Formation

Verbe (forme du dictionnaire ou forme た) + そばから

En détail

Le point Verbe (forme du dictionnaire ou forme た) + そばから exprime qu'aussitôt une action terminée, une autre survient (« à peine… que déjà »).

Exemples

• 掃除をするそばから子供たちが散らかす。

  そうじをするそばからこどもたちがちらかす。

  À peine ai-je rangé que les enfants remettent du désordre.

• 仕事を終えるそばから新たな仕事が舞い込んできた。

  しごとをおえるそばからあらたなしごとがまいこんできた。

  À peine avais-je fini un travail qu'un autre arrivait.

• それを解決するそばからまた別の問題が出てきた。

  それをかいけつするそばからまたべつのもんだいがでてきた。

  À peine résout-on un problème qu'un autre surgit.

• 眠りにつくそばから電話が鳴った。

  ねむりにつくそばからでんわがなった。

  À peine m'étais-je endormi que le téléphone a sonné.