Formation

Nom1 + はまだしも + Nom2 ; Verbe/adjectif (forme neutre) + の + はまだしも + proposition (variante courante : Nom + ならまだしも)

En détail

Le point ～はまだしも exprime que, si le premier élément est encore acceptable, le second ne l'est pas (« passe encore que… mais… »).

Exemples

• 失敗するのはまだしも、やらないで後悔する方がつらい。

  しっぱいするのはまだしも、やらないでこうかいするほうがつらい。

  Échouer, passe encore ; mais regretter de n'avoir même pas essayé, c'est plus pénible.

• このピザは野菜が少ないのはまだしも、味も悪い。

  このピザはやさいがすくないのはまだしも、あじもわるい。

  Que cette pizza ait peu de légumes, passe encore, mais en plus elle a mauvais goût.

• たまに遅刻するのはまだしも、連絡もせずに遅刻するのは許せない。

  たまにちこくするのはまだしも、れんらくもせずにちこくするのはゆるせない。

  Être parfois en retard, passe encore ; mais arriver en retard sans même prévenir, c'est impardonnable.

• 難しい質問に答えられないのはまだしも、簡単な質問にも答えられないのは問題だ。

  むずかしいしつもんにこたえられないのはまだしも、かんたんなしつもんにもこたえられないのはもんだいだ。

  Ne pas savoir répondre à une question difficile, passe encore ; mais ne pas pouvoir répondre à une question simple, c'est problématique.