～はまだしも (〜wa mada shimo)
～はまだしも
« Passe encore que… mais… », « à la limite ».
L'essentiel
- A はまだしも、B は… signifie « A, passe encore ; mais B, c'est trop » : A est tout juste acceptable, B dépasse les bornes.
- まだしも se décompose en まだ (« encore ») + しも, particule d'insistance héritée de la langue classique : « c'est encore (tolérable) ».
- Formation : Nom + はまだしも ; proposition + の + はまだしも ; variante très fréquente : Nom ou proposition + ならまだしも.
- La seconde partie est presque toujours un jugement négatif (困る, 許せない, ひどい, 問題だ, 無理だ) ; on ne l'emploie pas pour faire un compliment.
- A doit être le cas le plus léger et B le plus grave ; B est souvent souligné par も ou まで (三回も, 夜中まで).
Comprendre
まだしも réunit l'adverbe まだ (« encore ») et しも, une particule d'emphase de la langue classique qui survit dans quelques expressions comme 必ずしも. Le sens littéral est donc « c'est encore (supportable) » : le locuteur fait une concession sur A pour mieux condamner B. 一日ならまだしも、一週間も待たされるのは困る : attendre un jour, on l'accepterait ; une semaine, non.
Formation. Avec un nom, on écrit Nom + はまだしも : 平日はまだしも, 子どもはまだしも. Avec un verbe ou un adjectif, on nominalise par の : 遅れるのはまだしも, 高いのはまだしも, 下手なのはまだしも. La variante ならまだしも, sans doute la plus courante à l'oral, s'attache directement au nom, à l'adjectif ou au verbe : 一度ならまだしも, 冗談ならまだしも, 知らないならまだしも. On rencontre aussi ～だけならまだしも (« si c'était seulement… »).
Contrainte sémantique. La structure fonctionne comme une échelle : A en bas (tolérable), B en haut (inacceptable). C'est pourquoi B porte souvent une marque de degré (も, まで, さえ) et que la phrase se termine sur un jugement critique ou une plainte : 困る, 許せない, 信じられない, やめてほしい, ～なんて. Inverser l'ordre des deux éléments rend la phrase illogique.
Registre. まだしも s'emploie à l'oral comme à l'écrit, avec un ton d'agacement ou de reproche. Il ne sert pas à constater ni à louer : pour additionner deux qualités, on prend はもとより ou ばかりか ; pour simplement écarter un point, はともかく.
En détail
Le point ～はまだしも exprime que, si le premier élément est encore acceptable, le second ne l'est pas (« passe encore que… mais… »).
En contexte
Un locataire se plaint de son voisin auprès de la gérance de l'immeuble.
昼間はまだしも、夜中に洗濯機を回すのはやめてほしいです。
ひるまはまだしも、よなかにせんたくきをまわすのはやめてほしいです。
En journée, passe encore, mais j'aimerais qu'il arrête de faire tourner sa machine à laver en pleine nuit.
Nom + はまだしも ; la seconde partie exprime une demande de cesser, cohérente avec le reproche.
Un chef d'équipe recadre un subordonné.
一度ならまだしも、同じミスを三回も繰り返すのは問題だよ。
いちどならまだしも、おなじミスをさんかいもくりかえすのはもんだいだよ。
Une fois, passe encore, mais répéter trois fois la même erreur, c'est un problème.
ならまだしも, et も après 三回 pour souligner l'excès : l'échelle va du léger au grave.
Une mère fixe les règles à table.
テレビがついているのはまだしも、食事中にスマホを見るのはだめよ。
テレビがついているのはまだしも、しょくじちゅうにスマホをみるのはだめよ。
Que la télé soit allumée, passe encore, mais regarder ton téléphone pendant le repas, non.
Proposition nominalisée par の + はまだしも.
Une cliente déçue raconte sa soirée à une amie.
料理が高いのはまだしも、店員のあの態度では、もう行きたくないよ。
りょうりがたかいのはまだしも、てんいんのあのたいどでは、もういきたくないよ。
Que ce soit cher, passe encore, mais avec l'attitude du personnel, je n'ai plus envie d'y retourner.
La concession sur le prix rend la critique du service plus forte.
Exemples
-
失敗するのはまだしも、やらないで後悔する方がつらい。
しっぱいするのはまだしも、やらないでこうかいするほうがつらい。
Échouer, passe encore ; mais regretter de n'avoir même pas essayé, c'est plus pénible.
-
このピザは野菜が少ないのはまだしも、味も悪い。
このピザはやさいがすくないのはまだしも、あじもわるい。
Que cette pizza ait peu de légumes, passe encore, mais en plus elle a mauvais goût.
-
たまに遅刻するのはまだしも、連絡もせずに遅刻するのは許せない。
たまにちこくするのはまだしも、れんらくもせずにちこくするのはゆるせない。
Être parfois en retard, passe encore ; mais arriver en retard sans même prévenir, c'est impardonnable.
-
難しい質問に答えられないのはまだしも、簡単な質問にも答えられないのは問題だ。
むずかしいしつもんにこたえられないのはまだしも、かんたんなしつもんにもこたえられないのはもんだいだ。
Ne pas savoir répondre à une question difficile, passe encore ; mais ne pas pouvoir répondre à une question simple, c'est problématique.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本語はまだしも、英語もとても上手です。（pour faire un compliment）
✓ 日本語はもとより、英語もとても上手です。
まだしも exige une seconde partie négative : il ne sert pas à additionner deux qualités. Pour un compliment cumulatif, on emploie はもとより ou ばかりか.
✗ 遅れるはまだしも、連絡しないのは困る。
✓ 遅れるのはまだしも、連絡しないのは困る。
Un verbe doit être nominalisé par の avant は ; sinon on peut dire 遅れるならまだしも.
✗ 三回ならまだしも、一回でも遅刻するのは許せない。
✓ 一回ならまだしも、三回も遅刻するのは許せない。
A doit être le cas le plus léger et B le plus grave. Inverser l'échelle rend la concession absurde.
Côté culture
はまだしも correspond à une stratégie de reproche très répandue en japonais : on commence par une concession (« je peux comprendre que… ») avant de formuler la critique. Cela montre qu'on n'est pas de mauvaise foi et rend la plainte plus acceptable. On l'entend dans les conflits de voisinage, très encadrés au Japon (bruit nocturne, tri des déchets), dans les remontrances d'un supérieur ou dans les commentaires de consommateurs.
Cette forme reste néanmoins chargée d'agacement. Dite à la personne concernée, elle sonne comme une réprimande ; on l'emploie donc surtout envers un subordonné, un proche, ou en parlant d'un tiers. Avec un supérieur ou un client, on préfère une formulation plus indirecte (～ていただけると助かります).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».