～だろうとなかろうと (〜darou to nakarou to)
～だろうとなかろうと
« Que ce soit le cas ou non ».
L'essentiel
- ～だろうとなかろうと signifie « que ce soit le cas ou non » : la principale reste valable dans les deux cas.
- Décomposition : だろう (conjectural de だ) + と ; なかろう (conjectural de ない) + と : une concession double.
- S'emploie avec les noms et les adjectifs en -na ; version plus formelle : ～であろうとなかろうと.
- Avec un verbe, on emploie volitif + と + forme en まい + と : 来ようと来まいと.
- La principale exprime une décision, une règle ou un jugement invariable ; jamais une conséquence qui dépend de l'alternative.
Comprendre
だろう est la forme conjecturale de la copule だ, et なかろう celle de ない (なく + あろう). Mises en parallèle avec と (« même si »), elles donnent « que ce soit X ou que ce ne soit pas X » : la principale reste identique dans les deux cas. Le japonais classique formait ainsi des concessions doubles ; la langue moderne les a conservées dans un registre ferme, souvent pour affirmer une règle ou une détermination.
Formation : avec un nom ou un adjectif en -na, ～だろうと～でなかろうと, abrégé en ～だろうとなかろうと : 社長だろうとなかろうと, 有名だろうとなかろうと. Version plus formelle : ～であろうとなかろうと (経験者であろうとなかろうと). Avec un adjectif en -i, la forme canonique répète l'adjectif (高かろうと高くなかろうと) ou oppose deux adjectifs (高かろうと安かろうと) ; on entend aussi 難しいだろうとなかろうと dans l'usage courant, mais c'est moins régulier. Avec un verbe, on emploie volitif + と + forme en まい + と : 来ようと来まいと, 賛成しようとしまいと. Les variantes en が (だろうがなかろうが) ont le même sens, avec une nuance un peu plus vive.
La principale exprime une conséquence invariable : une décision (～ます, ～つもりだ), une exigence (～てもらう, ～なければならない) ou un jugement (関係ない, 同じだ). Elle ne peut pas dépendre de l'alternative : pour dire que les choses changent selon le cas, on emploie ～かどうかによって.
Registre : écrit ou oral ferme, souvent dans des règles, des déclarations de principe ou une prise de position catégorique. Le ton est plus tranché que celui de にかかわらず, plus administratif.
En détail
Le point (Nom/Adjectif) + だろうとなかろうと exprime que le résultat est le même dans les deux cas (« que ce soit… ou non ») ; avec un verbe, on emploie la paire volitif + まい : 〜(よ)うと〜まいと.
En contexte
Un responsable de la sécurité rappelle le règlement lors d'une réunion d'entreprise.
社長だろうとなかろうと、入館証は必ず見せてもらいます。
しゃちょうだろうとなかろうと、にゅうかんしょうはかならずみせてもらいます。
Que vous soyez le président ou non, vous devrez obligatoirement présenter votre badge d'accès.
La règle s'applique quel que soit le rang : la forme sert à affirmer un principe face à la hiérarchie.
Une fille décrit les habitudes de son père à un ami.
休日だろうとなかろうと、父は毎朝五時に起きる。
きゅうじつだろうとなかろうと、ちちはまいあさごじにおきる。
Jour de congé ou pas, mon père se lève tous les matins à cinq heures.
La principale décrit une habitude invariable, indépendante de l'alternative.
Une cliente explique ses critères d'achat dans un magasin de vêtements.
有名なブランドだろうとなかろうと、品質が良ければ買います。
ゆうめいなブランドだろうとなかろうと、ひんしつがよければかいます。
Marque connue ou pas, si la qualité est bonne, j'achète.
La condition réelle est ailleurs (品質が良ければ) : l'alternative de la marque est déclarée sans importance.
Annonce de recrutement d'une association de bénévoles.
経験者であろうとなかろうと、皆さんの参加を歓迎します。
けいけんしゃであろうとなかろうと、みなさんのさんかをかんげいします。
Que vous ayez de l'expérience ou non, votre participation est la bienvenue.
Variante formelle であろうとなかろうと, adaptée à un texte écrit destiné au public.
Exemples
-
試験が難しいだろうとなかろうと、全力で頑張ります。
しけんがむずかしいだろうとなかろうと、ぜんりょくでがんばります。
Que l'examen soit difficile ou non, je ferai de mon mieux.
-
彼が来ようと来まいと、私たちは始めます。
かれがこようとこまいと、わたしたちははじめます。
Qu'il vienne ou non, nous commencerons.
-
この仕事が面白いだろうとなかろうと、私は続けます。
このしごとがおもしろいだろうとなかろうと、わたしはつづけます。
Que ce travail soit intéressant ou non, je continuerai.
-
彼が賛成しようとしまいと、私たちは進めます。
かれがさんせいしようとしまいと、わたしたちはすすめます。
Qu'il soit d'accord ou non, nous avancerons.
Voix générées avec VOICEVOX (麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降るだろうとなかろうと、試合は行います。
✓ 雨が降ろうと降るまいと、試合は行います。
Avec un verbe, le schéma est volitif + と + forme en まい + と. だろうとなかろうと s'applique aux noms et aux adjectifs en -na ; なかろう ne peut pas nier un verbe.
✗ 社長だろうなかろう、ルールは同じだ。
✓ 社長だろうとなかろうと、ルールは同じだ。
Le と concessif est indispensable après chaque membre : c'est lui qui donne le sens « même si ». Sans と (ou が), la phrase n'a plus de valeur concessive.
✗ 経験者だろうとなかろうと、給料が違います。
✓ 経験者かどうかによって、給料が違います。
Contradiction logique : だろうとなかろうと annonce que l'alternative est sans effet, alors que la principale dit que le salaire varie. Pour une variation, on emploie かどうかによって.
Côté culture
Dans une société où le rang (先輩・後輩, 上司・部下) règle beaucoup d'interactions, ～だろうとなかろうと sert souvent à affirmer qu'un principe s'applique à tous : 先輩だろうとなかろうと、間違いは間違いだ. Prononcée à l'oral, la tournure a donc quelque chose de frontal ; on l'entend dans des discussions franches, des drames télévisés ou des discours de fermeté.
Dans les textes administratifs et les offres d'emploi, on préfère en général des formules plus neutres comme 経験の有無を問わず ou 未経験者歓迎. Choisir であろうとなかろうと dans un texte écrit reste correct, mais donne un ton plus personnel et plus engagé.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Hypothèse et conséquence fatale ».