Formation

Verbe-forme en て + も, Adjectif en -i (-い) + くても, Adjectif en -na + でも, Nom + でも

En détail

Le point de grammaire ～ても/でも sert à exprimer « même si » ou « bien que » dans une phrase, en montrant l'idée d'une contradiction ou d'un contraste. La formation de ても diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i ou un adjectif en -na. Pour les noms, on emploie でも.

Exemples

• 雨が降っても、学校に行きます。

  あめがふっても、がっこうにいきます。

  Même s'il pleut, j'irai à l'école.

• この部屋が汚くても、掃除しないつもりです。

  このへやがきたなくても、そうじしないつもりです。

  Même si cette pièce est sale, je n'ai pas l'intention de la nettoyer.

• その映画が面白くなくても、見ます。

  そのえいががおもしろくなくても、みます。

  Même si ce film n'est pas intéressant, je le regarderai.

• 彼女が病気でも、働きます。

  かのじょがびょうきでも、はたらきます。

  Même si elle est malade, elle travaillera.

• 田中さんは疲れていても、いつも笑顔です。

  たなかさんはつかれていても、いつもえがおです。

  Même fatigué, Tanaka sourit toujours.

• 高くても、さくらはそのバッグを買いたい。

  たかくても、さくらはそのバッグをかいたい。

  Même si c'est cher, Sakura veut acheter ce sac.

• 忙しくても、けんじは毎日運動します。

  いそがしくても、けんじはまいにちうんどうします。

  Même quand il est occupé, Kenji fait du sport tous les jours.

• 先生が厳しくても、私は日本語の勉強を続けます。

  せんせいがきびしくても、わたしはにほんごのべんきょうをつづけます。

  Même si le professeur est strict, je continue à étudier le japonais.

• 遠くても、山田さんは毎週実家に帰る。

  とおくても、やまださんはまいしゅうじっかにかえる。

  Même si c'est loin, Yamada rentre chez ses parents chaque semaine.

• 学生でも、責任を持って仕事しなければならない。

  がくせいでも、せきにんをもってしごとしなければならない。

  Même en tant qu'étudiant, il faut travailler avec responsabilité.