～は抜きにして (〜wa nuki ni shite)
～は抜きにして
« En laissant de côté », « sans tenir compte de ».
L'essentiel
- A は抜きにして signifie « en laissant A de côté, abstraction faite de A, sans A » : on retire volontairement A d'une discussion ou d'une action.
- 抜き est le nom tiré du verbe 抜く (« retirer, enlever ») ; ～にして signifie « en en faisant… » : littéralement « en faisant de A un élément retiré ».
- Variantes : を抜きにして (A objet), 抜きで / 抜きに (plus bref, très oral : わさび抜きで), et la forme négative ～を抜きにしては～ない (« sans A, impossible de… »).
- Expressions figées : 冗談は抜きにして (« blague à part »), 堅い挨拶は抜きにして, 前置きは抜きにして ; elles ouvrent souvent un discours ou un repas.
- Contrairement à はともかく, qui suspend un jugement, 抜きにして élimine activement quelque chose, y compris un élément concret (un ingrédient, une formalité).
Comprendre
Le verbe 抜く signifie « arracher, retirer » (歯を抜く, « arracher une dent »). Son nom dérivé 抜き s'emploie comme suffixe pour dire « sans » : 朝食抜き (« sans petit-déjeuner »), わさび抜き (« sans wasabi »). ～にする transforme ce nom en décision : 抜きにする = « faire sans, supprimer ». La forme en -te 抜きにして relie cette décision à la suite de la phrase : « en faisant sans A, … ».
Formation. On n'emploie que des noms : 値段は抜きにして, 冗談は抜きにして, 彼の協力を抜きにして. La particule は présente A comme le thème qu'on écarte (souvent en tête de phrase), を le traite comme l'objet que l'on retire ; les deux sont courantes. Les formes abrégées 抜きで et 抜きに, collées au nom sans particule, appartiennent à l'oral et aux commandes (ネギ抜きでお願いします). Pour un verbe, on passe par un nom : 細かい計算は抜きにして.
Trois emplois. (1) Mettre une considération hors jeu pour juger autre chose : 値段は抜きにして考えれば、この車が一番だ. (2) Supprimer une formalité ou un élément d'un tout : 堅い話は抜きにして、楽しく飲みましょう. (3) À la forme ～を抜きにしては～ない, affirmer qu'une chose est indispensable : 地元の協力を抜きにしては、この祭りは続けられない. Dans ce dernier cas, le は qui suit して introduit une hypothèse (« si l'on enlève A »), et la phrase se termine par une négation ou une impossibilité (語れない, 考えられない).
Registre. La forme complète は抜きにして est neutre et s'emploie aussi bien en réunion que dans un texte. 抜きで est plus familier ; ～を抜きにしては語れない est une formule de style fréquente dans les articles et les discours.
En détail
Le point ～は抜きにして exprime qu'on met de côté un élément (« en laissant de côté », « abstraction faite de »).
En contexte
Le chef de service ouvre un repas de fin d'année avec son équipe.
今日は堅い挨拶は抜きにして、さっそく乾杯しましょう。
きょうはかたいあいさつはぬきにして、さっそくかんぱいしましょう。
Aujourd'hui, pas de discours solennel : trinquons tout de suite.
Emploi (2) : on supprime une formalité ; c'est une phrase d'ouverture classique.
Une mère commande au comptoir d'un restaurant de sushis.
子どもの分は、わさび抜きでお願いします。
こどものぶんは、わさびぬきでおねがいします。
Pour la part de l'enfant, sans wasabi, s'il vous plaît.
Forme abrégée 抜きで, collée au nom : l'usage le plus quotidien du mot.
Deux amis passent des plaisanteries à une discussion sérieuse.
冗談は抜きにして、来年の計画を真剣に話し合おう。
じょうだんはぬきにして、らいねんのけいかくをしんけんにはなしあおう。
Blague à part, parlons sérieusement de nos projets pour l'année prochaine.
Expression figée qui marque le passage au sérieux.
Le président d'une association parle de la fête du village.
地元の人の協力を抜きにしては、この祭りは続けられません。
じもとのひとのきょうりょくをぬきにしては、このまつりはつづけられません。
Sans la coopération des habitants, cette fête ne pourrait pas continuer.
Emploi (3) : ～を抜きにしては + négation = A est indispensable.
Exemples
-
値段は抜きにして、味は美味しい。
ねだんはぬきにして、あじはおいしい。
Le prix mis à part, c'est délicieux.
-
彼の性格は抜きにして、彼の実力は認めざるを得ない。
かれのせいかくはぬきにして、かれのじつりょくはみとめざるをえない。
Son caractère mis à part, force est de reconnaître ses compétences.
-
デザインは抜きにして、この携帯電話の機能は優れています。
デザインはぬきにして、このけいたいでんわのきのうはすぐれています。
Le design mis à part, les fonctions de ce téléphone sont excellentes.
-
運転の速さは抜きにして、彼女は親切で信頼できる運転手だ。
うんてんのはやさはぬきにして、かのじょはしんせつでしんらいできるうんてんしゅだ。
Sa vitesse de conduite mise à part, c'est une conductrice gentille et fiable.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 値段に抜きにして、このホテルは最高だ。
✓ 値段は抜きにして、このホテルは最高だ。
抜きにして prend は (thème écarté) ou を (objet retiré), jamais に. La particule に transformerait 値段 en point d'arrivée.
✗ 冗談を抜いて、本当の話をしよう。
✓ 冗談は抜きにして、本当の話をしよう。
Le verbe 抜く à la forme en -te évoque un retrait physique (arracher, extraire). L'expression figée passe par le nom 抜き : 冗談は抜きにして ou 冗談抜きで.
✗ 日曜日は抜きにして、毎日開いています。
✓ 日曜日を除いて、毎日開いています。
Pour une exception dans une série (jours, personnes, articles), on emploie を除いて. 抜きにして sert à écarter une considération ou un élément d'une action, pas à lister des exceptions.
Côté culture
Au début d'un 飲み会 (soirée entre collègues), il est courant que la personne la plus gradée déclare 今日は堅いことは抜きにして… ou 今日は無礼講で… pour signifier que la hiérarchie se relâche le temps de la soirée. Dans les faits, une certaine retenue reste de mise : on sert toujours à boire à ses supérieurs et l'on évite les excès de familiarité. La formule est un geste de convivialité plus qu'une suppression réelle des codes.
Au restaurant, 抜き fait partie du vocabulaire de base pour adapter un plat : さび抜き (« sans wasabi », dans le jargon des sushis), ネギ抜き, 氷抜き. Ces demandes sont tout à fait acceptées, surtout pour les enfants ou en cas d'allergie, et se formulent simplement avec ～抜きでお願いします.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».