Comprendre

La forme associe la forme en て (qui relie deux propositions) à la particule も (« même ») : « même en faisant X ». Elle introduit une condition qui ne produit pas l'effet qu'on attendrait. Cette condition peut être hypothétique (明日雨が降っても、試合をする « même s'il pleut demain, le match aura lieu ») ou réelle (薬を飲んでも、熱が下がらない « bien que j'aie pris le médicament, la fièvre ne baisse pas »). Dans les deux cas, l'accent porte sur la proposition principale, qui tient bon malgré tout.

Formation. Verbes : forme en て + も : 行く→行っても, 読む→読んでも, 見る→見ても, する→しても, 来る→来ても ; négatif : 行かなくても. Adjectifs en -i : radical + くても : 高い→高くても, 寒い→寒くても ; exception : いい→よくても ; négatif : 高くなくても. Adjectifs en -na : radical + でも : 静か→静かでも, 下手→下手でも ; négatif : 静かじゃなくても (ou でなくても). Noms : nom + でも : 雨でも, 子どもでも ; négatif : 学生じゃなくても. Il n'y a pas de forme passée : on dit 雨が降っても、出かけました, et c'est 出かけました qui situe l'événement.

Plusieurs constructions élargissent l'emploi. Avec un interrogatif (何, だれ, どこ, いつ, 何回), ても prend un sens universel : だれに聞いても、答えは同じだ (« qui que l'on interroge »). Avec いくら ou どんなに, il marque l'effort vain : いくら練習しても、上手にならない (« j'ai beau m'entraîner »). La paire affirmatif/négatif exprime l'indifférence : 雨が降っても降らなくても、行きます. En registre familier, on entend aussi ～たって et ～だって (高くたって, 雨だって), et à l'écrit たとえ～ても renforce l'hypothèse. Attention enfin aux homonymes : ～てもいい exprime la permission, et la particule でも de お茶でも (« un thé ou quelque chose ») n'a rien de concessif.

En détail

Le point de grammaire ～ても/でも sert à exprimer « même si » ou « bien que » dans une phrase, en montrant l'idée d'une contradiction ou d'un contraste. La formation de ても diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i ou un adjectif en -na. Pour les noms, on emploie でも.

En contexte

Exemples

• 雨が降っても、学校に行きます。

  あめがふっても、がっこうにいきます。

  Même s'il pleut, j'irai à l'école.

• この部屋が汚くても、掃除しないつもりです。

  このへやがきたなくても、そうじしないつもりです。

  Même si cette pièce est sale, je n'ai pas l'intention de la nettoyer.

• その映画が面白くなくても、見ます。

  そのえいががおもしろくなくても、みます。

  Même si ce film n'est pas intéressant, je le regarderai.

• 彼女が病気でも、働きます。

  かのじょがびょうきでも、はたらきます。

  Même si elle est malade, elle travaillera.

• 田中さんは疲れていても、いつも笑顔です。

  たなかさんはつかれていても、いつもえがおです。

  Même fatigué, Tanaka sourit toujours.

• 高くても、さくらはそのバッグを買いたい。

  たかくても、さくらはそのバッグをかいたい。

  Même si c'est cher, Sakura veut acheter ce sac.

• 忙しくても、けんじは毎日運動します。

  いそがしくても、けんじはまいにちうんどうします。

  Même quand il est occupé, Kenji fait du sport tous les jours.

• 先生が厳しくても、私は日本語の勉強を続けます。

  せんせいがきびしくても、わたしはにほんごのべんきょうをつづけます。

  Même si le professeur est strict, je continue à étudier le japonais.

• 遠くても、山田さんは毎週実家に帰る。

  とおくても、やまださんはまいしゅうじっかにかえる。

  Même si c'est loin, Yamada rentre chez ses parents chaque semaine.

• 学生でも、責任を持って仕事しなければならない。

  がくせいでも、せきにんをもってしごとしなければならない。

  Même en tant qu'étudiant, il faut travailler avec responsabilité.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Sur les affiches d'événements en plein air au Japon, on lit souvent 雨天決行 (« maintenu en cas de pluie ») ou, au contraire, 雨天中止 (« annulé en cas de pluie »). À l'oral, les organisateurs disent simplement 雨でもやります ou 雨が降っても行います : la tournure concessive est la manière ordinaire d'annoncer qu'un programme tiendra quoi qu'il arrive.

La formule ～ても大丈夫 (« pas de problème même si… ») est aussi un outil de mise à l'aise très répandu : 日本語が下手でも大丈夫, 初めてでも大丈夫, 一人でも大丈夫 sur les affiches de cours, de clubs ou de restaurants. Elle anticipe l'hésitation du lecteur à se lancer et lève d'avance l'obstacle qu'il pourrait se représenter.