Formation

Nom / adjectif en -na + だろうとなかろうと ; adjectif en -i + だろうとなかろうと (ou radical + かろうとなかろうと) ; Verbe : forme volitive + と + forme en まい + と (〜(よ)うと〜まいと)

En détail

Le point (Nom/Adjectif) + だろうとなかろうと exprime que le résultat est le même dans les deux cas (« que ce soit… ou non ») ; avec un verbe, on emploie la paire volitif + まい : 〜(よ)うと〜まいと.

Exemples

• 試験が難しいだろうとなかろうと、全力で頑張ります。

  しけんがむずかしいだろうとなかろうと、ぜんりょくでがんばります。

  Que l'examen soit difficile ou non, je ferai de mon mieux.

• 彼が来ようと来まいと、私たちは始めます。

  かれがこようとこまいと、わたしたちははじめます。

  Qu'il vienne ou non, nous commencerons.

• この仕事が面白いだろうとなかろうと、私は続けます。

  このしごとがおもしろいだろうとなかろうと、わたしはつづけます。

  Que ce travail soit intéressant ou non, je continuerai.

• 彼が賛成しようとしまいと、私たちは進めます。

  かれがさんせいしようとしまいと、わたしたちはすすめます。

  Qu'il soit d'accord ou non, nous avancerons.