のものとして、私が代わりに出席した。
✓ 彼が病気であるものとして、私が代わりに出席した。
Après un nom, on emploie である (ou parfois だという) devant ものとして. Le の de liaison entre deux noms ne convient pas ici.
✗ もし宝くじが当たったものとして、何を買いますか。
✓ もし宝くじが当たったとしたら、何を買いますか。
Une rêverie hypothétique ne relève pas de ものとして, qui sert à agir concrètement sur une base adoptée. Pour « et si… », on emploie としたら ou と仮定して.
✗ 参加者は、会費を当日支払うものとして。
✓ 参加者は、会費を当日支払うものとする。
ものとして ne peut pas terminer une phrase : il attend une action principale. Pour énoncer une règle en fin de phrase, on emploie ものとする.
✗ （à un ami）明日も来るものとして、チケット買っとくね。
✓ 明日も来ると思って、チケット買っとくね。
Faute de registre : ものとして est formel et administratif. Entre amis, 〜と思って ou 〜前提で sont naturels.
Côté culture
Les documents de la vie quotidienne au Japon — circulaires du 町内会 (association de quartier), lettres de l'école, convocations d'entreprise — fixent très souvent une règle par défaut avec ものとして : sans réponse, on est compté absent, ou au contraire d'accord. Cette formulation évite d'avoir à relancer chaque personne et transfère au destinataire la responsabilité de se manifester ; il est donc important pour un résident étranger de la repérer.
Dans le monde du travail, la même tournure sert à avancer sans attendre une confirmation officielle, ce qui est fréquent dans des organisations où les décisions passent par de nombreuses validations. Dire 〜ものとして進めます signale poliment qu'on assume une hypothèse tout en laissant la porte ouverte à une correction.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Intention, engagement et expérience ».