Verb ようと Verbる まいと (Verb you to Verb ru mai to)
Verb ようと Verbる まいと
« Que l'on fasse ou non… ».
L'essentiel
- Verbe (volitif) + と + même verbe + まいと signifie « que l'on… ou non » : le résultat ou l'attitude du locuteur reste le même dans les deux cas.
- と a ici une valeur concessive (« même si ») ; on retrouve ce と dans 何を言われようと (« quoi qu'on me dise »).
- La conjugaison est celle de ～ようが～まいが : 行こうと行くまいと, 信じようと信じまいと, しようとしまいと, 来ようと来るまいと.
- Le registre est soutenu et posé : discours, écrits, déclarations ; à l'oral courant, on dit plutôt ～ても～なくても.
- Avec un nom ou un adjectif, le même moule donne であろうとなかろうと ou ～かろうと～かろうと (高かろうと安かろうと).
Comprendre
Comme sa jumelle en が, la structure pose deux suppositions contraires puis les neutralise. La forme volitive (しよう) exprime ici une hypothèse et non une intention ; まい est sa négation. La particule と, qui sert d'ordinaire à introduire une condition (行くと), prend dans ce moule le sens de « même si », comme dans ～ようと (どんなに忙しかろうと) ou dans la forme littéraire ～ようとも. On obtient donc : « qu'on suppose qu'il le fasse, qu'on suppose qu'il ne le fasse pas, la conclusion tient ».
Formation des verbes. Groupe 1 : まい après la forme du dictionnaire (謝ろうと謝るまいと, 勝とうと勝つまいと). Groupe 2 : まい après le radical en général (信じようと信じまいと, 伸びようと伸びまいと), la forme 信じるまいと se rencontrant aussi. する : しようとしまいと (variantes するまいと, すまいと). 来る : 来ようと来るまいと (こようとくるまいと) ou 来まいと (こまいと). On peut aussi opposer deux verbes antonymes au lieu d'une affirmation et de sa négation : 勝とうと負けようと (« qu'on gagne ou qu'on perde »).
Extension aux autres prédicats. Pour un nom ou un adjectif en -na, on passe par である : 学生であろうとなかろうと, 有名であろうとなかろうと. Pour un adjectif en -i, on emploie la vieille forme conjecturale en かろう, en général avec deux adjectifs contraires : 高かろうと安かろうと, 暑かろうと寒かろうと. Ces extensions montrent bien la logique du moule : « supposition A / supposition contraire + と ».
La principale exprime une décision, une attitude constante ou un fait indépendant de l'alternative : 方針は変わらない, 私はあなたの味方だ, 予定通り行う. Elle peut aussi contenir une invitation à agir quoi qu'il arrive (最後まで全力を出しなさい). Le registre est plus mesuré que la variante en が : c'est la forme qu'on choisira dans un discours, une lettre ou un article.
En détail
Le point Verbe-volitif + と + Verbe + まいと exprime que le résultat ou l'attitude reste inchangé qu'on fasse l'action ou non (« que l'on… ou non »).
En contexte
Un conteur introduit une anecdote étrange lors d'une émission de radio nocturne.
信じようと信じまいと、これは本当にあった話です。
しんじようとしんじまいと、これはほんとうにあったはなしです。
Que vous le croyiez ou non, c'est une histoire qui s'est vraiment passée.
信じる est du groupe 2 : まい suit le radical. La formule sert presque de rituel pour lancer un récit surprenant.
Un employé commente la stratégie de son entreprise avec un collègue.
売り上げが伸びようと伸びまいと、社長の方針は変わらないだろう。
うりあげがのびようとのびまいと、しゃちょうのほうしんはかわらないだろう。
Que les ventes progressent ou non, la ligne du président ne changera sans doute pas.
Le sujet de l'alternative (les ventes) diffère de celui de la principale : c'est permis.
Une mère rassure sa fille trentenaire qui subit la pression familiale.
あなたが結婚しようとしまいと、私はずっとあなたの味方よ。
あなたがけっこんしようとしまいと、わたしはずっとあなたのみかたよ。
Que tu te maries ou non, je serai toujours de ton côté.
Avec un verbe en する : しようとしまいと. La principale exprime une attitude constante.
Le directeur d'un collège s'adresse à l'équipe de football avant la finale.
校長：勝とうと負けようと、最後まで全力を出しなさい。
こうちょう：かとうとまけようと、さいごまでぜんりょくをだしなさい。
Le directeur : Que vous gagniez ou que vous perdiez, donnez tout jusqu'au bout.
Variante à deux verbes antonymes (勝つ / 負ける) au lieu de la paire volitif / まい.
Exemples
-
あなたが来ようと来るまいと、パーティーは予定通りに始まります。
あなたがこようとくるまいと、パーティーはよていどおりにはじまります。
Que tu viennes ou non, la fête commencera comme prévu.
-
彼があそこに行こうと行くまいと、私たちは止めることができません。
かれがあそこにいこうといくまいと、わたしたちはとめることができません。
Qu'il essaie d'y aller ou non, nous ne pouvons pas l'en empêcher.
-
彼女が謝ろうと謝るまいと、事実は変わらない。
かのじょがあやまろうとあやまるまいと、じじつはかわらない。
Qu'elle s'excuse ou non, le fait ne changera pas.
-
試験を受けようと受けるまいと、親として私はあなたを支えます。
しけんをうけようとうけるまいと、おやとしてわたしはあなたをささえます。
Que tu passes l'examen ou non, en tant que parent je te soutiendrai.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 信じようと信じないと、事実は変わりません。
✓ 信じようと信じまいと、事実は変わりません。
信じないと signifierait « si l'on ne croit pas » (condition), ce qui brise la symétrie. Le second membre doit être la négation conjecturale en まい.
✗ 彼が謝ろうと謝らまいと、私は許さない。
✓ 彼が謝ろうと謝るまいと、私は許さない。
謝る est du groupe 1 : まい suit la forme du dictionnaire (謝るまい). La base en -a (謝ら) appartient à la négation en ない.
✗ 学生だろうと学生じゃないまいと、料金は同じです。
✓ 学生であろうとなかろうと、料金は同じです。
Avec un nom, on ne peut pas coller まい à ない. Le moule passe par である : であろう (supposition) / なかろう (supposition négative).
Côté culture
La phrase 信じようと信じまいと est devenue une formule d'ouverture pour les récits de mystère, les histoires de fantômes (怪談) ou les faits divers insolites : elle signale au public qu'on va raconter quelque chose d'incroyable sans chercher à le convaincre. Ce ton détaché, qui laisse l'auditeur juge, est typique de la manière dont on présente l'étrange au Japon.
Dans la vie publique, la forme en と apparaît dans les déclarations où l'on veut paraître résolu sans être agressif : un dirigeant qui dit 賛成が得られようと得られまいと、改革は進める affiche sa détermination sur un ton plus mesuré que la variante en が. À l'oral entre amis, en revanche, ce moule paraît vite emphatique, et l'on revient à ～ても～なくても.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires et énumérations A〜B〜 ».