A だの B だの (A dano B dano)
A だの B だの
Énumère des exemples (souvent sur un ton critique) : « des choses comme… et… ».
L'essentiel
- A だの B だの énumère des exemples sur un ton souvent critique ou las : « et ceci, et cela, et patati et patata ».
- Il s'attache aux noms, aux verbes et aux adjectifs en -i à la forme neutre (高いだの狭いだの), et aux adjectifs en -na sans な (面倒だの).
- Il rapporte très souvent des paroles ou des plaintes : ～だの～だのと言う, ～だの～だのと文句を言う, ～だの～だのとうるさい.
- Là où とか reste neutre, だの trahit l'agacement du locuteur : on l'évite pour parler de ce qu'ont dit ou fait des personnes respectées.
- Quand un seul exemple suffit à évoquer la liste, on dit ～だのなんだの (« et tout le tralala »).
Comprendre
だの réunit la copule だ et la particule d'énumération の, celle que l'on retrouve dans 行くの行かないのと騒ぐ (« faire toute une histoire pour savoir si l'on y va ou non »). Il cite des éléments comme les échantillons d'une série plus longue que le locuteur ne prend pas la peine de compléter. Ce qui distingue だの, c'est l'attitude : la liste est présentée comme fastidieuse, excessive ou agaçante. Dans 客は、値段が高いだの量が少ないだのと文句を言う, le locuteur ne se contente pas d'énumérer les reproches des clients, il laisse entendre qu'il les trouve exagérés.
Formation. Nom + だの : 宿題だの部活だの. Verbe à la forme neutre (présent, passé, négatif) + だの : 行くだの行かないだの, 言っただの言わないだの. Adjectif en -i + だの : 高いだの狭いだの. Adjectif en -na au radical + だの : 不便だの面倒だの (jamais *不便なだの). On cite habituellement au moins deux éléments ; quand on n'en cite qu'un, on ajoute なんだの : 引っ越しだのなんだので忙しい.
La liste se raccorde au reste de la phrase de plusieurs façons. Avec と + verbe de parole, elle rapporte des propos : ～だの～だのと言って, ～だの～だのとうるさい. Avec で, elle donne une cause : 行事だの会議だので休めない. Avec を, が ou に, elle devient un complément : お菓子だのジュースだのを買い込む.
Registre. La forme est familière à neutre et la coloration négative domine. Elle est fréquente à l'oral, dans les essais personnels et les dialogues de roman, mais déplacée dans un écrit formel ou pour rapporter avec respect les paroles d'un supérieur.
En détail
Le point ～だの～だの énumère des exemples, souvent avec une nuance de critique ou de plainte (« des choses comme A, B, etc. »).
En contexte
Un employé se plaint de son chef à un collègue pendant la pause.
部長は、字が小さいだの色が地味だのと、資料に文句ばかり言うんだよ。
ぶちょうは、じがちいさいだのいろがじみだのと、しりょうにもんくばかりいうんだよ。
Le chef ne fait que critiquer nos documents : l'écriture est trop petite, les couleurs trop ternes, et j'en passe.
Construction typique ～だの～だのと + verbe de parole : les reproches sont rapportés comme mesquins.
Une mère se plaint de son fils lycéen auprès d'une voisine.
息子は、宿題が多いだの部活で疲れただのと言って、ちっとも家事を手伝わない。
むすこは、しゅくだいがおおいだのぶかつでつかれただのといって、ちっともかじをてつだわない。
Mon fils ne m'aide jamais à la maison : il a trop de devoirs, il est fatigué par son club, et ainsi de suite.
Un adjectif (多い) et un verbe au passé (疲れた) : だの accepte toutes les formes neutres. Les excuses sont présentées comme des prétextes.
Une jeune femme raconte son déménagement à une collègue.
引っ越しの前は、ガスだの電気だの水道だの、手続きばかりでうんざりした。
ひっこしのまえは、ガスだのでんきだのすいどうだの、てつづきばかりでうんざりした。
Avant le déménagement, entre le gaz, l'électricité et l'eau, ce n'étaient que des démarches : j'en avais assez.
Trois noms énumérés ; la lassitude, implicite dans だの, est confirmée par うんざりした.
Une amie commente les préparatifs de mariage d'un couple qu'elle connaît.
あの人を結婚式に呼ぶだの呼ばないだので、二人はもう一週間もけんかしている。
あのひとをけっこんしきによぶだのよばないだので、ふたりはもういっしゅうかんもけんかしている。
Ils se disputent depuis une semaine pour savoir s'ils invitent ou non cette personne au mariage.
La paire positif/négatif (呼ぶだの呼ばないだの) peint une dispute sans fin ; で en fait la cause.
Exemples
-
彼はいつも遅刻だの、仕事を忘れるだので困る。
かれはいつもちこくだの、しごとをわすれるだのでこまる。
Il m'agace : il est toujours en retard, il oublie son travail, et ainsi de suite.
-
彼女は新しい服だの、化粧品だのによくお金を使います。
かのじょはあたらしいふくだの、けしょうひんだのによくおかねをつかいます。
Elle dépense souvent son argent en nouveaux vêtements, en cosmétiques, et ainsi de suite.
-
彼が言うには、音楽だの映画だの本だのが好きらしい。
かれがいうには、おんがくだのえいがだのほんだのがすきらしい。
D'après lui, il aimerait la musique, les films, les livres, et ainsi de suite.
-
子供にはお菓子だの、おもちゃだの、好きなものを限りなく与えてあげたい。
こどもにはおかしだの、おもちゃだの、すきなものをかぎりなくあたえてあげたい。
J'aimerais offrir aux enfants, sans limite, tout ce qu'ils aiment : des bonbons, des jouets, etc.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生のお宅で、お茶だのお菓子だのをごちそうになりました。
✓ 先生のお宅で、お茶やお菓子などをごちそうになりました。
だの connote l'agacement ou une profusion jugée excessive : employé pour évoquer l'hospitalité d'un professeur, il sonne ingrat. Pour une énumération neutre et polie, on utilise や…など.
✗ 部屋が不便なだの古いだのと言って、引っ越してしまった。
✓ 部屋が不便だの古いだのと言って、引っ越してしまった。
Les adjectifs en -na prennent だの directement après le radical, comme la copule だ dont il est issu ; le な adnominal ne s'emploie que devant un nom.
✗ 高いだの、彼は買わなかった。
✓ 高いだの重いだのと言って、彼は買わなかった。
だの cite des exemples d'une série : il faut au moins deux éléments, ou la formule だのなんだの, puis un raccord (と言って, で…). Un だの isolé laisse la phrase bancale.
Côté culture
だの appartient à la langue de la plainte quotidienne : on l'entend dans les conversations entre amis, dans les émissions où des invités racontent leurs tracas familiaux, dans les essais humoristiques et les dialogues de romans. Il permet de rapporter les exigences d'autrui en les tournant légèrement en dérision : le locuteur se moque d'une avalanche de détails plutôt que d'attaquer frontalement la personne, ce qui en fait un outil d'ironie plus que d'accusation.
Cette coloration impose de la prudence. Rapporter les remarques d'un client, d'un professeur ou d'un supérieur avec だの revient à les qualifier de pinailleries ; en milieu professionnel, on dira plutôt いろいろとご指摘をいただきました. À l'inverse, entre proches, ～だのなんだのと言って est une manière détendue, presque complice, de partager son exaspération.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires et énumérations A〜B〜 ».