Formation

Nom + は抜きにして

En détail

Le point ～は抜きにして exprime qu'on met de côté un élément (« en laissant de côté », « abstraction faite de »).

Exemples

• 値段は抜きにして、味は美味しい。

  ねだんはぬきにして、あじはおいしい。

  Le prix mis à part, c'est délicieux.

• 彼の性格は抜きにして、彼の実力は認めざるを得ない。

  かれのせいかくはぬきにして、かれのじつりょくはみとめざるをえない。

  Son caractère mis à part, force est de reconnaître ses compétences.

• デザインは抜きにして、この携帯電話の機能は優れています。

  デザインはぬきにして、このけいたいでんわのきのうはすぐれています。

  Le design mis à part, les fonctions de ce téléphone sont excellentes.

• 運転の速さは抜きにして、彼女は親切で信頼できる運転手だ。

  うんてんのはやさはぬきにして、かのじょはしんせつでしんらいできるうんてんしゅだ。

  Sa vitesse de conduite mise à part, c'est une conductrice gentille et fiable.