Formation

Verbe (volitif) + と + Verbe + まいと

En détail

Le point Verbe-volitif + と + Verbe + まいと exprime que le résultat ou l'attitude reste inchangé qu'on fasse l'action ou non (« que l'on… ou non »).

Exemples

• あなたが来ようと来るまいと、パーティーは予定通りに始まります。

  あなたがこようとくるまいと、パーティーはよていとおりにはじまります。

  Que tu viennes ou non, la fête commencera comme prévu.

• 彼があそこに行こうと行くまいと、私たちは止めることができません。

  かれがあそこにいこうといくまいと、わたしたちはとめることができません。

  Qu'il essaie d'y aller ou non, nous ne pouvons pas l'en empêcher.

• 彼女が謝ろうと謝るまいと、事実は変わらない。

  かのじょがあやまろうとあやまるまいと、じじつはかわらない。

  Qu'elle s'excuse ou non, le fait ne changera pas.

• 試験を受けようと受けるまいと、親として私はあなたを支えます。

  しけんをうけようとうけるまいと、おやとしてわたしはあなたをささえます。

  Que tu passes l'examen ou non, en tant que parent je te soutiendrai.