Formation

Nom/Verbe (forme neutre) + だの + Nom/Verbe (forme neutre) + だの

En détail

Le point ～だの～だの énumère des exemples, souvent avec une nuance de critique ou de plainte (« des choses comme A, B, etc. »).

Exemples

• 彼はいつも遅刻だの、仕事を忘れるだので困る。

  かれはいつもちこくだの、しごとをわすれるだのでこまる。

  Il m'agace : il est toujours en retard, il oublie son travail, et ainsi de suite.

• 彼女は新しい服だの、化粧品だのによくお金を使います。

  かのじょはあたらしいふくだの、けしょうひんだのによくおかねをつかいます。

  Elle dépense souvent son argent en nouveaux vêtements, en cosmétiques, et ainsi de suite.

• 彼が言うには、音楽だの映画だの本だのが好きらしい。

  かれがいうには、おんがくだのえいがだのほんだのがすきらしい。

  D'après lui, il aimerait la musique, les films, les livres, et ainsi de suite.

• 子供にはお菓子だの、おもちゃだの、好きなものを限りなく与えてあげたい。

  こどもにはおかしだの、おもちゃだの、すきなものをかぎりなくあたえてあげたい。

  J'aimerais offrir aux enfants, sans limite, tout ce qu'ils aiment : des bonbons, des jouets, etc.